Apostelgeschichte 21:38

Bist du nicht jener Ägypter, der vor diesen Tagen Aufruhr machte und viertausend Mörder in die Wüste führte?

Bist du nicht der Ägypter, [ ouk ( G3756 ) ara ( G686 ) su ( G4771 ) ei ( G1487 )] Da die grammatikalische Form der Frage impliziert, dass eine negative Antwort erwartet wird (und in dieser Leichtigkeit, zur Überraschung des Offiziers) ), sollte die strenge Wiedergabe lauten: „Du bist dann nicht dieser Ägypter“ usw.

-Ist es möglich, dass du es nicht bist? – Was vor diesen Tagen einen Aufruhr (»einen Aufstand«) verursachte und viertausend Mörder in die Wildnis führte? х toon ( G3588 ) sikarioon ( G4607 )] - 'der sicarii' oder 'Attentäter'. Josephus berichtet in seinen Altertümern (20:8) zweimal über diesen Betrüger und falschen Propheten.

6) und in seinen „Kriegen“ (2: 13, 5). Diese beiden Berichte stimmen mit dem hier Gesagten überein, nur dass Josephus an der letzten Stelle anstelle von 4000 Sicarien sagt, er habe etwa 30000 Mann gesammelt, die er für seine Sache gelockt hat. Aber wenn wir annehmen, dass von dieser großen Streitmacht 4000 Desperados waren, sind die beiden Aussagen keineswegs widersprüchlich.