2 Samuel 1:21

Ihr Berge von Gilboa, lasst keinen Tau und keinen Regen auf euch fallen und keine Opferfelder; denn dort ist der Schild der Mächtigen abscheulich weggeworfen, der Schild des Saul, als wäre er nicht gesalbt damit Öl.

Ye Berge von Gilboa, х haareey ( H2022 ) ba-Gilboa` ( H1533 )]. Gilboa wird ein Berg genannt, 1 Samuel 31:8 , aber hier wird er im Plural als eine Kette oder ein Kamm von niedrigen Hügeln beschrieben.

Lass keinen Tau sein, auch nicht ... Regen. Der wohltuenden atmosphärischen Einflüsse beraubt zu werden, die auf jenen uralten bebauten Hügeln bei der Getreideernte reichlich Erstlingsfrüchte hervorgebracht zu haben scheinen, wurde als das größte Unglück bezeichnet, das sich die zerrissenen Gefühle des Dichters vorstellen konnten. Der Fluch scheint noch immer auf ihnen zu liegen, denn die Berge von Gilboa sind nackt und unfruchtbar.

Der Schild der Mächtigen wird abscheulich weggeworfen. Den Schild wegzuwerfen galt als nationale Schande. Doch in dieser tödlichen Schlacht von Gilboa warfen viele der jüdischen Soldaten, die in früheren Schlachten unerschütterliche Tapferkeit bewiesen hatten, ihren eigenen Ruf und die Ehre ihres Landes vergessend, ihre Schilde weg und flohen vom Feld. Auf dieses unehrenhafte und feige Verhalten wird mit vorzüglich berührendem Pathos angespielt.

Der Schild Sauls, als wäre er nicht mit Öl gesalbt worden. Diese Ergänzung in unserer Übersetzung ist unangemessen. Die Klausel sollte so stehen: "der Schild Saulus, nicht mit Öl gesalbt (ungesalbt)", der beschmiert oder darüber gerieben wurde, um das Leder zäher und weniger durchlässig zu machen (vgl. Jesaja 21:5 21,5 ). [Der Vorschlag von Dr. Delaney wurde von vielen übernommen – dass für bªliy ( H1097 ) nicht die Lesart im Text kªliy ( H3627 ), Waffen, 'die mit Öl gesalbte Rüstung von ihm' sein sollte.]