Apostelgeschichte 13:9

Da richtete Saul, der auch Paulus genannt wird, vom Heiligen Geist erfüllt, seine Augen auf ihn,

Dann Saul (der auch Paul genannt wird) - und fortan nur noch Paulus. Die Praxis der zweiten Namen, die manchmal den ersten absorbierten, ist von alters her. Der Wechsel von Saulus zu Paulus in diesem Fall ist vielfach erklärt worden. Hieronymus (von Augustinus und mehreren modernen Kritikern angenommen) - dass er entworfen wurde, um der Bekehrung des Prokonsuls zu gedenken, dessen Nachname Paulus war - scheint uns ein armer zu sein; auch erwähnt der Historiker die Änderung in diesem Zusammenhang nicht, sondern mit der vernichtenden Ansprache an Elymas.

Dass es (wie Bengel und andere meinen) als Anspielung auf seine Bedeutungslosigkeit von Statur und Aussehen gedacht war ( 2 Korinther 10:1 ) – das Wort bedeutet „wenig“ – ist unseres Erachtens nicht wahrscheinlich. Die natürlichste Erklärung scheint zu sein, dass durch diese geringfügige Änderung des Anfangsbuchstabens des Namens dieser nicht nur von einem hebräischen in einen römischen Namen umgewandelt wurde, und zwar ein recht gebräuchlicher, sondern auch glatter gemacht - obwohl die Übereinstimmung zwischen den Sinnen des Wortes und sein persönliches Aussehen würden den meisten Menschen einfallen.

Erfüllt mit dem Heiligen Geist – dem Geist der Inspiration, der mächtig auf ihn kommt,

Richten Sie seine Augen auf ihn. (Unsere englische Version lässt das „und“ vor dieser Klausel richtig weg, was nicht gut belegt ist.) Es wurde bemerkt, dass unser Historiker sowohl in seinem Evangelium als auch in der Apostelgeschichte darauf bedacht ist, die Haltung zu bemerken, in der alles von auffallendem Interesse ist wurde gesagt oder getan.