_ALS SIE NUN AMPHIPOLIS UND APOLLONIA PASSIERT HATTEN, KAMEN SIE NACH THESSALONIKI, WO EINE SYNAGOGE DER JUDEN WAR:_ Ankunft in Thessaloniki-Erfolg dort bei den Juden und Heidenproselyten (17:1-4) JETZT, ALS SIE _DIODEUSANTES_ ( G1353 ) PASSIERT HATTEN (ODER 'GEREIST' ) waren. AMPHIPOLIS - 53 Mei... [ Lesen Sie weiter ]
_UND PAULUS GING NACH SEINER ART ZU IHNEN EIN UND REDETE MIT IHNEN DREI SABBATTAGE AUS DEN SCHRIFTEN:_ Und Paulus ging nach seiner Art (zunächst immer bei den Juden) zu ihnen ein. Dass dies eine Tat war, die nach der schändlichen Behandlung, die sie in Philippi erfahren hatten, um des Evangeliums w... [ Lesen Sie weiter ]
_ÖFFNEN UND BEHAUPTEN, DASS CHRISTUS NOTWENDIGERWEISE GELITTEN HABEN MUSS UND VON DEN TOTEN AUFERSTANDEN IST; UND DASS DIESER JESUS, DEN ICH EUCH PREDIGE, CHRISTUS IST._ Eröffnung und Behauptung, х _PARATITHEMENOS_ ( G3908 )] - ihnen diese große Wahrheit als Summe aller zitierten und kommentierten... [ Lesen Sie weiter ]
_UND EINIGE VON IHNEN GLAUBTEN UND VERKEHRTEN MIT PAULUS UND SILAS; UND VON DEN FROMMEN GRIECHEN EINE GROSSE MENGE UND VON DEN FÜHRENDEN FRAUEN NICHT WENIGE._ Und einige von ihnen glaubten, und verkehrter - [ _prosekleerootheesan_ ( G4345 ) oder ‚cast in ihrem Los‘] mit Paulus und Silas; und von de... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER DIE JUDEN, DIE NICHT GLAUBTEN, BEWEGTEN SICH VOR NEID, NAHMEN EINIGE UNZÜCHTIGE GESELLEN VON DER NIEDEREN SORTE ZU SICH UND SAMMELTEN EINE SCHAR UND VERSETZTEN DIE GANZE STADT IN AUFRUHR UND ÜBERFIELEN DAS HAUS JASONS UND SUCHTEN SIE HERAUSZUBRINGEN DIE MENSCHEN._ Aber die Juden, die nicht gl... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE SIE NICHT FANDEN, ZOGEN SIE JASON UND EINIGE BRÜDER ZU DEN FÜRSTEN DER STADT UND RIEFEN: AUCH HIERHER SIND GEKOMMEN, DIE DIE WELT AUF DEN KOPF GESTELLT HABEN;_ Und als sie sie nicht fanden - zweifellos weil sie gewarnt worden waren, aus dem Weg zu gehen, SIE ZOGEN JASON UND EINIGE BRÜD... [ Lesen Sie weiter ]
_DEN JASON EMPFANGEN HAT, UND DIESE ALLE WIDERSPRECHEN DEN ANORDNUNGEN DES CÄSARS, INDEM SIE SAGEN, DASS ES EINEN ANDEREN KÖNIG GIBT, EINEN JESUS._ Wen Jason empfangen hat – oder 'beherbergt'. UND ALL DIES WIDERSPRICHT DEN DEKRETEN VON CESAR, INDEM ER SAGT - das heißt, indem er sagt, denn gegen si... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE BEUNRUHIGTEN DAS VOLK UND DIE FÜRSTEN DER STADT, ALS SIE DIES HÖRTEN._ Kein JFB-Kommentar zu diesem Vers.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE JASON UND DEN ANDEREN IN SICHERHEIT GEBRACHT HATTEN, LIESSEN SIE SIE GEHEN._ Und als sie Sicherheit (oder 'Bürgschaft') von Jason genommen hatten, und von den anderen, х _TOON_ ( G3588 ) _LOIPOON_ ( G3062 )] - eher 'von den anderen;' das heißt, von anderen, die damit beauftragt waren,... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALSBALD SANDTEN DIE BRÜDER PAULUS UND SILAS BEI NACHT NACH BERÖA; DIE DORTHIN KAMEN, GINGEN IN DIE SYNAGOGE DER JUDEN._ Und die Brüder schickten Paulus und Silas bei Nacht sofort weg - denn es wäre so sinnlos wie voreilig gewesen, damals noch eine weitere Predigt zu versuchen, und die Überzeug... [ Lesen Sie weiter ]
_DIESE WAREN INSOFERN EDLER ALS DIE IN THESSALONICH, ALS SIE DAS WORT MIT ALLER BEREITSCHAFT AUFNAHMEN UND TÄGLICH IN DEN HEILIGEN SCHRIFTEN FORSCHTEN, OB DAS SO WAR._ Diese waren edler als die in Thessalonich. Der Vergleich ist nur zwischen den Juden der beiden Orte, denn in Thessalonich waren die... [ Lesen Sie weiter ]
_DESHALB GLAUBTEN VIELE VON IHNEN; AUCH VON EHRENHAFTEN FRAUEN, DIE GRIECHEN WAREN, UND VON MÄNNERN, NICHT WENIGE._ Deshalb glaubten viele von ihnen - überzeugt, dass Jesus von Nazareth, den Paulus predigte, tatsächlich die große Verheißung und Last der alttestamentlichen Schriften war. AUCH VON E... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS ABER DIE JUDEN VON THESSALONICH ERFUHREN, DASS DAS WORT GOTTES VON PAULUS IN BERÖA GEPREDIGT WURDE, KAMEN SIE AUCH DORTHIN UND RÜHRTEN DAS VOLK AUF._ Aber als die Juden von Thessaloniki erfuhren, dass das Wort Gottes von Paulus in Beröa gepredigt wurde, х _KAI_ ( G2532 ) _EN_ ( G1722 ) _TEE_ ... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALSBALD SCHICKTEN DIE BRÜDER PAULUS WEG, UM GLEICHSAM ANS MEER ZU GEHEN; ABER SILAS UND TIMOTHEUS BLIEBEN DORT NOCH._ Und dann sofort die Brüder, die Bekehrten, versammelten sich in Berea. PAULUS WEGGESCHICKT - wie zuvor aus Jerusalem ( Apostelgeschichte 9:30 ) und aus Thessaloniki ( Apostelge... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIE, DIE PAULUS FÜHRTEN, BRACHTEN IHN NACH ATHEN, UND SIE NAHMEN SILAS UND TIMOTHEUS EIN GEBOT ENTGEGEN, MIT ALLER EILE ZU IHM ZU KOMMEN, UND ZOGEN FORT._ Und die, die Paulus führten, brachten ihn nach Athen, und sie empfingen Silas und Timotheus ein Gebot, mit aller Eile zu ihm zu kommen, und... [ Lesen Sie weiter ]
_WÄHREND PAULUS NUN IN ATHEN AUF SIE WARTETE, REGTE SICH SEIN GEIST IN IHM, ALS ER DIE STADT GANZ DEM GÖTZENDIENST VERFALLEN SAH._ Während Paulus nun in Athen auf sie wartete, wurde sein Geist _erregt_ , [ _parooxuneto_ ( G3947 ) oder ‚erregt‘] in ihm, als er х _THEOOROUNTI_ ( G2334 ) oder besser –... [ Lesen Sie weiter ]
_DARUM STRITT ER IN DER SYNAGOGE MIT DEN JUDEN UND MIT DEN FROMMEN UND AUF DEM MARKT TÄGLICH MIT DENEN, DIE MIT IHM ZUSAMMENTRAFEN._ Deshalb diskutierte (oder 'besprochen') er in der Synagoge mit den Juden und mit den Frommen. Das zweite "mit" sollte hier weggelassen werden; für die Juden und die... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN BEGEGNETEN IHM GEWISSE PHILOSOPHEN DER EPIKUREER UND DER STOICKS. UND EINIGE SAGTEN: WAS WIRD DIESER SCHWÄTZER SAGEN? ANDEREN SCHEINT ER EIN AUSSETZER FREMDER GÖTTER ZU SEIN, WEIL ER IHNEN JESUS UND DIE AUFERSTEHUNG GEPREDIGT HAT._ Dann bestimmte Philosophen der Epikureer - die Anhänger des E... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE NAHMEN IHN UND BRACHTEN IHN ZU AREOPAG UND SPRACHEN: KÖNNEN WIR WISSEN, WAS DIESE NEUE LEHRE IST, VON DER DU REDEST?_ Und sie nahmen ihn und brachten ihn zum Areopag, das heißt zum 'Mars'-Hügel; eine Eminenz gegenüber der Akropolis, auf der Westseite dieses Zitadellenfelsens. »Auf diesem H... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN DU BRINGST UNS SELTSAME DINGE ZU OHREN: WIR WÜRDEN ALSO WISSEN, WAS DIESE DINGE BEDEUTEN._ Denn du bringst gewisse seltsame Dinge, х _XENIZONTA_ ( G3579 ) _TINA_ ( G5100 )] - 'gewisse fremd klingende Dinge' "zu unseren Ohren: wir würden also wissen, was diese Dinge bedeuten.... [ Lesen Sie weiter ]
_(DENN ALLE ATHENER UND FREMDEN, DIE DORT WAREN, VERBRACHTEN IHRE ZEIT MIT NICHTS ANDEREM, ALS ENTWEDER ETWAS NEUES ZU ERZÄHLEN ODER ZU HÖREN.)_ Denn alle Athener und Fremden, die dort waren, verbrachten ihre Zeit mit nichts anderem, als entweder etwas Neues zu erzählen oder etwas Neues zu hören, х... [ Lesen Sie weiter ]
_DA STAND PAULUS INMITTEN DES MARSHÜGELS UND SAGTE: IHR MÄNNER VON ATHEN, ICH MERKE, IHR SEID IN ALLEM ZU ABERGLÄUBISCH._ Dann stand Paulus in der Mitte des Marshügels und sagte: 'Er nimmt seinen Stand inmitten des Marshügels (oder 'Areopagus') und sagte.' Diese einleitende Anspielung auf seine Pos... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN ALS ICH VORBEIGING UND DEINE ANDACHTEN ERBLICKTE, FAND ICH EINEN ALTAR MIT DIESER INSCHRIFT, DEM UNBEKANNTEN _ _GOTT. WEN IHR ALSO UNWISSEND ANBETET, DEN VERKÜNDE ICH EUCH. _DENN ALS ICH VORBEIGING UND DEINE ANDACHTEN SAH , х_ TA_ ( G3588 )_ SEBASMATA_ ( G4574 )_ HUMOON_ ( G5216 )] – eher „die... [ Lesen Sie weiter ]
_GOTT, DER DIE WELT UND ALLES DARIN GESCHAFFEN HAT, WEIL ER DER HERR DES HIMMELS UND DER ERDE IST, WOHNT NICHT IN TEMPELN, DIE MIT HÄNDEN GEMACHT SIND;_ Gott, der die Welt und alle Dinge darin erschaffen hat. Die tiefgründigsten Philosophen Griechenlands konnten sich keine grundlegende Unterscheidu... [ Lesen Sie weiter ]
_KEINER WIRD VON MENSCHENHÄNDEN ANGEBETET, ALS OB ER ETWAS BRAUCHTE, DA ER ALLEM LEBEN UND ODEM UND ALLEN DINGEN GIBT;_ Beides wird nicht mit _MÄNNERHÄNDEN_ verehrt – oder „von Menschenhand bedient“ – _THERAPEUETAI_ ( G2323 ) _HUPO_ ( G5259 ) _CHEIROON_ ( G5495 ) _ANTHOOPINOON_ ( G442 ) (was besser... [ Lesen Sie weiter ]
_UND HAT ALLE VÖLKER DER MENSCHEN AUS EINEM BLUT GEMACHT, UM AUF DEM GANZEN ANGESICHT DER ERDE ZU WOHNEN, UND HAT DIE ZEITEN, DIE VORHER BESTIMMT WURDEN, UND DIE GRENZEN IHRES WOHNENS BESTIMMT;_ Und hat aus einem Blut alle Nationen gemacht, [ _pan_ ( G3956 ) _ethnos_ ( G1484 ), 'jede Nation'] der Me... [ Lesen Sie weiter ]
_DASS SIE DEN HERRN SUCHEN SOLLTEN, WENN SIE IHM NACHFÜHLEN UND IHN FINDEN KÖNNTEN, OBWOHL ER NICHT WEIT VON JEDEM VON UNS ENTFERNT IST:_ Dass sie den Herrn suchen sollten – („Suche Gott“ ist die viel besser unterstützte Lesart.) Das ist das höchste Ziel all dieser Arrangements göttlicher Macht, We... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN IN IHM LEBEN UND BEWEGEN WIR UNS UND HABEN UNSER SEIN; WIE AUCH EINIGE DEINER EIGENEN DICHTER GESAGT HABEN: DENN AUCH WIR SIND SEINE NACHKOMMEN._ Denn in ihm leben und bewegen wir uns und haben unser Sein, х _KAI_ ( G2532 ) _ESMEN_ ( G2070 )] - einfacher gesagt: 'leben und bewegen und existie... [ Lesen Sie weiter ]
_DA WIR ALSO DIE NACHKOMMEN GOTTES SIND, SOLLTEN WIR NICHT DENKEN, DASS DIE GOTTHEIT WIE GOLD ODER SILBER ODER STEIN IST, DIE VON KUNST UND MENSCHENHAND GESCHNITZT WURDEN._ Insofern also wir und die Nachkommen Gottes nicht denken sollten (die Höflichkeit dieser Sprache ist bemerkenswert), dass die... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIE ZEITEN DIESER UNWISSENHEIT BLINZELTEN GOTT ZU; ABER JETZT GEBIETET ALLEN MENSCHEN ÜBERALL, BUSSE ZU TUN:_ Und die Zeiten dieser Ignoranz, denen Gott zugezwinkert hat, х _HUPERIDOON_ ( G5237 )] – wörtlich und besser, „übersehen“; das heißt, langweilen, ohne es anders zu bestrafen, als indem... [ Lesen Sie weiter ]
_WEIL ER EINEN TAG BESTIMMT HAT, AN DEM ER DIE WELT IN GERECHTIGKEIT RICHTEN WIRD DURCH DEN MENSCHEN, DEN _ _ER BESTIMMT HAT, WEIL ER EINEN TAG BESTIMMT HAT, AN DEM ER DIE WELT IN GERECHTIGKEIT RICHTEN WIRD DURCH DEN MENSCHEN, DEN ER BESTIMMT HAT; WOVON ER ALLEN MENSCHEN VERSICHERT HAT, INDEM ER IHN... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE VON DER AUFERSTEHUNG DER TOTEN HÖRTEN, SPOTTETEN EINIGE; UND ANDERE SAGTEN: WIR WERDEN DICH VON DIESER SACHE NOCH EINMAL HÖREN._ Und als sie von der Auferstehung der Toten hörten, spotteten einige. Wie die griechische Religion nur die Verherrlichung des gegenwärtigen Lebens war, durch... [ Lesen Sie weiter ]
_ALSO GING PAULUS VON IHNEN WEG._ Also ging Paulus von ihnen weg. Ob er das Evangeliumsschema in dieser Ansprache in irgendeiner Weise geöffnet hätte, wenn er nicht unterbrochen worden wäre, oder ob er dies später ernsthaften Fragenden vorbehalten hätte, können wir nicht sagen: nur die Rede ist nic... [ Lesen Sie weiter ]
_DOCH EINIGE MÄNNER KLAMMERTEN SICH AN IHN UND GLAUBTEN: UNTER IHNEN BEFAND SICH DIONYSIUS, DER AREOPAGIT, UND EINE FRAU NAMENS DAMARIS UND ANDERE MIT IHNEN._ Doch gewisse Männer klammern sich an ihn (oder 'hängen sich an') und glauben. Anstatt das Thema zu verspotten oder höflich zu verzichten, sc... [ Lesen Sie weiter ]