2 Könige 18:21

Nun, siehe, du vertraust auf den Stab dieses zerschundenen Schilfrohrs, sogar auf Ägypten, auf das, wenn jemand sich stützt, es in seine Hand geht und es durchbohrt; so ist der Pharao, der König von Ägypten, allen, die auf ihn vertrauen.

Nun, siehe, du vertraust auf den Stab dieses zerquetschten Schilfrohrs, sogar auf Ägypten, х haqaaneh ( H7070 ) haaraatsuwts ( H7533), gebrochener Papyrus; Septuaginta, Teenager kalamineen Teenager tethlasmeneen, gequetscht, zerbrochenes Schilf; Vulgata, Quasatus Calamus]. Die Metapher beruht auf der Natur eines Schilfrohrs, das, da es schlank und brüchig ist, leicht zerbrochen werden kann, während die scharfe, gezackte Spitze des Stumpfes dazu neigt, die Hand eines darauf zu stützenden Menschen zu durchbohren. Die Metapher stellt auf bewundernswerte Weise die Idee dar, die Rab-shakeh vermitteln wollte, eines Verbündeten, der nicht nur schwach war und nicht in der Lage war, viel substanziellen Beistand zu leisten, sondern sich schließlich als "ein Dorn im Auge" des Königs erweisen würde, der sich einem freundschaftlichen Bündnis anschloss mit ihm; und es war in diesem Fall um so passender und bedeutsamer, als das Papyrusschilf, das an den Ufern des Nils so üppig wuchs, ein charakteristisches Produkt Ägyptens bildete und den Bezug zu diesem Land unverkennbar machte, wäre sogar der Name des Pharao am Ende des Satzes nicht ausdrücklich erwähnt worden. Außerdem war Ägypten von Sargon, dem Vater von Sanherib, geschwächt worden (Jesaja 20:1 .)