_DANN KAM ER NACH DERBE UND LYSTRA. UND SIEHE, DA WAR EIN JÜNGER NAMENS TIMOTHEUS, DER SOHN EINER GEWISSEN FRAU, DIE EINE JÜDIN WAR UND GLAUBTE; ABER SEIN VATER WAR GRIECHE:_ Dann kam er zu Derbe und Lystra: und siehe, da war ein gewisser Schüler – also bei Lystra, nicht bei Derbe (wie manche aus A... [ Lesen Sie weiter ]
_WORÜBER DIE BRÜDER IN LYSTRA UND IKONIUM GUT BERICHTET HABEN._ Worüber die Brüder in Lystra und Ikonium gut berichtet haben. Die Erwähnung von Lystra hier und nicht von Derbe begünstigt den Glauben, dass Timothy zu Lystra gehörte. Da der Apostel etwa zehn Jahre später von ihm als noch jung spricht... [ Lesen Sie weiter ]
_ER WÜRDE PAULUS MIT IHM AUSZIEHEN MÜSSEN; UND NAHMEN IHN UND BESCHNITTEN IHN WEGEN DER JUDEN, DIE IN DIESEM VIERTEL WAREN; DENN SIE WUSSTEN ALLE, DASS SEIN VATER GRIECHE WAR._ Er würde Paulus mit ihm ausziehen müssen. Obwohl Silas den Platz von Barnabas einnahm, stimmt es mit allem überein, was wi... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE DURCH DIE STÄDTE GINGEN, ÜBERBRACHTEN SIE IHNEN DIE VERORDNUNGEN, DIE VON DEN APOSTELN UND ÄLTESTEN, DIE ZU JERUSALEM WAREN, ZUR EINHALTUNG BESTIMMT WAREN._ Und als sie durch die Städte gingen, überbrachten sie ihnen die Verordnungen, die von den Aposteln und Ältesten zu Jerusalem best... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SO WURDEN DIE KIRCHEN IM GLAUBEN GEGRÜNDET UND NAHMEN TÄGLICH AN ZAHL ZU._ Und so wurden die Kirchen im Glauben gegründet und wuchsen täglich an Zahl (dh der Zahl ihrer Mitglieder). Wenn die Ansichten dieser jungen Heidenkirchen erweitert und ihre Liebe durch die ihnen vorgelegten schriftliche... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS SIE NUN DURCH PHRYGIEN UND DIE GEGEND VON GALATIEN GEZOGEN WAREN UND VOM HEILIGEN GEIST VERBOTEN WURDEN, DAS WORT IN ASIEN ZU PREDIGEN,_ Als sie nun ganz Phrygien durchquert hatten - in nordwestlicher Richtung, über den Stier und in Kleinasien einmarschiert waren, UND DIE REGION GALATIEN - nör... [ Lesen Sie weiter ]
_NACHDEM SIE NACH MYSIEN GEKOMMEN WAREN, VERSUCHTEN SIE, NACH BITHYNIEN ZU GEHEN, ABER DER GEIST LIESS ES NICHT ZU._ Nachdem sie nach Mysien gekommen waren - nordwestlich von Phrygien gelegen, wo ihnen jedoch als Teil des römischen Asiens die Arbeit verboten war, SIE VERSUCHTEN (ODER 'VERSUCHTEN')... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE KAMEN AN MYSIEN VORBEI UND KAMEN NACH TROAS._ Und sie gehen an Mysien vorbei, х _PARELTHONTES_ ( G3928 )] - oder 'durchgehen' es ohne anzuhalten, KAM NACH TROAS - eine Stadt an der Nordostküste der Ägäis, der Grenze zu Kleinasien im Westen, am Schauplatz des großen Trojanischen Krieges. W... [ Lesen Sie weiter ]
_UND IN DER NACHT ERSCHIEN PAULUS EINE VISION; DA STAND EIN MANN AUS MAZEDONIEN UND BETETE IHN UND SPRACH: KOMM HERÜBER NACH MAZEDONIEN UND HILF UNS!_ Und in der Nacht erschien Paulus eine Vision – aber im Wachzustand; sonst hätte man es einen Traum genannt. DA STAND EIN MANN AUS MAZEDONIEN UND B... [ Lesen Sie weiter ]
_UND NACHDEM ER DIE VISION GESEHEN HATTE, VERSUCHTEN WIR SOFORT, NACH MAZEDONIEN ZU GEHEN, UND SAMMELTEN SICHER, DASS DER HERR UNS BERUFEN HATTE, IHNEN DAS EVANGELIUM ZU PREDIGEN._ Und nachdem er die Vision gesehen hatte, bemühten wir uns sofort, х _EZEETEESAMEN_ ( G2212 )] – 'wir suchten;' das hei... [ Lesen Sie weiter ]
_DAHER VON TROAS VERLOREN, KAMEN WIR MIT GERADEM KURS NACH SAMOTHRAKIEN UND AM NÄCHSTEN TAG NACH NEAPOLIS;_ Daher verloren wir von Troas und kamen mit einem geraden Kurs, х _EUTHUDROMEESAMEN_ ( G2113 )] - wörtlich: "wir liefen geradeaus"; das heißt, in nautischen Worten, 'vor dem Wind gelaufen' NA... [ Lesen Sie weiter ]
_UND VON DORT NACH PHILIPPI, DAS IST DIE HAUPTSTADT DIESES TEILS VON MAZEDONIEN UND EINE KOLONIE; UND WIR WAREN IN DIESER STADT EINIGE TAGE._ Und von dort nach Philippi - etwa 10 Meilen landeinwärts, nach Westen, und so genannt nach Philipp von Makedonien, dem Vater Alexanders des Großen, der es ge... [ Lesen Sie weiter ]
_UND AM SABBAT VERLIESSEN WIR DIE STADT AN EINEM FLUSSUFER, WO MAN GEWÖHNLICH BETETE; UND WIR SETZTEN UNS UND SPRACHEN MIT DEN FRAUEN, DIE DORTHIN ZUFLUCHT NAHMEN._ Und am Sabbat - dem ersten nach ihrer Ankunft, wie die Worte andeuten, WIR _VERLIESSEN_ DIE STADT - oder, nach dem, was eindeutig die... [ Lesen Sie weiter ]
_UND EINE GEWISSE FRAU NAMENS LYDIA, EINE PURPURVERKÄUFERIN AUS DER STADT THYATIRA, DIE GOTT ANBETETE, HÖRTE UNS, DEREN HERZ DER HERR AUFTAT, DASS SIE AUF DAS ACHTETE, WAS VON PAULUS GEREDET WURDE._ Und eine bestimmte Frau namens Lydia - ein gebräuchlicher Name unter den Griechen und Römern, EIN V... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE SICH TAUFEN LIESS UND IHR HAUS, FLEHTE SIE UNS AN UND SPRACH: WENN IHR MICH FÜR TREU DEM HERRN GEHALTEN HABT, SO KOMMT IN MEIN HAUS UND BLEIBT DORT. UND SIE HAT UNS EINGESCHRÄNKT._ Und als sie getauft wurde, und ihr Haushalt - wahrscheinlich ohne große Verzögerung. Die Erwähnung der Tau... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES GESCHAH, ALS WIR ZUM GEBET GINGEN, BEGEGNETE UNS EINE GEWISSE JUNGFRAU, DIE VON EINEM GEIST DER WEISSAGUNG BESESSEN WAR, WAS IHREN HERREN DURCH WAHRSAGEN VIEL GEWINN BRACHTE:_ Und es geschah, und wir gingen zum Gebet, х _POREUOMENOON_ ( G4198 ) _HEEMOON_ ( G2257 ) _EIS_ ( G1519 ) _PROSEUCHE... [ Lesen Sie weiter ]
_DERSELBE FOLGTE PAULUS UND UNS UND SCHRIE UND SPRACH: DIESE MÄNNER SIND DIE DIENER DES HÖCHSTEN GOTTES, DIE UNS DEN WEG DES HEILS ZEIGEN._ Derselbe folgte Paulus und uns und schrie und sprach: Diese Männer sind Diener Gottes, des Höchsten, die uns den Weg des Heils zeigen. Glorreiches Zeugnis dafü... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DAS TAT SIE VIELE TAGE. ABER PAULUS WAR BETRÜBT, DREHTE SICH UM UND SAGTE ZUM GEIST: ICH BEFEHLE DIR IM NAMEN JESU CHRISTI, AUS IHR HERAUSZUKOMMEN. UND ER KAM ZUR GLEICHEN STUNDE HERAUS._ Und dies tat sie viele Tage, das heißt, viele Male hintereinander auf dem Weg zu ihrem üblichen Treffpunkt... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS IHRE HERREN SAHEN, DASS DIE HOFFNUNG AUF IHREN GEWINN DAHIN WAR, FINGEN SIE PAULUS UND SILAS UND ZOGEN SIE AUF DEN MARKT ZU DEN FÜRSTEN._ Und als ihre Herren sahen, dass die Hoffnung auf ihren Gewinn verflogen war, erwischten sie Paul und Silas - als die führenden Männer der Partei, UND Z... [ Lesen Sie weiter ]
_UND BRACHTE SIE ZU DEN MAGISTRATEN UND SPRACH: DIESE MÄNNER, DIE JUDEN SIND, BEUNRUHIGEN UNSERE STADT SEHR,_ Und brachte sie zu den Magistraten, х _STRATEEGOIS_ ( G4755 )] - den Duumviri, die in den Kolonien den Namen Prätoren trugen; SAGEN ... Wir haben hier eine vollständige und unabhängige Bes... [ Lesen Sie weiter ]
_UND LEHRE BRÄUCHE, DIE WIR ALS RÖMER WEDER ANNEHMEN NOCH BEFOLGEN DÜRFEN._ Und lehre Bräuche, die wir als Römer weder annehmen noch befolgen dürfen. Auch hier lag ein gewisses Maß an Wahrheit, da die Einführung neuer Götter durch die Gesetze verboten war, und dies könnte für jeden Religionswechsel... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIE MENGE ERHOB SICH ZUSAMMEN GEGEN SIE, UND DIE BEAMTEN ZERRISSEN IHRE KLEIDER UND BEFAHL, SIE ZU SCHLAGEN._ Und die Menge erhob sich gemeinsam gegen sie. So Apostelgeschichte 19:28 ; Apostelgeschichte 19:34 ; Apostelgeschichte 21:30 ; Lukas 23:18 . UND DIE BEAMTEN ZERRISSEN IHRE KLEIDER (dh... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE VIELE STREIFEN AUF SIE GELEGT HATTEN, WARFEN SIE SIE INS GEFÄNGNIS UND BEAUFTRAGTEN DEN GEFÄNGNISWÄRTER, SIE IN SICHERHEIT ZU BRINGEN:_ Und als sie viele Streifen auf sie gelegt hatten - deren blutende Wunden erst vom bekehrten Gefängniswärter abgewaschen wurden Apostelgeschichte 16:33... [ Lesen Sie weiter ]
_DIE, NACHDEM SIE EINE SOLCHE ANKLAGE ERHALTEN HATTEN, SIE IN DAS INNERE GEFÄNGNIS GESTOSSEN UND IHRE FÜSSE IN DEN STÖCKEN FESTGEMACHT HABEN._ Wer, nachdem er eine solche Anklage erhalten hatte, steckte sie in das innere Gefängnis - Pestzellen (um die Worte von Howson zu verwenden), feucht und kalt... [ Lesen Sie weiter ]
_UND UM MITTERNACHT BETETEN PAULUS UND SILAS UND SANGEN LOBLIEDER AUF GOTT, UND DIE GEFANGENEN HÖRTEN SIE._ Und um Mitternacht beteten Paulus und Silas und sangen Lobpreisungen an Gott, х _PROSEUCHOMENOI_ ( G4336 ) _HUMNOUN_ ( G5214 ) _TON_ ( G3588 ) _THEON_ ( G2316 )] – 'als sie beteten' oder 'san... [ Lesen Sie weiter ]
_UND PLÖTZLICH GESCHAH EIN GROSSES ERDBEBEN, SO DASS DIE FUNDAMENTE DES GEFÄNGNISSES ERSCHÜTTERT WURDEN, UND ALSBALD WURDEN ALLE TÜREN GEÖFFNET UND DIE BÄNDER EINES JEDEN GELÖST._ Und plötzlich gab es ein großes Erdbeben – zweifellos als Antwort auf die Gebete und Erwartungen der Leidenden, dass um... [ Lesen Sie weiter ]
_ Und der Gefängniswärter erwachte aus seinem Schlaf und sah, wie sich die Gefängnistür öffnete, zog sein Schwert und hätte sich umgebracht, wenn die Gefangenen geflohen wären._ Und der Gefängniswärter erwachte aus seinem Schlaf und sah, wie sich die Gefängnistür öffnete, zog sein Schwert und hätte... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER PAULUS SCHRIE MIT LAUTER STIMME UND SAGTE: TU DIR NICHTS BÖSES, DENN WIR SIND ALLE HIER._ Aber Paulus weinte mit lauter Stimme - um die tödliche Tat besser zu verhaften, TU DIR SELBST KEINEN SCHADEN; DENN WIR SIND ALLE HIER. Welche göttliche Ruhe und Selbstbeherrschung! Keine Freude über ihr... [ Lesen Sie weiter ]
_DA RIEF ER NACH EINEM LICHT UND SPRANG HINEIN UND KAM ZITTERND UND FIEL VOR PAULUS UND SILAS NIEDER,_ Da rief er nach einem Licht und sprang hinein und kam zitternd und fiel vor Paulus und Silas nieder,... [ Lesen Sie weiter ]
_UND BRACHTE SIE HERAUS UND SAGTE: MEINE HERREN, WAS MUSS ICH TUN, UM GERETTET ZU WERDEN?_ Und brachte sie heraus und sagte. Wie anschaulich diese schnelle Abfolge winziger Details, offenbar von den Beteiligten selbst – den Gefangenen und dem Gefängniswärter –, die immer wieder alle Züge der Szene... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE SPRACHEN: GLAUBE AN DEN HERRN JESUS CHRISTUS, SO WIRST DU UND DEIN HAUS GERETTET._ Und sie sagten: Glaube an den Herrn Jesus Christus. [Lachmann und Tischendorf lassen _CHRISTON_ ( G5547 ) in ihren Texten weg , mit 'Aleph (') AB usw. Aber die meisten Handschriften haben es; und interne Bew... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE REDETEN ZU IHM DAS WORT DES HERRN UND ZU ALLEN, DIE IN SEINEM HAUSE WAREN._ Und sie sprachen zu ihm das Wort des Herrn - und enthüllten jetzt zweifellos ausführlicher, was "der Herr Jesus Christus" war, auf den sie seinen Glauben gerichtet hatten, und was die "Erlösung" war, die ihm dies b... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER NAHM SIE IN DERSELBEN NACHTSTUNDE UND WUSCH IHRE STREIFEN; UND WURDE GETAUFT, ER UND ALLE SEINE, SOFORT._ Und er nahm sie, х _ANAGAGOON_ ( G321 )]; das Wort impliziert die Verlegung an einen anderen Ort: ZUR GLEICHEN STUNDE DER NACHT, UND WUSCH IHRE STREIFEN - 'im Brunnen (sagt Howson) ode... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER SIE IN SEIN HAUS GEBRACHT HATTE, LEGTE ER IHNEN SPEISE VOR UND FREUTE SICH, INDEM ER MIT SEINEM GANZEN HAUS AN GOTT GLAUBTE._ Und als er sie in sein Haus gebracht hatte, stellte er ihnen Fleisch vor, х _PARETHEEKEN_ ( G3908 ) _TRAPEZAN_ ( G5132 )] - wörtlich, 'bereitet (oder 'bereitet')... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ES TAG WURDE, SCHICKTEN DIE BEAMTEN DIE UNTEROFFIZIERE UND SAGTEN: LASST DIESE MÄNNER GEHEN._ Und als es Tag war, schickten die Magistrate die Serjeants, х _TOUS_ ( G3588 ) _RABDOUCHOUS_ ( G4465 )] - ' Rutenträger ;' 'lictors' war ihr technischer Name: SAGEN, LASSEN SIE DIESE MÄNNER GEHEN... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DER WÄRTER DES GEFÄNGNISSES SAGTE ZU PAULUS: DIE BEAMTEN HABEN GESANDT, DICH ZU ENTLASSEN; NUN GEH UND GEH IN FRIEDEN._ Und der Wärter - überglücklich, solche Befehle auszuführen, SAGTE PAULUS DIESEN SPRUCH: DIE OBRIGKEITEN HABEN DICH GESANDT, UM DICH GEHEN ZU LASSEN: SO GEH NUN UND GEH IN FR... [ Lesen Sie weiter ]
_PAULUS ABER SPRACH ZU IHNEN: SIE HABEN UNS UNVERURTEILT GESCHLAGEN, DA WIR RÖMER SIND, UND HABEN UNS INS GEFÄNGNIS GEWORFEN; UND JETZT STOSSEN SIE UNS HEIMLICH HINAUS? NEIN WAHRLICH; ABER SOLLEN SIE SELBST KOMMEN UND UNS HERAUSHOLEN._ Aber Paulus sagte zu ihnen – zu den Serjeants, die mit dem Gefä... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIE SERJEANTS SAGTEN DIESE WORTE ZU DEN BEAMTEN: UND SIE FÜRCHTETEN SICH, ALS SIE HÖRTEN, DASS SIE RÖMER SEIEN._ Und die Serjeants sagten diese Worte zu den Beamten: und sie fürchteten sich, als sie hörten, dass sie Römer seien.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE KAMEN UND FLEHTEN SIE AN UND FÜHRTEN SIE HERAUS UND VERLANGTEN, DASS SIE AUS DER STADT WEGGEHEN._ Und sie kamen (persönlich, schickten jetzt nicht die Liktoren) und flehten sie an, ihnen das Unrecht zu vergeben und sie nicht zu informieren. Welch ein Kontrast dieser flehentlichen Haltung d... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE GINGEN AUS DEM GEFÄNGNIS UND KAMEN IN DAS HAUS LYDIENS; UND ALS SIE DIE BRÜDER SAHEN, TRÖSTETEN SIE SIE UND GINGEN._ Und sie verließen das Gefängnis. Nachdem sie ihr Ziel erreicht hatten, ihre bürgerlichen Rechte zu verteidigen, durch die in diesem Fall das Evangelium in ihrer Person wider... [ Lesen Sie weiter ]