_IN CÄSAREA GAB ES EINEN GEWISSEN MANN NAMENS CORNELIUS, EINEN HAUPTMANN DER BANDE, DIE MAN DIE ITALIENISCHE BANDE NANNTE._ Wir treten hier in eine völlig neue Phase der christlichen Kirche ein, die "Öffnung der Glaubenstür für die Heiden"; mit anderen Worten, die Anerkennung der Nichtjuden unter d... [ Lesen Sie weiter ]
_EIN FROMMER MANN, DER GOTT MIT SEINEM GANZEN HAUS FÜRCHTETE, DER DEM VOLK VIEL ALMOSEN GAB UND IMMER ZU GOTT BETETE._ Ein frommer Mann - ein unbeschnittener Konvertit zum jüdischen Glauben, von dem es zu dieser Zeit sehr viele gab, UND EINER, DER GOTT MIT SEINEM GANZEN HAUS FÜRCHTETE. Er war nich... [ Lesen Sie weiter ]
_ER SAH OFFENBAR IN EINER VISION UM DIE NEUNTE STUNDE DES TAGES EINEN ENGEL GOTTES ZU IHM KOMMEN UND ZU IHM SAGEN: KORNELIUS._ Er sah in einer Vision offensichtlich (oder „deutlich“) etwa х _HOOSEI_ ( G5616 ). Also Tischendorf, mit dem Empfangenen Text. Aber Lachmann fügt _PERI_ ( G4012 ) hinzu, da... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER IHN ANSAH, FÜRCHTETE ER SICH UND SAGTE: WAS IST, HERR? UND ER SPRACH ZU IHM: DEINE GEBETE UND DEINE ALMOSEN WERDEN ZUM GEDENKEN VOR GOTT ERHOBEN._ Und als er ihn ansah, fürchtete er sich und sagte: Was ist, Herr? - Sprache, die, obwohl halb zitternd, kindliche Ehrfurcht und Demut verrie... [ Lesen Sie weiter ]
_UND NUN SCHICKT MÄNNER NACH JOPPA UND RUFT NACH EINEM SIMON, DESSEN NACHNAME PETRUS IST:_ Und jetzt schickt Männer nach Joppa und ruft nach einem Simon. Das in der King James Version kursiv gedruckte Wort "eins" gehört zum echten Text х _SIMOONA_ ( G4613 ) _TINA_ ( G5100 ). Das Wort fiel anscheine... [ Lesen Sie weiter ]
_ER WOHNT BEI EINEM SIMON, EINEM GERBER, DESSEN HAUS AM MEER LIEGT; ER SOLL DIR SAGEN, WAS DU TUN SOLLST._ Er logiert bei einem Simon, einem Gerber, dessen Haus am Meer liegt (siehe die Anmerkungen zu Apostelgeschichte 9:11 ; Apostelgeschichte 9:43 ): [er soll dir sagen, was du tun sollst]. Diese i... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS DER ENGEL, DER MIT KORNELIUS REDETE, FORT WAR, RIEF ER ZWEI SEINER HAUSKNECHTE UND EINEN FROMMEN SOLDATEN VON IHNEN, DER BESTÄNDIG AUF IHN WARTETE;_ Und als der Engel, der zu Kornelius sprach, fort war, rief er – sofort tat er wie angewiesen und zeigte so die Einfachheit seines Glaubens. A... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER IHNEN ALL DIES VERKÜNDET HATTE, SANDTE ER SIE NACH JOPPE._ Und als er ihnen all diese Dinge erklärt hatte - eine fromme Vertrautheit (sagt Bengel) gegenüber Hausangestellten, "schickte er sie nach Joppa". Die Vision des Petrus (10:9-16)... [ Lesen Sie weiter ]
_AM MORGEN, ALS SIE SICH AUF DEN WEG MACHTEN UND SICH DER STADT NÄHERTEN, STIEG PETRUS AUF DAS DACH DES HAUSES, UM UM DIE SECHSTE STUNDE ZU BETEN:_ Am Morgen, als sie ihre Reise fortsetzten und sich der Stadt näherten, stieg Petrus auf das Dach - oder Flachdach; der auserwählte Ort im Osten, auch h... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER WURDE SEHR HUNGRIG UND HÄTTE GEGESSEN; ABER WÄHREND SIE SICH FERTIG MACHTEN, FIEL ER IN TRANCE,_ Und er wurde sehr hungrig und hätte gegessen, х _EETHELEN_ ( G2309 ) _GEUSASTHAI_ ( G1089 )] - vielmehr 'wollte zu essen'. Es war tatsächlich Essenszeit; aber sein "sehr hungrig" х _PROSPEINOS_... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SAH, WIE DER HIMMEL SICH ÖFFNETE UND EIN BESTIMMTES GEFÄSS ZU IHM HERABSTIEG, WIE ES EIN GROSSES TUCH GEWESEN WAR, DAS AN DEN VIER ECKEN GESTRICKT UND AUF DIE ERDE HERABGELASSEN WORDEN WAR:_ Und sah, wie sich der Himmel öffnete und ein bestimmtes Gefäß [zu ihm] herabstieg. Diese Wörter in Klam... [ Lesen Sie weiter ]
_DARIN WAREN ALLERLEI VIERFÜSSIGE TIERE DER ERDE UND WILDE TIERE UND KRIECHENDE TIERE UND VÖGEL DER LÜFTE._ Wobei waren allerlei vier footed Tiere х _PANTA_ ( G3956 ) _TA_ ( G3588 ) _TETRAPODA_ ( G5074 ) _T - STÜCKEN_ , WOBEI WAREN ALLERLEI VIERBEINIGEN TIEREN , х _PANTA_ ( G3956 ) _TA_ ( G3588 ) _... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES KAM EINE STIMME ZU IHM: STEH AUF, PETRUS; TÖTEN UND ESSEN._ Und es kam eine Stimme zu ihm: Steh auf, Petrus; töten und essen.... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER PETRUS SAGTE: NICHT SO, HERR; DENN ICH HABE NIE ETWAS GEMEINES ODER UNREINES GEGESSEN._ Aber Peter sagte: Nicht so, х _MEEDAMOOS_ ( G3365 )] – „Auf keinen Fall“, „ Überhaupt nicht“, HERR; DENN ICH HABE NIE ETWAS GEWÖHNLICHES ODER Unreines GEGESSEN – oder (nach einer gut gestützten Lesart х _... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIE STIMME SPRACH ZUM ZWEITEN MAL WIEDER ZU IHM: WAS GOTT GEREINIGT HAT, DAS NENNST DU NICHT GEMEIN._ Und die Stimme sprach zum zweiten Mal wieder zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das rufe nicht (oder 'mach' nicht') du gewöhnlich х _SU_ ( G4771 ) _MEE_ ( G3361 ) _KOINOU_ ( G2840 )]: qd, 'Zeremo... [ Lesen Sie weiter ]
_DIES GESCHAH DREIMAL: UND DAS GEFÄSS WURDE WIEDER IN DEN HIMMEL AUFGENOMMEN._ Dies geschah dreimal, х _EPI_ ( G1909 ) _TRIS_ ( G5151 )] (siehe Genesis 41:32 ). UND DAS GEFÄSS WURDE WIEDER AUFGENOMMEN - eher 'sofort' х _EUTHUS_ ( G2117 ) mit viel besserem Halt als _PALIN_ ( G3825 )] "in den Himmel... [ Lesen Sie weiter ]
_WÄHREND PETRUS AN SICH ZWEIFELTE, WAS DIESE VISION, DIE ER GESEHEN HATTE, BEDEUTEN SOLLTE, SIEHE, DA HATTEN DIE MÄNNER, DIE VON KORNELIUS GESANDT WURDEN, NACH SIMONS HAUS GEFRAGT UND STANDEN VOR DEM TOR,_ Nun, während Petrus an sich zweifelte, was diese Vision, die er gesehen hatte, bedeuten sollt... [ Lesen Sie weiter ]
_UND RIEF UND FRAGTE, OB SIMON, DER PETRUS HIESS, DORT UNTERGEBRACHT SEI._ Und rief und fragte, х _EPUNTHANONTO_ ( G4441 )] - 'waren [in der Tat] nachfragend;' das heißt, sie taten dies genau zu der Zeit, als der Geist Petrus auf übernatürliche Weise darüber informierte, „ob Simon, der den Beinamen... [ Lesen Sie weiter ]
_WÄHREND PETRUS AN DIE VISION DACHTE, SPRACH DER GEIST ZU IHM: SIEHE, DREI MÄNNER SUCHEN DICH._ Während Peter dachte – wörtlich „in seinem Geist _UMHERDENKEN_ “ – _ENTHUMOUMENOU_ ( G1760 ); aber das hat kaum Halt: die Verbindung _DIENTHUMOUMENOU_ ( G1760 ).-hat entscheidende Autorität] IN DER VISI... [ Lesen Sie weiter ]
_SO ERHEBE DICH UND STEIGE HINAB UND GEH MIT IHNEN, OHNE AN NICHTS ZU ZWEIFELN; DENN ICH HABE SIE GESANDT._ Also _ERHEBE_ dich und hol dich herunter und geh mit ihnen, ohne an nichts zu zweifeln, х _MEEDEN_ ( G3367 ) _DIAKRINOMENOS_ ( G1252 )] - 'keine Skrupel machen:' DENN ICH HABE SIE GESANDT ,... [ Lesen Sie weiter ]
_DA GING PETRUS HINAB ZU DEN MÄNNERN, DIE VON KORNELIUS ZU IHM GESANDT WORDEN WAREN; UND SPRACH: SIEHE, ICH BIN DER, DEN IHR SUCHT. AUS WELCHEM GRUND SEID IHR GEKOMMEN?_ Dann ging Petrus zu den Männern [die von Kornelius zu ihm gesandt wurden.] Diese eingeklammerten Worte х _TOUS_ ( G3588 ) _APES... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE SAGTEN: KORNELIUS, DER HAUPTMANN, EIN GERECHTER UND GOTTESFÜRCHTIGER MANN MIT GUTEM RUF UNTER DEM GANZEN VOLK DER JUDEN, WURDE VON GOTT VON EINEM HEILIGEN ENGEL ERMAHNT, DICH IN SEIN HAUS ZU SENDEN UND WORTE ZU HÖREN VON DIR._ Und sie sagten: Kornelius, der Hauptmann, ein gerechter Mann, d... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN RIEF ER SIE HEREIN UND BRACHTE SIE UNTER. UND AM MORGEN GING PETRUS MIT IHNEN WEG, UND EINIGE BRÜDER AUS JOPPE BEGLEITETEN IHN._ Dann rief er sie zu sich und brachte sie unter - und nahm damit in gewisser Weise die Gemeinschaft mit den Heiden vorweg, die er so bald offiziell einweihen sollte,... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ÜBERMORGEN, NACHDEM SIE IN CÄSAREA EINGEZOGEN WAREN. UND CORNELIUS WARTETE AUF SIE UND HATTE SEINE VERWANDTEN UND NAHEN FREUNDE ZUSAMMENGERUFEN._ Und der Morgen nach der Eingabe - oder ‚er eintrat,‘ je nachdem, was vermutlich die wahre Lesung [obwohl _EISEELTHON_ ( G1525 ) und - _EN_ ( G1722 )... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS PETRUS HEREINKAM, BEGEGNETE IHM KORNELIUS UND FIEL IHM ZU FÜSSEN UND BETETE IHN AN._ Und als Petrus hereinkam, begegnete ihm Kornelius – ein Zeichen höchster Achtung, „und fiel ihm zu Füßen und betete ihn an“.... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER PETRUS HOB IHN AUF UND SAGTE: STEH AUF; ICH SELBST BIN AUCH EIN MANN._ Aber Petrus hob ihn auf und sagte: Steh auf: Ich selbst bin auch ein Mensch. Im Osten ist diese Art des Respekts nicht nur gegenüber Königen, sondern auch gegenüber anderen von höherer Stellung üblich; aber bei den Grieche... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER MIT IHM REDETE, GING ER HINEIN UND FAND VIELE, DIE SICH VERSAMMELT HATTEN._ Und als er mit ihm redete (»vertraut«), х _SUNOMILOON_ ( G4926 )] im emphatischen Gegensatz zu der erbärmlichen Haltung gegenüber Petrus, die Cornelius kurz zuvor eingenommen hatte. ER GING HINEIN UND FAND VIEL... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER SPRACH ZU IHNEN: IHR WISST, DASS ES FÜR EINEN JUDEN UNGESETZLICH IST, GESELLSCHAFT ZU LEISTEN ODER ZU EINEM ANDEREN VOLK ZU KOMMEN; ABER GOTT HAT MIR GEZEIGT, DASS ICH KEINEN MENSCHEN GEMEIN ODER UNREIN NENNEN SOLL._ Und er sprach zu ihnen: Ihr wisst, dass es für einen Juden ungesetzlich is... [ Lesen Sie weiter ]
_DARUM KAM ICH OHNE WIDERREDE ZU EUCH, SOBALD ICH GESANDT WURDE: ICH FRAGE ALSO, ZU WELCHER ABSICHT IHR FÜR MICH GESANDT HABT?_ Darum kam ich ohne Widerrede zu euch, sobald ich gesandt wurde: Ich frage also, zu welcher Absicht ihr für mich gesandt habt? Die ganze Rede ist voller Würde, der Apostel... [ Lesen Sie weiter ]
_UND CORNELIUS SAGTE: VOR VIER TAGEN HABE ICH BIS ZU DIESER STUNDE GEFASTET; UND ZUR NEUNTEN STUNDE BETETE ICH IN MEINEM HAUS, UND SIEHE, EIN MANN STAND VOR MIR IN HELLER KLEIDUNG,_ Und Cornelius sagte: Vor vier Tagen. Wenn die Boten am ersten Tag abgesandt wurden und am zweiten Joppa erreichten, a... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SPRACH: KORNELIUS, DEIN GEBET WIRD ERHÖRT, UND DEINE ALMOSEN WERDEN VOR GOTT GEDENKEN._ Und sprach: Kornelius, dein Gebet wird erhört, und deine Almosen werden vor Gott gedenken.... [ Lesen Sie weiter ]
_SCHICK ALSO NACH JOPPA UND RUFE SIMON HIERHER, DESSEN FAMILIENNAME PETRUS IST; ER IST IM HAUSE DES EINEN SIMON, EINES GERBERS, AM MEER UNTERGEBRACHT, DER, WENN ER KOMMT, MIT DIR REDEN WIRD._ Schick also nach Joppa und rufe Simon hierher, dessen Familienname Petrus ist; er ist im Hause des einen Si... [ Lesen Sie weiter ]
_DESHALB HABE ICH SOGLEICH ZU DIR GESANDT; UND DU HAST GUT GETAN, DASS DU GEKOMMEN BIST. NUN ALSO SIND WIR ALLE HIER VOR GOTT ANWESEND, UM ALLES ZU HÖREN, WAS DIR VON GOTT GEBOTEN IST._ Deshalb habe ich sogleich zu dir gesandt; und du hast gut getan, dass du gekommen bist. Nun sind wir also alle hi... [ Lesen Sie weiter ]
_DA ÖFFNETE PETRUS SEINEN MUND UND SAGTE: ICH SEHE WAHRHAFTIG, DASS GOTT NICHT AUF PERSONEN ACHTET:_ Dann öffnete Petrus den Mund (siehe Anmerkung zu Matthäus 5:2 ), UND SAGTE: WAHRHAFTIG, ICH erkenne: ,Die Ereignisse der vergangenen Tage und die Szene, die ich jetzt erblicke, haben es mir deutlic... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER IN JEDER NATION WIRD BEI IHM ANGENOMMEN, WER IHN FÜRCHTET UND GERECHTIGKEIT TUT._ Aber in jeder Nation - nicht "in jeder Religion", gemäß einer gemeinsamen Verzerrung dieser Worte. WER IHN FÜRCHTET UND GERECHTIGKEIT TUT, WIRD BEI IHM ANGENOMMEN.Da die hier gegebene zweifache Beschreibung des... [ Lesen Sie weiter ]
_DAS WORT, DAS GOTT DEN KINDERN ISRAELS GESANDT HAT, UM DEN FRIEDEN DURCH JESUS CHRISTUS ZU PREDIGEN: (ER IST DER HERR ÜBER ALLES:)_ Das Wort, das Gott den Kindern Israel gesandt hat. Der Apostel, der eine Schar von Heiden anspricht und dabei ist, ihnen Christus und das Heil zu verkünden, wird sie... [ Lesen Sie weiter ]
_DIESES WORT, SAGE ICH, WEISST DU, DAS IN GANZ JUDÄA VERÖFFENTLICHT WURDE UND VON GALILÄA NACH DER TAUFE, DIE JOHANNES PREDIGTE, BEGANN;_ Dieses Wort ... х _REEMA_ ( G4487 ) - nicht _LOGON_ ( G3056 ), wie in Apostelgeschichte 10:36 ] - sondern 'Materie'. Die grammatikalische Struktur dieser ganzen... [ Lesen Sie weiter ]
_WIE GOTT JESUS VON NAZARETH MIT DEM HEILIGEN GEIST UND MIT MACHT GESALBT HAT, DER UMHERGING, GUTES TAT UND ALLE HEILTE, DIE VOM TEUFEL UNTERDRÜCKT WURDEN; DENN GOTT WAR MIT IHM._ Wie Gott Jesus von Nazareth salbte, х _IEESOUN_ ( G2424 ) _TON_ ( G3588 ) _APO_ ( G575 ) _NAZARETH_ ( G3478 ), _HOOS_ ... [ Lesen Sie weiter ]
_UND WIR SIND ZEUGEN VON ALLEM, WAS ER SOWOHL IM LAND DER JUDEN ALS AUCH IN JERUSALEM GETAN HAT; DIE SIE ERSCHLUGEN UND AN EINEN BAUM GEHÄNGT HABEN:_ Und wir [sind] Zeugen, х _ESMEN_ ( G2070 ) ist nicht echt] - keine Gegenstände abergläubischer Verehrung, sondern einfach Zeugen; aber Augen- und Ohr... [ Lesen Sie weiter ]
_IHN HAT GOTT AM DRITTEN TAG AUFERWECKT UND IHN OFFEN GEZEIGT;_ Ihn hat Gott am dritten Tag auferweckt und ihm offen gezeigt, х _EDOOKEN_ ( G1325 ) _AUTON_ ( G846 ) _EMFANEE_ ( G1717 ) _GENESTHAI_ ( G1096 )] - wörtlich, 'gab Ihn, um sich zu manifestieren;' das heißt, Ihn in Seinem Auferstehungsleib... [ Lesen Sie weiter ]
_NICHT DEM GANZEN VOLK, SONDERN DEN VON GOTT AUSERWÄHLTEN ZEUGEN, AUCH UNS, DIE MIT IHM GEGESSEN UND GETRUNKEN HABEN, NACHDEM ER VON DEN TOTEN AUFERSTANDEN WAR._ Nicht für alle Menschen – denn es war nicht angemessen, dass Er Sich in Seinem auferstandenen Zustand einer zweiten Zurückweisung in Pers... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER GEBOT UNS, DEM VOLK ZU PREDIGEN UND ZU BEZEUGEN, DASS ER ES IST, DER VON GOTT BESTIMMT WURDE, DER RICHTER DER LEBENDIGEN UND TOTEN ZU SEIN._ Und er befahl uns, dem Volk zu predigen – dem jüdischen Volk, UND UM ZU BEZEUGEN, DASS ER ES IST, DER - `Er ist es' х _AUTOS_ ( G846 ) . Lechler sagt... [ Lesen Sie weiter ]
_IHM BEZEUGEN ALLE PROPHETEN, DASS DURCH SEINEN NAMEN ALLE, DIE AN IHN GLAUBEN, VERGEBUNG DER SÜNDEN ERHALTEN._ Geben Sie ihm alle Propheten Zeugnis - d. h.: 'Dies ist im Allgemeinen die Last des prophetischen Zeugnisses.' Es war daher passender, den Geist ihres Zeugnisses zu geben, als sie bei ein... [ Lesen Sie weiter ]
_WÄHREND PETRUS NOCH DIESE WORTE SPRACH, FIEL DER HEILIGE GEIST AUF ALLE, DIE DAS WORT HÖRTEN._ Während Peter noch diese Worte sprach - und wahrscheinlich als die letzten Worte von seinen Lippen tropften, DER HEILIGE GEIST FIEL AUF ALLE, DIE DAS WORT HÖRTEN. - durch vernünftige Manifestation; alle... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIE GLÄUBIGEN ÜBER DIE BESCHNEIDUNG WAREN ERSTAUNT, WIE VIELE MIT PETRUS KAMEN, WEIL AUCH ÜBER DIE HEIDEN DIE GABE DES HEILIGEN GEISTES AUSGEGOSSEN WURDE._ Und die von der Beschneidung, die glaubten, [ _pistoi_ ( G4103 ) = _pisteuontes_ ( G4100 )], waren erstaunt, wie viele mit Petrus kamen –... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN SIE HÖRTEN SIE IN ZUNGEN REDEN UND GOTT VERHERRLICHEN. DA ANTWORTETE PETRUS:_ Denn sie hörten sie in Zungen reden und Gott verherrlichen. Die bei dieser Gelegenheit verwendeten Zungen waren eindeutig nicht für die Verkündigung des Evangeliums gedacht, sondern lediglich als unbestreitbarer Bew... [ Lesen Sie weiter ]
_KANN IRGENDJEMAND WASSER VERBIETEN, DAMIT DIESE NICHT GETAUFT WERDEN SOLLEN, DIE DEN HEILIGEN GEIST EBENSO EMPFANGEN HABEN WIE WIR?_ Kann irgendjemand Wasser verbieten, dass diese nicht getauft werden sollen. Dies ist eine Art Herausforderung an seine eigenen sechs jüdischen Brüder, von denen man... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER BEFAHL IHNEN, SICH IM NAMEN DES HERRN TAUFEN ZU LASSEN. DANN BETETEN SIE IHN, BESTIMMTE TAGE ZU VERWEILEN._ Und er befahl ihnen, sich taufen zu lassen. Da „Jesus nicht selbst getauft hat, sondern seine Jünger“ ( Johannes 4:2 ), scheinen seine apostolischen Vertreter, außer in seltenen Fälle... [ Lesen Sie weiter ]