Kritischer und erklärender Kommentar
1 Chronik 12:40
Und die in ihrer Nähe waren, bis Issachar und Sebulun und Naftali, brachten Brot auf Eseln und auf Kamelen und auf Maultieren und auf Ochsen und Fleisch, Mehl, Feigenkuchen und Rosinensträuße und Wein und Öl und Ochsen und Schafe im Überfluss; denn Freude war in Israel.
Außerdem brachten die, die in ihrer Nähe waren, Brot х lechem ( H3899 ). Die ursprüngliche Lesart war für sie höchstwahrscheinlich laaheem; so die Septuaginta, eferon autois]. Ohne "und", das unsere Übersetzer kursiv gesetzt haben, wird der Vers so stehen: 'Sie brachten Esel und Kamele und Maultiere und Ochsen, Fleisch, Mehl usw.'