_ Und als beschlossen wurde, dass wir nach Italien segeln sollten, lieferten sie Paulus und einige andere Gefangene einem namens Julius aus, einem Zenturio aus Augustus' Schar._ „Es kann mit Sicherheit behauptet werden (sagt Humphry aufrichtig), dass uns keine historische Beschreibung einer langen... [ Lesen Sie weiter ]
_ _ Und wir stiegen in ein Schiff aus Adramytium ein und liefen aus, um an den Küsten Asiens vorbeizusegeln; ein Aristarchos, ein Mazedonier aus Thessaloniki, war bei uns. Und verspätet (oder 'einschiffen') ein Schiff von Adramyttium - eine Hafenstadt Mysiens, die Teil der römischen Provinz Asia w... [ Lesen Sie weiter ]
UND AM NÄCHSTEN TAG BERÜHRTEN WIR SIDON. UND JULIUS FLEHTE PAULUS HÖFLICH AN UND GAB IHM DIE FREIHEIT, ZU SEINEN FREUNDEN ZU GEHEN, UM SICH ZU ERFRISCHEN. _Und am nächsten Tag haben wir Sidon berührt („gelandet“). Um diesen alten und berühmten Mittelmeerhafen - etwa 70 Meilen nördlich von Caesarea... [ Lesen Sie weiter ]
Und als wir von dort aus gestartet waren, segelten wir unter Zypern, weil die Winde gegensätzlich waren. Und als wir von dort zu Wasser gelassen ('Segel setzen') segelten wir unter Zypern, weil die Winde gegensätzlich waren. Der Wind wehte von Westen, wahrscheinlich mit einer ungünstigen Nordwindun... [ Lesen Sie weiter ]
Und als wir über das Meer von Kilikien und Pamphylien gesegelt waren, kamen wir nach Myra, einer Stadt in Lykien. Und als wir hinübergesegelt waren, [diapleusantes ( G1277 )] - 'durchgesegelt' DAS MEER VON KILIKIEN UND PAMPHYLIEN (SIEHE DIE ANMERKUNG ZU APOSTELGESCHICHTE 13:13 _ ) - Küsten, die Pa... [ Lesen Sie weiter ]
__ Und dort fand der Hauptmann ein Schiff von Alexandria, das nach Italien segelte; und er hat uns hineingelegt. Und dort fand der Hauptmann ein Schiff von Alexandria, das nach Italien segelte; und er hat uns hineingelegt. Da Ägypten die Kornkammer Italiens war und dieses Schiff mit Weizen beladen... [ Lesen Sie weiter ]
Und als wir viele Tage lang langsam gesegelt waren und kaum gegen Knidos überwunden waren, der Wind nicht litt, segelten wir unter Kreta, gegenüber Salmone; Und als wir viele Tage lang langsam gesegelt waren - wegen Gegenwinden und knapper [molis ( G3433 )] - "MIT SCHWIERIGKEITEN", Waren gegen Kni... [ Lesen Sie weiter ]
UND KAUM DARAN VORBEIKOMMEND, KAM MAN AN EINEN ORT, DER DIE SCHÖNEN HÄFEN GENANNT WIRD; IN DER NÄHE WAR DIE STADT LASEA. _Und kaum daran vorbeifahrend _ _, [_ molis ( G3433 ) paralegomenoi ( G3881 ) AUTEEN ( G846 )] - 'mit Schwierigkeiten, DARAN entlangzurollen ' wegen der Westströmungen und des Ge... [ Lesen Sie weiter ]
Als nun viel Zeit verbracht wurde und das Segeln jetzt gefährlich war, weil das Fasten jetzt schon vorüber war, ermahnte Paulus sie, JETZT, WO VIEL ZEIT VERBRACHT WURDE - SEIT CÄSAREA VERLASSEN. ABER WEGEN UNVORHERGESEHENER VERZÖGERUNGEN HÄTTEN SIE DIE ITALIENISCHE KÜSTE VIELLEICHT SCHON VOR DER ST... [ Lesen Sie weiter ]
Und sagte zu ihnen: Sirs, ich sehe, dass diese Reise mit Verletzungen und großen Schäden verbunden sein wird, nicht nur für die Ladung und das Schiff, sondern auch für unser Leben. Und sagte zu ihnen: Meine Herren, ich NEHME wahr, dass diese Reise mit VERLETZUNGEN und vielen Schäden verbunden sein... [ Lesen Sie weiter ]
Dennoch glaubte der Hauptmann dem Kapitän und dem Eigner des Schiffes mehr als das, was Paulus sagte. _Dennoch glaubte der Hauptmann dem Kapitän und dem Eigner des Schiffes mehr als das, was Paulus sagte. Er würde natürlich denken, dass sie am besten urteilen können._... [ Lesen Sie weiter ]
Und weil der Hafen nicht zum Überwintern geeignet war, riet man mehr, auch von dort abzureisen, wenn sie auf irgendeine Weise nach Phenike und dort zum Überwintern gelangen könnten; das ist ein Hafen von Kreta und liegt im Südwesten und Nordwesten. Und weil der Hafen nicht zum Überwintern geeignet w... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS DER SÜDWIND LEISE BLIES, IN DER ANNAHME, SIE HÄTTEN IHR ZIEL ERREICHT UND VERLOREN, SEGELTEN SIE DICHT AN KRETA VORBEI._ Und als der Südwind leise wehte, angenommen, sie hätten ihr Ziel erreicht - denn bei einem solchen Wind hätten sie alle Aussichten, in wenigen Stunden ihr vorgesehenes W... [ Lesen Sie weiter ]
Aber nicht lange danach erhob sich dagegen ein stürmischer Wind, der Euroclydon genannt wurde. ABER NICHT LANGE DANACH ERHOB SICH DAGEGEN, [KAT' _( G2596_ _ )_ autees ( G846 )] - also nicht gegenüber dem Schiff х PLOIOU ( G4143 )], sondern 'unten' von der Insel [neesou ( G3520 )]; das heißt von der... [ Lesen Sie weiter ]
_ Und als das Schiff erwischt wurde und dem Wind nicht standhalten konnte, ließen wir es fahren._ Und als das Schiff gefangen wurde und dem Wind nicht STANDHALTEN KONNTE , х ANTOFTHALMEIN ( G503 )] – wörtlich „sich dem Wind stellen“ Wir lassen sie fahren _, [_ epidontes ( G1929 _)_ eferometha ( G5... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS WIR UNTER EINER BESTIMMTEN INSEL NAMENS CLAUDA FUHREN, HATTEN WIR VIEL ARBEIT MIT DEM BOOT VOR UNS:_ Und unter (im WINDSCHATTEN ) einer bestimmten Insel NEESION ( G3519 _)] - 'INSEL'_ Welche Clauda genannt wird - liegt zwischen 20 und 30 Meilen südwestlich von Kreta. In den Charts heißt e... [ Lesen Sie weiter ]
Die, als sie aufgenommen hatten, benutzten sie, um das Schiff zu untermauern; und aus Angst, sie könnten in den Treibsand fallen, schlugen sie die Segel und wurden so getrieben. DIE, WENN SIE AUFGENOMMEN HATTEN, BENUTZTEN SIE HILFEN (ODER 'AUFENTHALTE'), UM DAS SCHIFF ZU UNTERMAUERN - d Gewalt der... [ Lesen Sie weiter ]
Und wir wurden von einem Sturm überaus geschüttelt, und am nächsten Tag erhellten sie das Schiff; Und wir wurden von einem Sturm ÜBERWÄLTIGT und am nächsten Tag erleichterten sie das Schiff, х EKBOLEEN ( G1546_ ) _ _EPOIOUNTO_ _ ( _ G4160 )] - wörtlich, "machte einen Auswurf "; ein nautischer Ausdr... [ Lesen Sie weiter ]
Und am dritten Tag werfen wir mit unseren eigenen Händen das Anpacken des Schiffes aus. _ Und am dritten Tag haben wir (Passagiere und Crew zusammen) mit unseren eigenen Händen das Anpacken des Schiffes ausgestoßen - worauf sie verzichten konnten, das hatte Gewicht: Diese weitere Anstrengung, das S... [ Lesen Sie weiter ]
Und als viele Tage weder Sonne noch Sterne erschienen und kein kleiner Sturm über uns lag, war uns alle Hoffnung auf Rettung genommen. Und wenn an vielen (oder 'mehreren') Tagen weder Sonne noch Sterne erschienen - wohl die meisten der 14 genannten Tage ( Apostelgeschichte 27:27 ). DIESE ANHALTENDE... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER NACH LANGER ABSTINENZ STAND PAULUS MITTEN UNTER IHNEN UND SAGTE: MEINE HERREN, IHR HÄTTET AUF MICH HÖREN SOLLEN UND NICHT VON KRETA LOSGELASSEN UND DIESEN SCHADEN UND VERLUST ERLITTEN._ Aber nach langer Abstinenz. _EINEM GROSSEN, MIT WEIZEN BELADENEN SCHIFF KANN ES WÄHREND EINER SOLCHEN REISE... [ Lesen Sie weiter ]
UND NUN ERMAHNE ICH EUCH GUTEN MUTES ZU SEIN: DENN ES SOLL KEIN MENSCHENLEBEN UNTER EUCH VERLOREN GEHEN, AUSSER DEM SCHIFF. _Und nun ermahne ich euch guten Mutes zu sein: denn es wird kein Menschenleben unter euch verloren gehen, außer des Schiffes_ , [pleen ( G4133 ) für alla ( G235 ) wie alla ... [ Lesen Sie weiter ]
Denn heute Nacht stand bei mir der Engel Gottes, dessen ich bin und dem ich diene, Denn da stand mir heute Nacht der ('ein') Engel Gottes - als Apostelgeschichte 16:9 ; Apostelgeschichte 23:11 ; Wessen ich bin (siehe Hinweis bei Römer 1:1 ), Und wem ich diene, [latreuoo ( G3000 )] – IM SINNE VON... [ Lesen Sie weiter ]
Sagen: Fürchte dich nicht, Paul; du mußt vor Cäsar gebracht werden, und siehe, Gott hat dir alle gegeben, die mit dir segeln. Kein JFB-Kommentar zu diesem Vers.... [ Lesen Sie weiter ]
Darum, meine Herren, seid guten Mutes, denn ich glaube Gott, dass es so sein wird, wie es mir gesagt wurde. Darum, meine Herren, seid guten Mutes, denn ich glaube Gott, dass es so sein wird, wie es mir gesagt wurde. Während die Mannschaft an den Pumpen arbeitete, rang Paulus im Gebet, nicht nur für... [ Lesen Sie weiter ]
_ _ Allerdings müssen wir auf eine bestimmte Insel geworfen werden. Allerdings müssen wir auf eine bestimmte Insel geworfen werden _- 'AUF EINE INSEL'. AUS DEN EXPLIZITEN ANGABEN – DASS DAS SCHIFF VERLOREN GEHEN WÜRDE, ABER KEINS, DAS DARIN SEGELTE, UND DASS SIE „AUF EINE INSEL GEWORFEN WERDEN MÜS... [ Lesen Sie weiter ]
Aber als die vierzehnte Nacht gekommen war, als wir in Adria auf und ab gefahren wurden, meinten die Schiffer gegen Mitternacht, dass sie sich einem Land näherten; _ABER ALS DIE VIERZEHNTE NACHT_ , das heißt, seit sie Fair Havens verließen, War gekommen, als wir in Adria auf und ab gefahren wurden... [ Lesen Sie weiter ]
Und klangen und fanden es zwanzig Faden; und als sie ein wenig weiter gegangen waren, klangen sie wieder und fanden es fünfzehn Faden. Und ertönte und fand es zwanzig Faden – was andeutete, dass sie schnell an ein Ufer trieben.... [ Lesen Sie weiter ]
Dann fürchteten sie, wir könnten auf Felsen fallen, warfen vier Anker aus dem Heck und wünschten den Tag. Aus Angst, wir könnten auf Felsen fallen, warfen sie vier Anker aus dem Heck. „Der gewöhnliche Weg (sagt Mr. Smith) war, den Anker wie jetzt vom Bug aus zu werfen; aber alte Schiffe, die mit bei... [ Lesen Sie weiter ]
Und als die Schiffer aus dem Schiff fliehen wollten, als sie das Boot ins Meer gelassen hatten, unter Farbe, als wollten sie aus dem Vorschiff Anker werfen, Und als die Schiffer ('Matrosen') (IM SCHUTZ der Nacht) aus dem Schiff fliehen wollten, als sie das Boot ins Meer gelassen hatten, unter Farbe... [ Lesen Sie weiter ]
Paulus sagte zu dem Hauptmann und zu den Soldaten: Wenn diese nicht im Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden. _Paulus sagte zu dem Hauptmann und zu den Soldaten - den einzigen Parteien, denen man jetzt vertrauen konnte und deren eigene Sicherheit jetzt gefährdet war:_ Wenn diese nicht im... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN SCHNITTEN DIE SOLDATEN DIE TAUE DES BOOTES AB UND LIESSEN ES HERUNTERFALLEN._ Dann schnitten die Soldaten die Taue des Bootes ab - es war schon abgesenkt, Und lass sie herunterfallen - LASS DAS BOOT DAVONTREIBEN.... [ Lesen Sie weiter ]
Und als der Tag herannahte, bat Paulus sie alle, Fleisch zu nehmen und sprach: Dies ist der vierzehnte Tag, an dem ihr verspätet und weitergefastet habt, ohne nichts genommen zu haben. Und während der Tag herannahte, das heißt in der Zeit zwischen dem Abschneiden des Bootes und dem Herannahen des s... [ Lesen Sie weiter ]
Darum bitte ich euch, etwas Fleisch zu nehmen, denn dies ist für eure Gesundheit; denn es soll keinem von euch ein Haar vom Haupt fallen. Darum bitte ich dich, etwas Fleisch zu nehmen; denn dies ist für eure Gesundheit: denn es soll kein Haar von eurem Kopf fallen („umkommen“ oder „verloren gehen“)... [ Lesen Sie weiter ]
Und als er so geredet hatte, nahm er Brot und dankte Gott vor ihnen allen; und als er es gebrochen hatte, fing er an zu essen. UND ALS ER SO GEREDET HATTE, NAHM ER BROT - 'EINEN LAIB', AN DER SPITZE, _Und dankte Gott in Gegenwart aller _ _- EINE BEEINDRUCKENDE TAT UNTER SOLCHEN UMSTÄNDEN, DIE GEE... [ Lesen Sie weiter ]
Dann waren sie alle gut gelaunt und nahmen auch etwas Fleisch mit. _DANN WAREN SIE ALLE GUTEN MUTES, UND SIE NAHMEN AUCH ETWAS FLEISCH MIT_ - 'nahmen Essen;' die erste volle Mahlzeit seit Beginn des Sturms. Solch ein Mut unter verzweifelten Umständen, wie ihn Paulus hier gezeigt hat, ist wunderbar... [ Lesen Sie weiter ]
UND WIR WAREN INSGESAMT ZWEIHUNDERTDREISECHZEHN SEELEN AUF DEM SCHIFF. Kein JFB-Kommentar zu diesem Vers.... [ Lesen Sie weiter ]
UND ALS SIE GENUG GEGESSEN HATTEN, MACHTEN SIE DAS SCHIFF LEICHTER UND WARFEN DEN WEIZEN INS MEER. _Und als sie genug gegessen hatten, machten sie das Schiff leichter und warfen den Weizen ins Meer. _ _MIT FRISCHER KRAFT NACH DEM ESSEN UNTERNEHMEN SIE EINEN DRITTEN UND LETZTEN VERSUCH, DAS SCHIFF... [ Lesen Sie weiter ]
Und als es Tag wurde, kannten sie das Land nicht; aber sie entdeckten einen gewissen Bach mit einem Ufer, in den sie, wenn möglich, das Schiff hineinstoßen wollten. Und als es Tag war, kannten sie das Land nicht. Dies wurde von Seefahrern, die an dieses Meer gewöhnt sind, als überraschend empfunden... [ Lesen Sie weiter ]
Und als sie die Anker gelichtet hatten, begaben sie sich aufs Meer und lösten die Ruderbänder und hievten das Großsegel in den Wind und machten sich auf den Weg zum Ufer. Und als sie die Anker gelichtet hatten, begaben sie sich ins Meer, [tas ( G3588 ) angkuras ( G45 ) _perielontes _ _(_ G4014 ) EI... [ Lesen Sie weiter ]
Und sie fielen an einen Ort, wo zwei Meere zusammentrafen, und ließen das Schiff auf Grund laufen; und der Vorderteil klebte fest und blieb unbeweglich, aber der Hinterteil wurde von der Gewalt der Wellen gebrochen. UND AN EINEN ORT FALLEN, AN DEM SICH ZWEI MEERE TRAFEN , _ХTOPON_ ( G5117 ) _DITHAL... [ Lesen Sie weiter ]
Und der Rat der Soldaten war, die Gefangenen zu töten, damit keiner von ihnen herausschwimme und entkomme. Und der Rat der Soldaten war, die Gefangenen zu töten, damit keiner von ihnen herausschwimme und entkomme. DIE RÖMISCHE GRAUSAMKEIT, DIE DIE WÄRTER MIT IHREM EIGENEN LEBEN FÜR DIE SICHERHEIT I... [ Lesen Sie weiter ]
__ Aber der Hauptmann, der Paulus retten wollte, hielt sie von ihrem Vorhaben ab; und befahl denen, die schwimmen konnten, sich zuerst ins Meer zu werfen und an Land zu kommen: Aber der Hauptmann, der bereit war ('wollen'), Paulus zu retten, hielt sie von ihrem Vorhaben ab. DER EINFLUSS VON PAULUS... [ Lesen Sie weiter ]
Und der Rest, einige auf Brettern und einige auf zerbrochenen Schiffsteilen. Und so geschah es, dass sie alle sicher an Land entkamen. _UND DER REST, EINIGE AUF BRETTERN UND EINIGE AUF [BRUCHSTÜCKEN] DES SCHIFFES_ , [epi ( G1909 ) TINOON _(_ G5100 ) toon ( G3588 ) apo ( G575 ) TOU _( G3588 _ _)_ p... [ Lesen Sie weiter ]