Apostelgeschichte 27:40

Und als sie die Anker gelichtet hatten, begaben sie sich aufs Meer und lösten die Ruderbänder und hievten das Großsegel in den Wind und machten sich auf den Weg zum Ufer.

Und als sie die Anker gelichtet hatten, begaben sie sich ins Meer, [tas ( G3588 ) angkuras ( G45 ) perielontes ( G4014 ) eioon ( G1439 ) eis ( G1519 ) teen ( G3588 ) thalassan ( G2281 )]. Die Randwiedergabe hier offenbar die richtige: 'Und nachdem sie die Anker durchschnitten hatten, ließen sie sie im Meer zurück.'

Und löste die Ruderbänder. Alte Schiffe (sagt Mr. Smith) wurden von zwei großen Paddeln gesteuert, eines an jedem Viertel. Wenn sie bei Sturm am Heck verankert waren, müßte man sie aus dem Wasser heben und mit Zurrgurten oder Ruderbändern sichern und beim erneuten Wiegen des Schiffes wieder lösen,

Und das Großsegel aufgezogen , х artemona ( G736 )]. Das 'Artemon' war sicherlich (sagt Mr. Smith) das Focksegel, nicht das Großsegel; und ein Matrose wird sofort sehen, dass dies das bestmögliche Segel war, das unter den gegebenen Umständen gesetzt werden konnte. Wie notwendig muss die Besatzung gewesen sein, all diese Bewegungen auszuführen, und wie offensichtlich die Voraussicht, die ihren Aufenthalt für die Sicherheit aller an Bord unabdingbar machte (siehe die Anmerkung zu Apostelgeschichte 27:31 ).

Zum Wind, [T-Stück ( G3588 ) pneousee ( G4154 ), sc. Aura], und ging zum Ufer - oder 'auf den Strand bohren'.