Als nun Festus in die Provinz kam, fuhr er nach drei Tagen von Cäsarea nach Jerusalem auf. Festus, der nach Jerusalem kommt, wird gedrängt, Paulus dort vor Gericht zu stellen – Hedeklinen, verspricht den Parteien jedoch eine Anhörung in Cäsarea (25:1-5) _ALS NUN FESTUS IN DIE PROVINZ KAM_ , [eparc... [ Lesen Sie weiter ]
__ Da verwies ihn der Hohepriester und der Oberste der Juden gegen Paulus und flehten ihn an: Dann ist der Hohepriester – „die Hohenpriester“ eindeutig die wahre Lesart х _HOI_ ( G3588 ) _ARCHIEREIS_ ( G749 )]. Und der Häuptling der Juden _– FESTUS NENNT SIE SPÄTER „DIE GANZE SCHAR DER JUDEN“ (_... [ Lesen Sie weiter ]
Und begehrte Gunst gegen ihn, dass er ihn nach Jerusalem schicken würde, um ihn zu töten. Und begehrte Gunst (als Segen anflehend) gegen ihn. Nehmen wir hier das Wort "Gefälligkeit" im Sinne von "Gericht" gegen ihn (wie in Apostelgeschichte 25:15 ), so kam es darauf hinaus, ihn ohne Gerichtsverfahr... [ Lesen Sie weiter ]
Aber Festus antwortete, Paulus solle in Cäsarea festgehalten werden und er selbst werde bald dorthin gehen. Aber Festus antwortete, dass Paulus "in Cesarea" ('in Gewahrsam') gehalten werden sollte, und dass er selbst in Kürze dort abreisen würde.... [ Lesen Sie weiter ]
Also, sagte er, die unter euch fähig sind, sollen mit mir hinabsteigen und diesen Mann anklagen, wenn an ihm etwas Böses ist. Lasst sie daher, sagte er, die unter euch fähig sind, [hoi ( G3588 ) dunatoi ( G1415 )] – „die Männer der Macht“, „Gewicht“, „Einfluss“, Die Anhörung in Cäsarea vor Festus-... [ Lesen Sie weiter ]
UND ALS ER MEHR ALS ZEHN TAGE UNTER IHNEN VERWEILTE, GING ER HINAB NACH CÄSAREA; UND AM NÄCHSTEN TAG, AUF DEM RICHTERSTUHL SITZEND, BEFAHL PAULUS, GEBRACHT ZU WERDEN. _Und als er mehr als zehn Tage unter ihnen geblieben war. _ _Statt dieser Lesart ist das Gewicht der Behörde deutlich, zugunsten von... [ Lesen Sie weiter ]
Und als er kam, standen die Juden, die von Jerusalem herabkamen, ringsumher und legten viele und schwere Klagen gegen Paulus vor, die sie nicht beweisen konnten. Und als er kam, standen die Juden, die von Jerusalem herabkamen , RINGSUMHER und legten viele und schwere Klagen gegen Paulus vor , [ kat... [ Lesen Sie weiter ]
Während er für sich selbst antwortete: Weder gegen das Gesetz der Juden, noch gegen den Tempel, noch gegen Cäsar, habe ich überhaupt etwas beleidigt. Während er für sich selbst antwortete: Weder gegen das Gesetz der Juden, noch gegen den Tempel, noch gegen Cäsar, habe ich überhaupt etwas beleidigt.... [ Lesen Sie weiter ]
__ Aber Festus, der bereit war, den Juden ein Gefallen zu tun, antwortete Paulus und sprach: Willst du nach Jerusalem hinaufziehen und dort vor mir über diese Dinge gerichtet werden? ABER FESTUS, BEREIT, DEN JUDEN EINE FREUDE ZU MACHEN _- SICH BEI DEN JUDEN EINZUSCHMEICHELN,_ Antwortete Paulus un... [ Lesen Sie weiter ]
__ Da sagte Paulus, ich stehe vor dem Richterstuhl des Cäsars, wo ich gerichtet werden sollte: Den Juden habe ich nichts Unrecht getan, wie du sehr wohl weißt. Da sagte Paulus, ich stehe vor dem Richterstuhl von Cesar - d.h. ich stehe schon vor dem richtigen Tribunal. Dies scheint zu implizieren,... [ Lesen Sie weiter ]
DENN WENN ICH EIN ÜBELTÄTER BIN ODER ETWAS, DAS DES TODES WÜRDIG IST, BEGANGEN HABE, SO WEIGERE ICH MICH, NICHT ZU STERBEN; ABER WENN NICHTS VON DIESEN DINGEN MICH ANKLAGEN KANN, KANN MICH NIEMAND IHNEN AUSLIEFERN. ICH APPELLIERE AN CÄSAR. _Denn wenn - 'Wenn dann', gemäß der wahren Lesart [_ ei ( G... [ Lesen Sie weiter ]
__ Da antwortete Festus, als er sich mit dem Rat besprach: Hast du dich an Cäsar gewandt? zu Cäsar sollst du gehen. DANN FESTUS - mit einem solchen Appell wenig gerechnet, aber verpflichtet, ihn zu respektieren, Nachdem er sich mit dem Rat beraten hatte - antworteten seine Beisitzer im Urteil übe... [ Lesen Sie weiter ]
__ Und nach einigen Tagen kamen König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, um Festus zu grüßen. Und nach bestimmten Tagen König Agrippa – Urenkel von Herodes dem Großen und Bruder von Drusilla (siehe die Anmerkung bei Apostelgeschichte 24:24 ). Nach dem schrecklichen Tod seines Vaters ( Apostelgeschi... [ Lesen Sie weiter ]
Und als sie viele Tage dort waren, erklärte Festus dem König die Sache des Paulus und sprach: Es ist ein gewisser Mann von Felix in Fesseln zurückgelassen worden: _UND ALS SIE VIELE TAGE DORT GEWESEN WAREN_ , [pleious ( G4119 )] - 'mehrere Tage' Festus erklärte die Sache des Paulus, [anetheto ( G3... [ Lesen Sie weiter ]
ÜBER WEN INFORMIERTEN MICH DIE HOHENPRIESTER UND DIE ÄLTESTEN DER JUDEN, ALS ICH IN JERUSALEM WAR, IN DEM WUNSCHE, GEGEN IHN EIN URTEIL ZU FÄLLEN. _ Über wen informierten mich die Hohenpriester und die Ältesten der Juden, als ich in Jerusalem war, in dem Wunsche, gegen ihn ein Urteil zu fällen._... [ Lesen Sie weiter ]
Dem antwortete ich: Es ist nicht die Art der Römer, einen Menschen dem Tod auszuliefern, bevor der Angeklagte die Ankläger von Angesicht zu Angesicht hat und die Erlaubnis hat, sich für das ihm angelastete Verbrechen zu verantworten. _WEM ANTWORTETE ICH: ES IST NICHT DIE ART DER RÖMER, EINEN MENSCH... [ Lesen Sie weiter ]
__ Deshalb setzte ich mich, als sie hierher kamen, ohne Zögern am Morgen auf den Richterstuhl und befahl, den Mann hervorzubringen. Deshalb setzte ich mich, als sie hierher kamen, ohne Zögern am Morgen auf den Richterstuhl und befahl, den Mann hervorzubringen.... [ Lesen Sie weiter ]
_ Gegen wen, als die Ankläger aufstanden, erhoben sie keine Anklage wegen solcher Dinge, wie ich vermutete:_ Gegen ('um'), die, als die Ankläger aufstanden, keine Anklage wegen solcher Dinge erhoben, wie ich vermutete - solcher Verbrechen, deren Anklage ich selbstverständlich folgerte, die zivilrec... [ Lesen Sie weiter ]
Hatte aber gewisse Fragen gegen ihn des eigenen Aberglaubens und des einen Jesus, der tot war, von dem Paulus behauptete, er sei lebendig. Hatte aber bestimmte Fragen gegen ihn aus eigenem Aberglauben - eher 'Religion'. Siehe die Anmerkung zum gleichen Wort х _DEISIDAIMONIA_ ( G1175 )] in Apostelge... [ Lesen Sie weiter ]
UND WEIL ICH AN SOLCHEN FRAGEN ZWEIFELTE, FRAGTE ICH IHN, OB ER NACH JERUSALEM GEHEN WÜRDE UND DORT ÜBER DIESE DINGE GERICHTET WERDEN WÜRDE. Und weil ich an solchen Fragen zweifelte - das Ich ist nachdrücklich -, war ich als römischer Richter, von dem man nicht erwarten konnte, dass er solche Ding... [ Lesen Sie weiter ]
_ _ ABER ALS PAULUS BEANTRAGT HATTE, AUGUSTUS ZUZUHÖREN, BEFAHL ICH, IHN ZU BEHALTEN, BIS ICH IHN ZU CÄSAR SCHICKEN KÖNNTE. Aber als Paulus appelliert hatte, dem Augustus vorbehalten zu bleiben - der kaiserliche Titel, der Octavius zuerst vom römischen Senat verliehen und eine Zeitlang vorsicht... [ Lesen Sie weiter ]
Da sagte Agrippa zu Festus, ich würde den Mann auch selbst hören. Morgen, sagte er, sollst du ihn hören. Da sagte Agrippa zu Festus, ich würde den Mann auch selbst hören ('sollte hören). Zweifellos hatte Paulus Recht, als er sagte: "Der König weiß von diesen Dingen ... denn ich bin überzeugt, dass... [ Lesen Sie weiter ]
Und am Morgen, als Agrippa und Bernice mit großem Pomp kamen und mit den Obersten und Hauptmännern der Stadt in den Hörsaal eintraten, wurde auf Festus' Befehl Paulus herausgebracht. UND AM MORGEN, ALS AGRIPPA UND BERNICE MIT GROSSEM POMP [ _Fantasien ( _ G5325 ) 'ausstellen'-später griechisch in d... [ Lesen Sie weiter ]
Und Festus sprach: König Agrippa und alle Männer, die hier bei uns sind, ihr seht diesen Mann, um den die ganze Menge der Juden mit mir gehandelt hat, sowohl in Jerusalem als auch hier, und schreit, er solle nicht leben länger. Und Festus sprach: König Agrippa und alle Männer, die hier bei uns sind... [ Lesen Sie weiter ]
__ Als ich aber feststellte, dass er nichts des Todes würdiges begangen hatte und er selbst an Augustus appellierte, habe ich mich entschlossen, ihn zu schicken. Als ich aber feststellte, dass er nichts Todeswürdiges begangen hatte und er sich selbst an Augustus appellierte, habe ich mich entschlo... [ Lesen Sie weiter ]
Von denen ich meinem Herrn nichts Bestimmtes zu schreiben habe. Deshalb habe ich ihn vor dir und besonders vor dir, oh König Agrippa, vorgeführt, damit ich nach der Prüfung etwas zu schreiben habe. Von denen ich nichts Bestimmtes habe _- DAS HEISST 'NICHTS BESTIMMTES', NICHTS, WAS MAN ALS ANKLAGE F... [ Lesen Sie weiter ]
Denn es scheint mir unvernünftig, einen Gefangenen zu schicken, und nicht einmal die gegen ihn begangenen Verbrechen zu bedeuten. Denn mir dünkt unvernünftig , einen Gefangenen zu schicken und nicht obendrein die Verbrechen gegen ihn gelegt , um anzuzeigen, [mee ( G3361 ) kai ( G2532 ) TAS ( G3588... [ Lesen Sie weiter ]