_UM DIESE ZEIT STRECKTE DER KÖNIG HERODES SEINE HÄNDE AUS, UM EINIGE DER KIRCHE ZU ÄRGERN._ Herodes verfolgt die Kirche und bringt Jakobus, den Bruder des Johannes, zu Tode (12:1-2) NUN ZU DIESER ZEIT - zu der Zeit, auf die am Ende des vorhergehenden Kapitels Bezug genommen wurde. Ob Barnabas und... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER TÖTETE JAKOBUS, DEN BRUDER DES JOHANNES, MIT DEM SCHWERT._ Und er tötete Jakobus, den Bruder von John, mit dem Schwert – aller Wahrscheinlichkeit nach durch Enthauptung, was (wie Lightfoot zeigt) von den Juden als das Extrem der Schande angesehen wurde. Von diesem älteren Jakobus wissen wir... [ Lesen Sie weiter ]
_UND WEIL ER SAH, DASS ES DEN JUDEN GEFIEL, FUHR ER FORT, AUCH PETRUS ZU NEHMEN. (DANN WAREN DIE TAGE DER UNGESÄUERTEN BROTE.)_ Und weil er sah, dass es den Juden gefiel – Popularität war seine herrschende Leidenschaft, ER FUHR FORT, AUCH PETRUS ZU NEHMEN, dessen Verlust uns in diesem Stadium der... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER IHN FESTGENOMMEN HATTE, STECKTE ER IHN INS GEFÄNGNIS UND ÜBERGAB IHN VIER SOLDATENSCHAREN, UM IHN ZU BEHALTEN; MIT DER ABSICHT, IHN NACH OSTERN ZU DEN MENSCHEN ZU BRINGEN._ Und als er ihn festgenommen hatte, steckte er ihn ins Gefängnis und lieferte ihn an vier Truppengattungen aus, um... [ Lesen Sie weiter ]
_PETRUS WURDE DESHALB IM GEFÄNGNIS FESTGEHALTEN; ABER ES WURDE OHNE UNTERLASS VON DER GEMEINDE ZU GOTT FÜR IHN GEBETET._ Petrus wurde deshalb im Gefängnis festgehalten - bis das Fest zu Ende sein sollte; wenig zu denken, dass sein eigenes Ende näher war als das von Peter (wie Hackett wohl bemerkt).... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS HERODES IHN HERAUSGEFÜHRT HÄTTE, SCHLIEF PETRUS IN DERSELBEN NACHT ZWISCHEN ZWEI SOLDATEN, MIT ZWEI KETTEN GEFESSELT, UND DIE WÄRTER VOR DER TÜR HIELTEN DAS GEFÄNGNIS._ Und als Herodes ihn hervorgebracht hätte, х _EMELLEN_ ( G3195 ) ... _PROAGEIN_ ( G4254 )] - 'wollte ihn hervorbringen' IN... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIEHE, DER ENGEL DES HERRN KAM ÜBER IHN, UND EIN LICHT LEUCHTETE IM GEFÄNGNIS; UND ER SCHLUG PETRUS SEITLICH UND RICHTETE IHN AUF UND SPRACH: STEHE SCHNELL AUF. UND SEINE KETTEN FIELEN VON SEINEN HÄNDEN._ Und siehe, der Engel (eher 'ein Engel') des Herrn kam über ihn – Ausdruck der Plötzlichke... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DER ENGEL SPRACH ZU IHM: GÜRTE DICH UND BINDE DEINE SANDALEN UM. UND DAS TAT ER. UND ER SPRICHT ZU IHM: WIRF DEIN KLEID UM DICH UND FOLGE MIR NACH._ Und der Engel sprach zu ihm: Gürte dich selbst, х _ZOOSAI_ ( G2198 ) ist besser als _PERIZOOSAI_ ( G4024 ) - des empfangenen Textes; und so Lachm... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER GING HINAUS UND FOLGTE IHM; UND WÜSSTE NICHT, DASS ES WAHR WAR, WAS DER ENGEL GETAN HAT; ABER DACHTE, ER HÄTTE EINE VISION GESEHEN. _UND ER GING HINAUS UND FOLGTE [IHM] , х_ AUTOO_ ( G846 ) ist wahrscheinlich nicht echt, obwohl natürlich verstanden]; UND WÜSSTE NICHT, DASS ES WAHR WAR, WAS... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS SIE DEN ERSTEN UND DEN ZWEITEN BEZIRK HINTER SICH HATTEN, KAMEN SIE ZUM EISERNEN TOR, DAS ZUR STADT FÜHRT; DIE SICH IHNEN VON SELBST ÖFFNETE; UND SIE GINGEN HINAUS UND GINGEN DURCH EINE GASSE; UND ALSBALD GING DER ENGEL VON IHM._ Als sie an der ersten und zweiten Station vorbei waren, х _DIELT... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS PETRUS ZU SICH KAM, SPRACH ER: NUN WEISS ICH MIT GEWISSHEIT, DASS DER HERR SEINEN ENGEL GESANDT UND MICH AUS DER HAND DES HERODES UND AUS ALLER ERWARTUNG DES VOLKES DER JUDEN BEFREIT HAT._ Und als Peter zu sich selbst gekommen war – als er sich von seiner Verwirrung erholt hatte und Zeit h... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER DIE SACHE ÜBERLEGT HATTE, KAM ER IN DAS HAUS VON MARIA, DER MUTTER DES JOHANNES, DEREN NACHNAME MARKUS WAR; WO VIELE VERSAMMELT WAREN UND BETETEN._ Und als er die Sache überlegt hatte, kam er in das Haus von Maria, der Mutter des Johannes, deren Nachname Markus war - der so genannt wurd... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS PETER AN DIE TÜR DES TORES KLOPFTE, KAM EINE JUNGFRAU NAMENS RHODA, UM ZU HORCHEN._ Und als Peter - eher 'wie er' (laut besserer Lesart) AN DIE TÜR DES TORES GEKLOPFT, KAM EINE JUNGFRAU, UM ZU HORCHEN - nicht um zu öffnen (dafür war dies weder eine Zeit noch eine Stunde der Nacht), sonder... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE DIE STIMME DES PETRUS KANNTE, ÖFFNETE SIE NICHT VOR FREUDE DAS TOR, SONDERN LIEF HINEIN UND ERZÄHLTE, WIE PETRUS VOR DEM TOR STAND._ Und als sie Peters Stimme kannte. Er sei zuvor (sagt Humphry) so erkannt worden ( Matthäus 26:73 ). SIE ÖFFNETE NICHT VOR FREUDE DAS TOR, SONDERN LIEF H... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE SAGTEN ZU IHR: DU BIST VERRÜCKT. ABER SIE BETEUERTE IMMER WIEDER, DASS ES SO WAR. DA SAGTEN SIE: ES IST SEIN ENGEL._ Und sie sagten zu ihr: Du bist verrückt - einer dieser Ausrufe, denen man kaum widerstehen kann, wenn man hört, was viel zu schön ist, um wahr zu sein. ABER SIE BEKRÄFTIGTE... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER PETRUS KLOPFTE WEITER; UND ALS SIE DIE TÜR GEÖFFNET HATTEN UND IHN SAHEN, WAREN SIE ERSTAUNT._ Aber Petrus klopfte weiter (Verzögerung war gefährlich): und als sie die Tür öffneten und ihn sahen, waren sie erstaunt.... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER ER WINKTE IHNEN MIT DER HAND, IHREN FRIEDEN ZU HALTEN, UND ERKLÄRTE IHNEN, WIE DER HERR IHN AUS DEM GEFÄNGNIS GEFÜHRT HATTE. UND ER SAGTE: GEH UND ZEIGE DIES JAKOBUS UND DEN BRÜDERN. UND ER GING WEG UND GING AN EINEN ANDEREN ORT._ Aber er winkt ihnen mit der Hand, sie sollen ruhig bleiben. Ei... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS ES NUN TAG WURDE, GAB ES UNTER DEN SOLDATEN KEINE GERINGE AUFREGUNG, WAS AUS PETER GEWORDEN WAR._ Jetzt, sobald es Tag war. Seine Befreiung muss während der vierten und letzten Nachtwache gewesen sein, von 3:00 bis 6:00 Uhr, sonst wäre er beim Wachwechsel von den Wärtern vermisst worden (ein W... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS HERODES IHN GESUCHT UND IHN NICHT GEFUNDEN HATTE, UNTERSUCHTE ER DIE HÜTER UND BEFAHL, SIE ZU TÖTEN. UND ER GING VON JUDÄA HINAB NACH CÄSAREA UND BLIEB DORT._ Und als Herodes nach ihm gesucht und ihn nicht gefunden hatte, untersuchte er х _ANAKRINAS_ ( G350 )] – saß zu Gericht über „die Hü... [ Lesen Sie weiter ]
_UND HERODES WAR SEHR UNZUFRIEDEN MIT IHNEN VON TYRUS UND SIDON. ABER SIE KAMEN EINMÜTIG ZU IHM UND WÜNSCHTEN, NACHDEM SIE BLASTUS, DEN KÄMMERER DES KÖNIGS, ZU IHREM FREUND GEMACHT HATTEN, FRIEDEN; WEIL IHR LAND VOM LAND DES KÖNIGS GENÄHRT WURDE._ Und Herodes war sehr unzufrieden mit, х _THUMOOMACH... [ Lesen Sie weiter ]
_UND AN EINEM BESTIMMTEN TAG SETZTE SICH HERODES IN KÖNIGLICHER KLEIDUNG AUF SEINEN THRON UND HIELT EINE ANSPRACHE ZU IHNEN._ Und an einem bestimmten Tag saß Herodes, gekleidet in königlicher Kleidung, auf seinem Thron, х _BEEMATOS_ ( G968 )] - 'seinem Tribunal', errichtet (wenn wir annehmen, dass... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DAS VOLK SCHRIE UND SPRACH: ES IST DIE STIMME EINES GOTTES UND NICHT EINES MENSCHEN._ Und das Volk schrie und sprach: Es ist die Stimme eines Gottes und nicht eines Menschen.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALSBALD SCHLUG IHN DER ENGEL DES HERRN, WEIL ER GOTT NICHT DIE EHRE GAB; UND ER WURDE VON WÜRMERN GEFRESSEN UND GAB DEN GEIST AUF._ Und alsbald schlug ihn der (oder 'ein') Engel des Herrn, weil er [ _anth'_ ( G473 ) _hoon_ ( G3739 )] Gott nicht die Ehre gab: und er wurde von Würmern gefressen... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER DAS WORT GOTTES WUCHS UND VERMEHRTE SICH._ Aber das Wort Gottes wuchs und vermehrte sich – qd: „Der königliche Verfolger wurde nicht nur schmählich von der Bühne gefegt, während sein beabsichtigtes Opfer für die Kirche verschont wurde, sondern die Sache, die er und seine jüdischen Anstifter z... [ Lesen Sie weiter ]
_UND BARNABAS UND SAUL KEHRTEN VON JERUSALEM ZURÜCK, ALS SIE IHREN DIENST ERFÜLLT HATTEN, UND NAHMEN JOHANNES MIT DEM NACHNAMEN MARKUS MIT._ Und Barnabas und Saul kehrten aus Jerusalem zurück. Ob sie vor, während oder nach dem Verfahren des Herodes gegen Jakobus und Petrus nach Jerusalem kamen, läs... [ Lesen Sie weiter ]