Apostelgeschichte 1:6

Als sie nun zusammenkamen, fragten sie ihn und sprachen: Herr, willst du Israel in dieser Zeit das Reich wiedergeben?

Als sie daher zusammenkamen, fragten sie ihn: х hoi ( G3588 ) men ( G3303 ) oun ( G3767 ) sunelthontes ( G4905 ) eerootoon ( G2065 ), nicht epeer des empfangenen Textes] - oder: 'Die da waren, die gekommen waren zusammen, fragte Ihn: „So oder so ist der Sinn derselbe, denn die Begegnung ist keine andere und spätere, sondern dieselbe, die zuvor erwähnt wurde.

Wenn du sagst: Herr, willst du [ ei ( G1487 ) = 'im ( H518 ) in indirekten Fragen] zu dieser Zeit das Königreich Israel wieder wiederherstellen? Zu diesem Zeitpunkt hatten sich ihre groben Vorstellungen vom "Königreich" zweifellos erheblich verändert, obwohl es unmöglich ist, zu sagen, inwieweit. Gleichzeitig, da ihre Frage sicherlich impliziert, dass sie nach einer Wiederherstellung des Königreichs für Israel gesucht haben, werden sie dafür weder getadelt noch widersprochen. Zu sagen, wie es viele Ausleger tun, dass die Antwort unseres Herrn so beabsichtigt war, bedeutet nicht einfach nur zuzuhören, was er sagt, sondern seinen Worten das aufzudrängen, was die Menschen meinen, sie sollten es bedeuten.