_UND EINIGE MÄNNER, DIE AUS JUDÄA HERABKAMEN, LEHRTEN DIE BRÜDER UND SPRACHEN: WENN IHR NICHT NACH DER ART MOSES BESCHNITTEN WERDET, KÖNNT IHR NICHT GERETTET WERDEN._ Da die Brüder in Antiochia wegen der Beschneidung durch judaisierende Eiferer aus Jerusalem beunruhigt sind, werden Paulus und Barna... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS DAHER PAULUS UND BARNABAS MIT IHNEN KEINE GERINGE MEINUNGSVERSCHIEDENHEIT UND DISPUTATION HATTEN, BESCHLOSSEN SIE, DASS PAULUS UND BARNABAS UND EINIGE ANDERE VON IHNEN IN DIESER FRAGE ZU DEN APOSTELN UND ÄLTESTEN NACH JERUSALEM HINAUFZIEHEN SOLLTEN._ Als daher Paulus und Barnabas keine kleine... [ Lesen Sie weiter ]
_UND VON DER GEMEINDE AUF DEN WEG GEBRACHT, DURCHZOGEN SIE PHENIKE UND SAMARIA UND VERKÜNDETEN DIE BEKEHRUNG DER HEIDEN UND BEREITETEN ALLEN BRÜDERN GROSSE FREUDE._ Und von der Kirche auf den Weg gebracht (oder "begleitet") zu werden - als Zeichen des Respekts und um die Bedeutung dieses Weges zu b... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE NACH JERUSALEM KAMEN, WURDEN SIE VON DER GEMEINDE UND VON DEN APOSTELN UND ÄLTESTEN AUFGENOMMEN UND VERKÜNDETEN ALLES, WAS GOTT MIT IHNEN GETAN HATTE._ Und als sie nach Jerusalem kamen. Dies war der dritte Besuch des Apostels in Jerusalem nach seiner Bekehrung; und bei dieser Gelegenhe... [ Lesen Sie weiter ]
_ES ERHOBEN SICH ABER EINIGE AUS DER SEKTE DER PHARISÄER, DIE GLAUBTEN UND SPRACHEN: ES SEI NÖTIG, SIE ZU BESCHNEIDEN UND IHNEN ZU GEBIETEN, DAS GESETZ DES MOSE ZU HALTEN._ Aber es erhoben sich gewisse aus der Sekte der Pharisäer, die glaubten - "von den gläubigen Pharisäern"; genau das Viertel, au... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIE APOSTEL UND ÄLTESTEN KAMEN ZUSAMMEN, UM ÜBER DIESE ANGELEGENHEIT NACHZUDENKEN._ Und die Apostel und Ältesten kamen zusammen – allerdings nicht ohne „die Gemeinde“, wie aus Apostelgeschichte 15:12 ; Apostelgeschichte 15:22 . UM ÜBER DIESE ANGELEGENHEIT NACHZUDENKEN. Man wird bemerken, dass,... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ES VIEL STREIT GEGEBEN HATTE, STAND PETRUS AUF UND SPRACH ZU IHNEN: MÄNNER UND BRÜDER, IHR WISST, WIE GOTT VOR EINIGER ZEIT UNTER UNS ENTSCHIEDEN HAT, DASS DIE HEIDEN DURCH MEINEN MUND DAS WORT DES EVANGELIUMS HÖREN SOLLTEN, UND GLAUBEN._ Und als es viel gestritten hatte - die Apostel saße... [ Lesen Sie weiter ]
_UND GOTT, DER DIE HERZEN KENNT, GAB IHNEN ZEUGNIS UND GAB IHNEN DEN HEILIGEN GEIST, WIE ER ES AN UNS GETAN HAT;_ Und Gott, der die Herzen kennt – was bedeutet, dass der Zustand des Herzens vor Gott der wahre Test für die eigene rechtmäßige Stellung in der sichtbaren Kirche ist; und obwohl dies den... [ Lesen Sie weiter ]
_UND MACHE KEINEN UNTERSCHIED ZWISCHEN UNS UND IHNEN UND REINIGE IHRE HERZEN DURCH DEN GLAUBEN._ Und mache keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinige ihre Herzen durch den Glauben. Während „die Unbeschnittenheit des Fleisches“ dieser heidnischen Bekehrten von den Eiferern als „unrein“ an... [ Lesen Sie weiter ]
_WARUM SOLLTET IHR NUN GOTT VERSUCHEN, DEN JÜNGERN EIN JOCH UM DEN HALS ZU LEGEN, DAS WEDER UNSERE VÄTER NOCH WIR ERTRAGEN KONNTEN?_ Nun also, warum versucht (ODER „VERSUCHT“) IHR GOTT – steht im Weg Seiner demonstrierten Absicht. DEN JÜNGERN EIN JOCH UM DEN HALS ZU LEGEN, DAS WEDER UNSERE VÄTER N... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER WIR GLAUBEN, DASS WIR DURCH DIE GNADE DES HERRN JESUS CHRISTUS WIE SIE GERETTET WERDEN._ Aber wir glauben, dass wir durch die Gnade des Herrn Jesus [Christus] (dieses Wort in Klammern ist von sehr zweifelhafter Autorität) gerettet werden, genau wie sie (das heißt, nichts anderes als) – die Be... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN SCHWIEG DIE GANZE MENGE UND HIELT BARNABAS UND PAULUS AUDIENZ UND VERKÜNDETE, WELCHE WUNDER UND WUNDER GOTT DURCH SIE UNTER DEN HEIDEN GEWIRKT HATTE._ Dann schwieg die ganze Menge [ _pan_ ( G3956 ) _bis_ ( G3588 ) _pleethos_ ( G4128 )], х _ESIGEESEN_ ( G4601 )]. Da dasselbe Wort im nächsten V... [ Lesen Sie weiter ]
_UND NACHDEM SIE GESCHWIEGEN HATTEN, ANTWORTETE JAKOBUS UND SPRACH: MÄNNER UND BRÜDER, HÖRT AUF MICH:_ Und nachdem sie ihren Frieden gehalten hatten, antwortete James. Ob dies Jakobus, der Sohn des Alphäus, oder Jakobus „der Bruder des Herrn“ war oder ob dies ein und dieselbe Person war – siehe die... [ Lesen Sie weiter ]
_SIMEON HAT ERKLÄRT, WIE GOTT ZUERST DIE HEIDEN BESUCHTE, UM EIN VOLK FÜR SEINEN NAMEN AUS IHNEN HERAUSZUNEHMEN._ Simeon - eine hebräische Variation von "Simon" (wie in 2 Petrus 1:1 , Gr.), dem jüdischen und Familiennamen von Petrus, hier vielleicht am Anfang seiner Anrede (als hebräischer Adressat... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DAMIT STIMMEN DIE WORTE DER PROPHETEN ÜBEREIN; WIE GESCHRIEBEN STEHT,_ Und damit stimmen die Worte der Propheten überein – der Propheten im Allgemeinen; aber besonders, wie es geschrieben steht (in Amos 9:11 - hier fast wie in der Septuaginta).... [ Lesen Sie weiter ]
_DANACH WERDE ICH ZURÜCKKEHREN UND DIE HÜTTE DAVIDS, DIE EINGESTÜRZT IST, WIEDER BAUEN; UND ICH WERDE IHRE TRÜMMER WIEDER AUFBAUEN UND SIE AUFRICHTEN:_ Danach werde ich zurückkehren - oder in Barmherzigkeit das Bundesvolk besuchen, UND WIRD DIE (EINGEFALLENE) HÜTTE DAVIDS WIEDER AUFBAUEN, DAS heiß... [ Lesen Sie weiter ]
_DAMIT DER REST DER MENSCHEN NACH DEM HERRN SUCHE, UND ALLE HEIDEN, NACH DENEN MEIN NAME GENANNT IST, SPRICHT DER HERR, DER DIES ALLES TUT._ Dass die Überreste der Menschen - die außerhalb der jüdischen Wirtschaft, KÖNNTE NACH DEM HERRN SUCHEN UND NACH ALLEN HEIDEN, AUF DIE MEIN NAME GENANNT WIRD... [ Lesen Sie weiter ]
_ALLE SEINE WERKE SIND GOTT SEIT ANBEGINN DER WELT BEKANNT._ Alle seine Werke sind Gott seit Anbeginn der Welt bekannt. Dies ist die Lesart der meisten Manuskripte; obwohl eine sehr alte Lesart (von Tischendorf und den meisten Kritikern nach ihm übernommen, außer Lachmann) schließt ( Apostelgeschic... [ Lesen Sie weiter ]
_DARUM IST MEIN SATZ, DASS WIR DIE NICHT BEUNRUHIGEN, DIE AUS DEN HEIDEN ZU GOTT BEKEHRT SIND:_ _DESHALB_ lautet mein Satz - eher 'Urteil' х _EGOO_ ( G1473 ) _KRINOO_ ( G2919 )] -, dass wir uns nicht (mit unnötigen jüdischen Lasten) abmühen. DIEJENIGEN, DIE VON DEN HEIDEN GEDREHT WERDEN , х _EPERE... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER DASS WIR IHNEN SCHREIBEN, DASS SIE SICH DER VERUNREINIGUNG DER GÖTZEN UND DER HUREREI UND DES ERSTICKTEN UND DES BLUTES ENTHALTEN._ Aber dass wir ihnen schreiben, dass sie sich der Verunreinigung enthalten – von allem, was verunreinigend war, sei es an sich oder nach der Einschätzung ihrer jü... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN MOSES HAT VON ALTERS HER IN JEDER STADT DIE, DIE IHN PREDIGEN, UND WERDEN JEDEN SABBATTAG IN DEN SYNAGOGEN GELESEN._ Denn Moses der alten Zeit hat in jeder Stadt diejenigen, die ihn predigen, die an jedem Sabbattag in den Synagogen gelesen werden – und halten so in jedem Juden jene Gefühle wa... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN GEFIEL ES DEN APOSTELN UND ÄLTESTEN MIT DER GANZEN GEMEINDE, AUSERWÄHLTE MÄNNER IHRER EIGENEN SCHAR MIT PAULUS UND BARNABAS NACH ANTIOCHIA ZU SENDEN; NÄMLICH JUDAS MIT DEM BEINAMEN BARSABAS UND SILAS, DIE FÜHRENDEN MÄNNER UNTER DEN BRÜDERN:_ Dann gefiel es den Aposteln und Ältesten, mit der g... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE SCHRIEBEN AUF DIESE WEISE BRIEFE VON IHNEN; DIE APOSTEL UND ÄLTESTEN UND BRÜDER GRÜSSEN DIE BRÜDER, DIE ZU DEN HEIDEN IN ANTIOCHIA UND SYRIEN UND KILIKIEN GEHÖREN:_ Und sie schrieben Briefe von ihnen. Dies ist die früheste Erwähnung der Schrift als Element in der Entwicklung des Christentu... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN WIE WIR GEHÖRT HABEN, HAT EUCH DAS GEWISSE, WAS VON UNS AUSGEGANGEN IST, MIT WORTEN BEUNRUHIGT, EURE SEELEN UMGEHAUEN UND GESAGT: IHR MÜSST BESCHNITTEN WERDEN UND DAS GESETZ HALTEN, DENEN WIR KEIN SOLCHES GEBOT GEGEBEN HABEN:_ Soweit wir gehört haben, ging das Gewisse von uns aus - ohne die A... [ Lesen Sie weiter ]
_ES SCHIEN UNS GUT, DA WIR EINMÜTIG VERSAMMELT WAREN, AUSERWÄHLTE MÄNNER MIT UNSEREN GELIEBTEN BARNABAS UND PAULUS ZU EUCH ZU SENDEN,_ Es schien uns gut, dass wir einmütig versammelt waren (siehe die Anmerkung zu Apostelgeschichte 2:1 ), auserwählte Männer zu senden – oder „Männer auszuwählen und s... [ Lesen Sie weiter ]
_MÄNNER, DIE IHR LEBEN FÜR DEN NAMEN UNSERES HERRN JESUS CHRISTUS RISKIERT HABEN._ Männer, die х _PARADEDOOKOSIN_ ( G3860 )] aufs _SPIEL_ gesetzt haben – wörtlich „ aufgeregt “, wie sie es nach IHREM Willen taten, IHR LEBEN FÜR DEN NAMEN UNSERES HERRN JESUS CHRISTUS. Edles Zeugnis für diese geliebt... [ Lesen Sie weiter ]
_WIR HABEN DAHER JUDAS UND SILAS GESANDT, DIE EUCH DASSELBE AUCH MIT DEM MUND SAGEN WERDEN._ Wir haben daher Judas und Silas gesandt, die euch das Gleiche auch mündlich _SAGEN WERDEN_ , х _DIA_ ( G1223 ) _LOGOU_ ( G3056 ) - oder 'durch das Wort' (Mundpropaganda)]. Sie hatten also eine doppelte Mein... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN ES SCHIEN DEM HEILIGEN GEIST UND UNS GUT ZU SEIN, EUCH KEINE GRÖSSERE LAST AUFZUERLEGEN ALS DIESE NOTWENDIGEN DINGE;_ Denn es schien dem Heiligen Geist gut zu sein und uns - der Eine führte den anderen innerlich; als wäre gesagt worden (wie Olshausen es ausdrückt): 'Es schien dem Heiligen Gei... [ Lesen Sie weiter ]
_DASS IHR EUCH DES GÖTZENOPFERS UND DES BLUTES UND DES ERSTICKTEN UND DER HUREREI ENTHALTET; MACH'S GUT._ Dass ihr euch des Götzenopfers und des Blutes und des Erstickten und der Hurerei enthaltet; Mach's gut. Die ganze Strenge dieser Verbote und der Apostelgeschichte 15:20 impliziert, dass sie als... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS SIE ENTLASSEN WURDEN, KAMEN SIE NACH ANTIOCHIA. UND ALS SIE DIE MENGE VERSAMMELT HATTEN, ÜBERBRACHTEN SIE DEN BRIEF:_ Als sie entlassen wurden, kamen sie nach Antiochia. Als sie die Menge versammelt hatten, überbrachten sie den Brief:... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE GELESEN HATTEN, FREUTEN SIE SICH ÜBER DEN TROST._ Welche, als sie gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost, х _TEE_ ( G3588 ) _PARAKLEESEI_ ( G3874 )]. Da dasselbe Wort im nächsten Vers richtig "ermahnt" wiedergegeben wird, wird die Bedeutung von einigen (wie Beza, Meyer, Humphr... [ Lesen Sie weiter ]
_UND JUDAS UND SILAS, DIE AUCH SELBST PROPHETEN WAREN, ERMAHNTEN DIE BRÜDER MIT VIELEN WORTEN UND BESTÄTIGTEN SIE._ Und Judas und Silas, die selbst Propheten sind – ebenso wie Paulus und Barnabas – also inspirierte Lehrer (siehe die Anmerkungen zu Apostelgeschichte 11:27 ; Apostelgeschichte 13:1 ),... [ Lesen Sie weiter ]
_UND NACHDEM SIE DORT EINE WEILE VERWEILT HATTEN, WURDEN SIE IN FRIEDEN VON DEN BRÜDERN ZU DEN APOSTELN ENTLASSEN._ Und nachdem sie dort verweilt hatten, gab es ein Leerzeichen, х _CHRONON_ ( G5550 )] oder 'irgendwann;' aber wie lange lässt sich nicht mit Sicherheit bestimmen, SIE WURDEN IN FRIEDE... [ Lesen Sie weiter ]
_TROTZDEM GEFIEL ES SILAS, NOCH IMMER DORT ZU BLEIBEN._ [Trotzdem gefiel es Silas, noch immer dort zu bleiben.] Der Beweis gegen die Echtheit dieses Verses ist entscheidend [er fehlt in 'Aleph (') ABEGH und in etwa fünfzig Kursiven; in der Syrischen, der Vulgata und anderen Versionen und in den bei... [ Lesen Sie weiter ]
_AUCH PAULUS UND BARNABAS FUHREN MIT VIELEN ANDEREN IN ANTIOCHIA FORT UND LEHRTEN UND PREDIGTEN DAS WORT DES HERRN._ Kein JFB-Kommentar zu diesem Vers.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND EINIGE TAGE NACHDEM PAULUS ZU BARNABAS SAGTE: LASST UNS WIEDER GEHEN UND UNSERE BRÜDER IN JEDER STADT BESUCHEN, IN DER WIR DAS WORT DES HERRN GEPREDIGT HABEN, UND SEHEN, WIE SIE ES TUN._ Und einige Tage später - das heißt nach der Rückkehr von Judas und Silas nach Jerusalem. Wie lange danach,... [ Lesen Sie weiter ]
_UND BARNABAS BESCHLOSS, JOHANNES, DER MIT NACHNAMEN MARKUS HIESS, MITZUNEHMEN._ Und Barnabas war entschlossen – eher „beratend“ oder „erinnert“. [Der empfangenen Messwert, _EBOULEUSATO_ ( G1014 ), wird von Tischendorf zu Recht bevorzugt, obwohl auf weniger Manuskript Autorität als _EBOULETO_ ( G10... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER PAULUS HIELT ES NICHT FÜR GUT, IHN MITZUNEHMEN, DER AUS PAMPHYLIEN VON IHNEN WEGGING UND NICHT MIT IHNEN ZUR ARBEIT GING._ Aber Paulus hielt es nicht für gut, ihn mitzunehmen, der von ihnen abgewichen war, х _TON_ ( G3588 ) _APOSTANTA_ ( G868 ) _AP'_ ( G575 ) _AUTOON_ ( G846 )] - vielmehr 'de... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DER STREIT ZWISCHEN IHNEN WAR SO HEFTIG, DASS SIE SICH VONEINANDER TRENNTEN. UND SO NAHM BARNABAS MARKUS UND SEGELTE NACH ZYPERN;_ Und der Streit zwischen ihnen war so scharf. Das einzelne Wort, das hier als „scharfer Streit“ wiedergegeben wird, х _PAROXUSMOS_ ( G3948 )] ist ein starkes Wort ,... [ Lesen Sie weiter ]
_UND PAULUS WÄHLTE SILAS UND GING, VON DEN BRÜDERN ZUR GNADE GOTTES EMPFOHLEN._ Und Paulus wählte Silas (Silvanus) - zwei und zwei, so wie die Zwölf und die Siebziger ausgesandt wurden ( Markus 6:7 ; Lukas 10:1 ). Ob Silas nach Antiochia zurückgekehrt war oder nach Jerusalem geschickt werden musste... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER GING DURCH SYRIEN UND KILIKIEN UND BESTÄTIGTE DIE KIRCHEN._ Und er ging durch Syrien und Kilikien, bestätigte die Kirchen (siehe die Anmerkung zu Apostelgeschichte 15:23 ) - wahrscheinlich auf dem gleichen Weg wie bei seiner eiligen Entsendung von Jerusalem nach Tarsus, als wir Grund zu der... [ Lesen Sie weiter ]