_UND ES BEGAB SICH: WÄHREND APOLLOS IN KORINTH WAR, KAM PAULUS NACH EPHESUS, DER DURCH DIE OBEREN KÜSTEN GEZOGEN WAR, UND FAND EINIGE JÜNGER,_ Paulus kommt in Ephesus an und trifft sich mit bestimmten Jüngern des Täufers, die, nachdem sie von ihm volleres Licht empfangen haben, getauft werden, den... [ Lesen Sie weiter ]
_ER SAGTE ZU IHNEN: HABT IHR DEN HEILIGEN GEIST EMPFANGEN, SEIT IHR GEGLAUBT HABT? UND SIE SPRACHEN ZU IHM: WIR HABEN NOCH NICHT EINMAL GEHÖRT, OB DA EIN HEILIGER GEIST IST._ Er sagte zu ihnen: х _HEUROON_ ( G2147 ) ... _EIPEN_ ( G2036 ), oder, vielleicht nach der wahren Lesart, _HEUREIN_ ( G2147 )... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER SPRACH ZU IHNEN: AUF WAS SEID IHR DENN GETAUFT? UND SIE SAGTEN: ZUR TAUFE DES JOHANNES._ Und er sagte [zu ihnen] (die Worte in Klammern sind wahrscheinlich nicht echt): AUF WAS (ODER 'IN') WURDET IHR DANN GETAUFT? UND SIE SAGTEN: ZUR TAUFE DES JOHANNES.... [ Lesen Sie weiter ]
_DA SPRACH PAULUS, JOHANNES TAUFTE WAHRLICH MIT DER TAUFE DER BUSSE UND SPRACH ZU DEN LEUTEN, DASS SIE AN DEN GLAUBEN SOLLEN, DER NACH IHM KOMMT, DAS HEISST AN CHRISTUS JESUS._ Dann sagte Paulus, Johannes taufte wahrlich mit der Taufe (oder 'taufte die Taufe') der Buße und sagte zum Volk, dass sie... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS SIE DIES HÖRTEN, LIESSEN SIE SICH AUF DEN NAMEN DES HERRN JESUS TAUFEN._ Als sie dies hörten, wurden sie getauft – allerdings nicht von Paulus selbst (siehe 1 Korinther 1:14 ) IN (ODER ‚IN‘) DEN NAMEN DES HERRN JESUS – in die ganze Fülle der neuen Ökonomie, wie jetzt sich ihrem gläubigen und l... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS PAULUS IHNEN DIE HÄNDE AUFGELEGT HATTE, KAM DER HEILIGE GEIST AUF SIE; UND SIE REDETEN IN ZUNGEN UND WEISSAGTEN._ Und als Paulus ihnen die Hände aufgelegt hatte, kam der Heilige Geist auf sie; und sie redeten in Zungen und prophezeiten – (siehe die Anmerkungen zu Apostelgeschichte 10:44 .)... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALLE MÄNNER WAREN UNGEFÄHR ZWÖLF._ Und alle Männer waren ungefähr zwölf - und, der Ausdrucksweise nach, wahrscheinlich alle Männer. Bemerkungen: (1) Die Episode über Apollos aus Alexandria und der Bericht über die zwölf Jünger, die Paulus in Ephesus fand – beide anscheinend auf derselben unv... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER GING IN DIE SYNAGOGE UND REDETE DREI MONATE LANG FREIMÜTIG, BEZWEIFELTE UND ÜBERZEUGTE DIE DINGE ÜBER DAS REICH GOTTES._ Und er ging in die Synagoge und redete kühn, х _EPARREESIAZETO_ ( G3955 )] - 'mit Freiheit', "für den Zeitraum von drei Monaten, die Dinge über das Reich Gottes bestreite... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER ALS TAUCHER HARTNÄCKIG WAREN UND NICHT GLAUBTEN, SONDERN VOR DER MENGE BÖSES DAVON REDETEN, GING ER VON IHNEN UND TRENNTE DIE JÜNGER, TÄGLICH IN DER SCHULE EINES TYRANNUS STREITEND._ Aber als Taucher (oder 'gewisse') hartnäckig waren und nicht glaubten - was jedoch impliziert, dass andere, un... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DAS GING ÜBER ZWEI JAHRE SO WEITER; SO DASS ALLE, DIE IN ASIEN WOHNTEN, DAS WORT DES HERRN JESUS HÖRTEN, SOWOHL JUDEN ALS AUCH GRIECHEN._ Und dies wurde um zwei Jahre fortgesetzt – zusätzlich zu den bisherigen drei Monaten. Siehe die Anmerkung bei Apostelgeschichte 20:31 . Aber während eines Te... [ Lesen Sie weiter ]
_UND GOTT HAT DURCH DIE HÄNDE VON PAULUS BESONDERE WUNDER GEWIRKT:_ Und Gott hat besondere Wunder gewirkt, х _DUNAMEIS_ ( G1411 ) _OU_ ( G3756 ) _TAS_ ( G3588 ) _TUCHOUSAS_ ( G5177 )] – „keine gewöhnlichen Wunder“. DURCH DIE HÄNDE VON PAULUS:... [ Lesen Sie weiter ]
_SO WURDEN DEN KRANKEN TASCHENTÜCHER ODER SCHÜRZEN VON SEINEM KÖRPER GEBRACHT, UND DIE KRANKHEITEN VERSCHWANDEN VON IHNEN, UND DIE BÖSEN GEISTER GINGEN VON IHNEN AUS._ So dass von ('sogar von') sein Körper gebracht wurde - 'weggebracht' ist die vorzuziehende Lesart х _APOFERESTHAI_ ( G667 )] -- ZU... [ Lesen Sie weiter ]
_DA NAHMEN EINIGE DER VAGABUNDIERENDEN JUDEN, EXORZISTEN, SIE AUF SICH, UM DIE, DIE BÖSE GEISTER HATTEN, DEN NAMEN DES HERRN JESUS ZU RUFEN UND SPRACHEN: WIR BESCHWÖREN EUCH BEI JESUS, DEN PAULUS PREDIGT._ Dann einige der vagabundierenden Juden, х _PERIERCHOMENOON_ ( G4022 ) _IOUDAIOON_ ( G2453 ).]... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES WAREN SIEBEN SÖHNE VON EINEM SCEVA, EINEM JUDEN UND EINEM OBERPRIESTER, DIE DIES TATEN._ Und es waren sieben Söhne von einem Sceva, einem Juden und dem Oberpriester – wahrscheinlich Oberhaupt einer der 24 Priesterklassen, WAS DIES TAT. Aus Apostelgeschichte 19:16 dass nur zwei der sieben d... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DER BÖSE GEIST ANTWORTETE UND SPRACH: JESUS KENNE ICH, UND PAULUS KENNE ICH; ABER WER BIST DU?_ Und der böse Geist antwortete und sagte: Jesus, ich kenne, und Paulus, den ich kenne, х _GINOOSKOO_ ( G1097 ) ... _EPISTAMAI_ ( G1987 )] - 'Jesus, den ich kenne, und Paulus kenne ich.' Vermutlich so... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DER MANN, IN DEM DER BÖSE GEIST WAR, SPRANG AUF SIE UND ÜBERWAND SIE UND ÜBERWÄLTIGTE SIE, SODASS SIE NACKT UND VERWUNDET AUS DIESEM HAUS FLOHEN._ Und der Mann, in dem der böse Geist war. Markiere hier die klare Trennlinie zwischen "dem bösen Geist, der antwortete und sprach" und "dem Mann, in... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIES WAR ALLEN JUDEN UND GRIECHEN BEKANNT, DIE AUCH IN EPHESUS WOHNTEN; UND FURCHT ÜBERFIEL SIE ALLE, UND DER NAME DES HERRN JESUS WURDE GROSS._ Und dies war allen Juden und Griechen bekannt, die auch in Ephesus wohnten; und Angst überfiel sie. Und wer kann sich wundern, dass sich ein so entse... [ Lesen Sie weiter ]
_UND VIELE, DIE GLAUBTEN, KAMEN UND BEKANNTEN UND ZEIGTEN IHRE TATEN._ Und viele, die glaubten, kamen und bekannten und zeigten ihre Taten.... [ Lesen Sie weiter ]
_AUCH VIELE VON IHNEN, DIE SICH SONDERBARER KÜNSTE BEDIENTEN, BRACHTEN IHRE BÜCHER ZUSAMMEN UND VERBRANNTEN SIE VOR ALLEN MENSCHEN; UND SIE ZÄHLTEN IHREN PREIS UND FANDEN ES FÜNFZIGTAUSEND SILBERLINGE._ Viele ( 'eine beträchtliche Zahl') von ihnen , die auch vorwitzige Kunst, х _TA_ ( G3588 ) _PERI... [ Lesen Sie weiter ]
_SO WUCHS DAS WORT GOTTES MÄCHTIG UND SETZTE SICH DURCH._ Kein JFB-Kommentar zu diesem Vers.... [ Lesen Sie weiter ]
_NACHDEM DIESE DINGE BEENDET WAREN, BESCHLOSS PAULUS IM GEISTE, ALS ER DURCH MAZEDONIEN UND ACHAIA GEZOGEN WAR, NACH JERUSALEM ZU GEHEN UND SAGTE: NACHDEM ICH DORT GEWESEN BIN, MUSS ICH AUCH ROM SEHEN._ Nachdem diese Dinge beendet (oder „vollendet“) waren – was so etwas wie ein natürliches Ende sei... [ Lesen Sie weiter ]
_ALSO SANDTE ER ZWEI VON DENEN, DIE IHM DIENTEN, NACH MAZEDONIEN, TIMOTHEUS UND ERASTUS; ABER ER SELBST BLIEB EINE SAISON IN ASIEN._ Also sandte er zwei von denen, die ihm dienten, Timotheus und Erastus, als seine Pioniere nach Mazedonien, um (wie er den Korinthern sagt) „sie an seine Wege zu erinn... [ Lesen Sie weiter ]
_UND GLEICHZEITIG ENTSTAND AUF DIESEM WEG KEINE GERINGE AUFREGUNG._ Und zur gleichen Zeit (von Paulus vorgeschlagener Abreise) gab es keine geringe Aufregung über diesen (eher 'den') Weg - (siehe die Anmerkung zu Apostelgeschichte 9:2 .)... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN EIN GEWISSER MANN NAMENS DEMETRIUS, EIN SILBERSCHMIED, DER FÜR DIANA SILBERNE SCHREINE ANFERTIGTE, BRACHTE DEN HANDWERKERN KEINEN GERINGEN GEWINN;_ Für einen gewissen Mann namens Demetrius, einen Silberschmied, der silberne Schreine für (eher 'von') Diana - oder 'Artemis' (der eine der latein... [ Lesen Sie weiter ]
_WEN RIEF ER ZUSAMMEN MIT DEN ARBEITERN DES GLEICHEN BERUFES UND SAGTE: MEINE HERREN, IHR WISST, DASS WIR DURCH DIESES HANDWERK UNSEREN REICHTUM HABEN._ Wen er zusammen mit den Arbeitern des gleichen Berufes rief - vielmehr 'mit den Arbeitern in dieser Linie'; das heißt, die Handwerker, die für Mei... [ Lesen Sie weiter ]
_AUSSERDEM SEHT UND HÖRT IHR, DASS DIESER PAULUS NICHT ALLEIN IN EPHESUS, SONDERN FAST IN GANZ ASIEN VIELE MENSCHEN ÜBERREDET UND ABGEWIESEN HAT, INDEM ER SAGT, DASS SIE KEINE GÖTTER SEIEN, DIE MIT HÄNDEN GEMACHT SIND:_ Außerdem siehst und hörst du. Die Beweise für diesen Zustand waren offensichtli... [ Lesen Sie weiter ]
_DAMIT NICHT NUR UNSER HANDWERK ZUNICHTE GEMACHT WIRD; ABER AUCH, DASS DER TEMPEL DER GROSSEN GÖTTIN DIANA VERACHTET UND IHRE HERRLICHKEIT ZERSTÖRT WERDEN SOLLTE, DIE GANZ ASIEN UND DIE WELT VEREHREN._ Damit nicht nur unser Handwerk, х _MEROS_ ( G3313 )] - wörtlich "unser Anteil" (des Geschäfts), ZU... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE DIESE WORTE HÖRTEN, WURDEN SIE VOLLER ZORN UND SCHRIEN UND SPRACHEN: GROSS IST DIANA VON DEN EPHESERN._ Und als sie diese Worte hörten, wurden sie voller Zorn und schrien und sprachen: Groß ist Diana von den Ephesern. Dies war der bürgerliche Ruf einer Bevölkerung, die so stolz auf ihr... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIE GANZE STADT WAR VON VERWIRRUNG ERFÜLLT; UND NACHDEM SIE GAIUS UND ARISTARCH, MÄNNER VON MAZEDONIEN, DIE REISEGEFÄHRTEN DES PAULUS, ERWISCHT HATTEN, STÜRZTEN SIE EINMÜTIG IN DAS THEATER._ Und die [ganze] Stadt (wahrscheinlich ist "das Ganze" nicht echt) war voller Verwirrung: und nachdem sie... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS PAULUS UNTER DAS VOLK EINGEZOGEN WÄRE, LIESSEN ES DIE JÜNGER NICHT ZU._ Und wenn Paulus in das Volk eingetreten wäre (oder „eintreten wollte“) – die _DEEMOS_ ( G1218 ), das heißt, das Volk traf sich in einer öffentlichen Versammlung; mit edler Selbstvergessenheit. DIE SCHÜLER LITTEN IHN N... [ Lesen Sie weiter ]
_UND EINIGE DER HÄUPTLINGE VON ASIEN, DIE SEINE FREUNDE WAREN, WURDEN ZU IHM GESCHICKT UND WÜNSCHTEN IHN, DASS ER SICH NICHT IN DAS THEATER WAGEN WÜRDE._ Und einige der Häuptlinge von Asien, die seine Freunde waren, х _TOON_ ( G3588 ) _ASIARCHOON_ ( G775 )] - 'Und einige, sogar von den Asiarchen, d... [ Lesen Sie weiter ]
_EINIGE RIEFEN DAHER EINES, ANDERE ETWAS ANDERES: DENN DIE VERSAMMLUNG WAR VERWIRRT; UND DER GRÖSSERE TEIL WUSSTE NICHT, WOHER SIE ZUSAMMENGEKOMMEN WAREN._ Einige riefen daher eines, andere etwas anderes: denn die Versammlung war verwirrt; und der größere Teil wusste nicht, woher sie zusammengekomm... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE ZOGEN ALEXANDER AUS DER MENGE HERAUS, UND DIE JUDEN STELLTEN IHN VOR. UND ALEXANDER WINKTE MIT DER HAND UND WOLLTE DEM VOLK SEINE VERTEIDIGUNG LEISTEN._ Und sie zogen Alexander aus der Menge heraus, die Juden stellten ihn vor - vielmehr: 'Und einige von der Menge trieben Alexander vorwärts... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER ALS SIE WUSSTEN, DASS ER JUDE WAR, RIEFEN ALLE MIT EINER STIMME ETWA ZWEI STUNDEN LANG: GROSS IST DIANA DER EPHESER._ Aber als sie wussten х _EPIGNONTES_ ( G1921 ) _DE_ ( G1161 )] - ' ABER ALS SIE es erfuhren' ALS SIE ABER WUSSTEN , х _EPIGNONTES_ ( G1921 ) _DE_ ( G1161 )] - 'Aber als sie es... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS DER STADTSCHREIBER DAS VOLK BESÄNFTIGT HATTE, SAGTE ER: IHR MÄNNER VON EPHESUS, WELCHER MANN IST DA, DER NICHT WEISS, WARUM DIE STADT DER EPHESER EINE ANBETERIN DER GROSSEN GÖTTIN DIANA UND DES BILDES IST, DAS VOM JUPITER GEFALLEN IST?_ Und wenn der Stadtschreiber, Ñ _HO_ ( G3588 ) _GRAMMA... [ Lesen Sie weiter ]
_DA MAN ALSO GEGEN DIESE DINGE NICHT SPRECHEN KANN, SOLLTET IHR RUHIG SEIN UND NICHTS ÜBERSTÜRZT TUN. _DA MAN ALSO GEGEN DIESE DINGE NICHT SPRECHEN KANN, SOLLTET IHR RUHIG SEIN UND NICHTS ÜBERSTÜRZT TUN. Auf rein rechtlicher Grundlage behauptet er, dies sei notorisch die Verfassung und der feste Ch... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN IHR HABT DIESE MÄNNER HIERHER GEBRACHT, DIE WEDER KIRCHENRÄUBER NOCH LÄSTERER EURER GÖTTIN SIND._ Denn ihr habt diese Männer hierher gebracht, die weder Kirchenräuber noch Kirchenräuber sind, х _HIEROSULOUS_ ( G2417 )] - eher 'Tempelplünderer'; das heißt, frevelhafte Personen (oder "Schmähler... [ Lesen Sie weiter ]
_WENN ALSO DEMETRIUS UND DIE HANDWERKER, DIE BEI IHM SIND, EINE SACHE GEGEN IRGENDJEMANDEN HABEN, IST DAS GESETZ OFFEN, UND ES GIBT STELLVERTRETER: SIE SOLLEN EINANDER ANFLEHEN._ Wenn Demetrius und die Handwerker, die bei ihm sind, eine (Klage-)Angelegenheit gegen irgendeinen Mann haben, ist das Ges... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER WENN IHR ETWAS ÜBER ANDERE ANGELEGENHEITEN ERKUNDIGT, SOLL ES IN EINER RECHTMÄSSIGEN VERSAMMLUNG ENTSCHIEDEN WERDEN._ Aber wenn ihr nachfragt, х _EPIZEETEITE_ ( G1934 )] – sind 'auf der Suche nach' ALLEM, WAS ANDERE ANGELEGENHEITEN BETRIFFT , [ti peri eteroon] - aber wahrscheinlich ist die wa... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN WIR SIND IN GEFAHR, FÜR DEN HEUTIGEN AUFRUHR IN FRAGE GESTELLT ZU WERDEN, UND ES BESTEHT KEIN GRUND, ÜBER DIESEN ZUSAMMENSTOSS RECHENSCHAFT ABZULEGEN._ Denn wir (die Behörden) laufen Gefahr, in Frage gestellt zu werden – „von unseren Vorgesetzten angeklagt zu werden“. DENN ('ÜBER') DER AUFR... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER SO GESPROCHEN HATTE, ENTLIESS ER DIE VERSAMMLUNG._ Und als er so gesprochen hatte, entließ er die Versammlung. Bemerkungen: (1) Da die Notwendigkeit, unter der sich Paulus fühlte, seine Arbeit von der Synagoge an einen gesonderten Versammlungsort zu verlegen, zuerst nach Korinth und d... [ Lesen Sie weiter ]