_UND SAUL, DER NOCH DROHUNGEN UND GEMETZEL AUSSTIESS GEGEN DIE JÜNGER DES HERRN, GING ZUM HOHENPRIESTER,_ Bekehrung Saulus (9:1-9) UND SAUL, NOCH _AUSATMEND_ , х _EMPNEOON_ ( G1709 ), wörtlich, „innerlich atmend“, das heißt „mit sich hebend“] droht und schlachten – „Drohung und Mord“. Das nachdrüc... [ Lesen Sie weiter ]
_UND VERLANGTE VON IHM BRIEFE NACH DAMASKUS AN DIE SYNAGOGEN, DAMIT ER, WENN ER EINEN SOLCHEN WEG FÄNDE, SEIEN ES MÄNNER ODER FRAUEN, ER SIE GEBUNDEN NACH JERUSALEM BRINGE._ Und verlangte von ihm Briefe - Vollmachten; Dies zeigt, dass zu dieser Zeit unter der römischen Macht das Sanhedrim in Jerusa... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER REISTE, KAM ER IN DIE NÄHE VON DAMASKUS, UND PLÖTZLICH LEUCHTETE UM IHN HERUM EIN LICHT VOM HIMMEL:_ Und als er reiste, kam er in die Nähe von Damaskus. Also Apostelgeschichte 22:6 . Die Überlieferung weist auf eine Brücke in der Nähe der Stadt als den genannten Ort hin. Ereignisse, die... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER FIEL ZUR ERDE UND HÖRTE EINE STIMME, DIE ZU IHM SPRACH: SAUL, SAUL, WARUM VERFOLGST DU MICH?_ Und er fiel zur Erde - und seine Gefährten fielen mit ihm ( Apostelgeschichte 26:14 ), UND HÖRTE EINE STIMME ZU IHM SAGEN - "in hebräischer Sprache" ( Apostelgeschichte 26:14 ), SAUL, SAUL - eine... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER SAGTE: WER BIST DU, HERR? UND DER HERR SAGTE: ICH BIN JESUS, DEN DU VERFOLGST: ES IST SCHWER FÜR DICH, GEGEN DIE STACHELN ZU TRETEN._ Und er sagte: Wer bist du, Herr? Das Wort "Herr" ist hier ein unbestimmter Ausdruck des Respekts für einen unbekannten, aber erhabenen Redner. Dass Saul diese... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER ZITTERTE UND SPRACH ERSTAUNT: HERR, WAS WILLST DU VON MIR TUN? UND DER HERR SPRACH ZU IHM: STEH AUF UND GEH IN DIE STADT, UND DIR WIRD GESAGT, WAS DU TUN SOLLST._ [Und er, zitternd und erstaunt, sagte: Herr, was willst du von mir tun? Und der Herr sprach zu ihm.] Der letzte Satz von Apostel... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIE MÄNNER, DIE MIT IHM REISTEN, STANDEN SPRACHLOS DA, HÖRTEN EINE STIMME, SAHEN ABER KEINEN MENSCHEN._ Und die Männer, die mit ihm reisten, standen sprachlos da, х _ENNEOI_ ( G1767 ) oder, wie es die besten Manuskripte schreiben, _ENEOI_ ( G1769 )]. Wenn das Wort „standen“ hier wörtlich für d... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SAUL ERHOB SICH VON DER ERDE; UND ALS SEINE AUGEN GEÖFFNET WURDEN, SAH ER KEINEN MENSCHEN; SONDERN SIE FÜHRTEN IHN AN DER HAND UND FÜHRTEN IHN NACH DAMASKUS._ Und Saul erhob sich von der Erde; und als seine Augen geöffnet wurden, sah er keinen Menschen – „nichts sehen“ х _OUDEN_ ( G3762 ), ans... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER WAR DREI TAGE OHNE AUGEN UND ASS UND TRANK NICHT._ Und er war drei Tage lang ohne Sehkraft und aß und trank weder - das heißt, nach der hebräischen Berechnungsweise nahm er den Rest des Tages, den ganzen folgenden Tag und so viel vom folgenden Tag wie nichts zu sich verging vor dem Besuch A... [ Lesen Sie weiter ]
_UND IN DAMASKUS WAR EIN GEWISSER SCHÜLER NAMENS HANANIAS; UND ZU IHM SPRACH DER HERR IN EINER VISION: HANANIAS. UND ER SAGTE: SIEHE, ICH BIN HIER, HERR._ Und in Damaskus war ein gewisser Schüler namens Hananias; und zu ihm sprach der Herr (das ist der Herr JESUS, wie aus allem Folgendem hervorgeht... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DER HERR SPRACH ZU IHM: MACHE DICH AUF UND GEH IN DIE STRASSE, DIE GERADE HEISST, UND FORSCHE IM HAUSE DES JUDAS NACH EINEM NAMENS SAUL AUS TARSUS; DENN SIEHE, ER BETET:_ Und der Herr sprach zu ihm: Steh auf und geh auf die Straße, die gerade heißt. Dort gibt es noch (sagt Maundrell) eine Stra... [ Lesen Sie weiter ]
_UND HAT IN EINER VISION EINEN MANN NAMENS HANANIAS GESEHEN, DER HEREINKAM UND SEINE HAND AUF IHN LEGTE, DAMIT ER WIEDER _ _SEHEND WERDE._ Und hat in einer Vision einen Mann namens Hananias gesehen. [Lachmann und Tischendorf schließen aus ihrem Text die Klausel _EN_ ( G1722 ) _HORAMATI_ ( G3705 ) a... [ Lesen Sie weiter ]
_DA ANTWORTETE HANANIAS: HERR, ICH HABE VON VIELEN VON DIESEM MANN GEHÖRT, WIE VIEL BÖSES ER DEINEN HEILIGEN IN JERUSALEM ANGETAN HAT:_ Da antwortete Hananias: Herr, ich habe von vielen von diesem Mann gehört. Anstelle des Perfekts „Ich habe gehört“ х _AKEEKOA_ ( G191 )] scheint uns der Aorist х _E... [ Lesen Sie weiter ]
_UND HIER HAT ER DIE VOLLMACHT VON DEN HOHENPRIESTERN, ALLE ZU BINDEN, DIE DEINEN NAMEN ANRUFEN._ Und hier hat er die Vollmacht von den Hohenpriestern, alle zu binden, die deinen Namen anrufen. So schien es, als sei ihm nicht nur der Schrecken seines Namens, sondern auch die Nachricht von diesem fu... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER DER HERR SPRACH ZU IHM: GEH HIN, DENN ER IST MIR EIN AUSERWÄHLTES GEFÄSS, UM MEINEN NAMEN ZU TRAGEN VOR DEN HEIDEN UND KÖNIGEN UND DEN KINDERN ISRAEL!_ Aber der Herr sprach zu ihm: Gehe deinen Weg – qd, 'Tue, was dir befohlen ist, ohne zu widersprechen; seine Tage der Feindseligkeit gegen Mic... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN ICH WERDE IHM ZEIGEN, WIE VIEL ER UM MEINES NAMENS WILLEN ERLEIDEN MUSS._ Denn ich werde es ihm zeigen, х _HUPODEIXOO_ ( G5263 )]. Das Wort bedeutet „angeben“ oder „anmerken“, anstatt sich deutlich zu manifestieren (wie in Matthäus 3:7 3,7 ). Dementsprechend ist aus der nachfolgenden Geschich... [ Lesen Sie weiter ]
_UND HANANIAS GING SEINES WEGES UND GING IN DAS HAUS EIN; UND LEGTE SEINE HÄNDE AUF IHN UND SPRACH: BRUDER SAUL, DER HERR, JA JESUS, DER DIR AUF DEM WEG ERSCHIENEN IST, ALS DU GEKOMMEN BIST, HAT MICH GESANDT, DAMIT DU WIEDER SEHEN UND MIT DEM HEILIGEN GEIST ERFÜLLT WERDEST. _UND HANANIAS GING SEINES... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALSBALD FIELEN IHM WIE SCHUPPEN VON DEN AUGEN, UND ER WURDE SOGLEICH SEHEND UND STAND AUF UND LIESS SICH TAUFEN._ Und sofort fielen von seinen Augen Schuppen, х _HOOSEI_ ( G5616 ) _LEPIDES_ ( G3013 )] – keine wirklichen Schuppen, sondern etwas, das dem Fallen solcher aus den Augen ähnelte; ebe... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER FLEISCH BEKOMMEN HATTE, WURDE ER GESTÄRKT. DANN WAR SAUL BESTIMMTE TAGE BEI DEN JÜNGERN, DIE IN DAMASKUS WAREN._ Und als er Fleisch bekommen hatte, war er gestärkt - denn die körperliche Erschöpfung, die durch sein dreitägiges Fasten verursacht wurde, war nicht weniger real, wenn auch w... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALSBALD PREDIGTE ER CHRISTUS IN DEN SYNAGOGEN, DASS ER DER SOHN GOTTES IST._ Und sogleich (das heißt nach den „gewisse Tagen“, die er mit den Jüngern privat verbrachte, Apostelgeschichte 9:19 ) predigte er Christus. Die wahre Lesart hier ist zweifellos, „er predigte Jesus“ [mit „Aleph (') ABCE... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER ALLE, DIE IHN HÖRTEN, WAREN ERSTAUNT UND SAGTEN; IST ES NICHT DER, DER DIE VERNICHTETE, DIE DIESEN NAMEN IN JERUSALEM ANRIEFEN UND ZU DIESEM ZWECK HIERHER KAMEN, UM SIE GEBUNDEN AN DIE HOHENPRIESTER ZU BRINGEN?_ Aber alle, die ihn hörten, staunten und sprachen: Ist es nicht der, der die verni... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER SAUL WURDE IMMER STÄRKER UND VERWIRRTE DIE JUDEN, DIE IN DAMASKUS WOHNTEN, UND BEWIES, DASS DIES GENAU CHRISTUS IST._ Aber Saul gewann umso mehr an Kraft und verwirrte die Juden, die in Damaskus wohnten, und bewies, dass dies genau Christus ist, _HO_ ( G3588 ) _CHRISTOS_ ( G5547 ).] – oder ei... [ Lesen Sie weiter ]
_UND NACHDEM SO VIELE TAGE ERFÜLLT WAREN, BESCHLOSSEN DIE JUDEN, IHN ZU TÖTEN:_ Und danach waren viele Tage erfüllt. Der Ausdruck ist eifrig unbestimmt х _EPLEEROUNTO_ ( G4137 ) _HEEMERAI_ ( G2250 ) _HIKANAI_ ( G2425 )] - wörtlich, 'aber als sich eine beträchtliche Anzahl von Tagen erfüllte', "besc... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER SAUL KANNTE IHR WARTEN. UND SIE BEOBACHTETEN TAG UND NACHT DIE TORE, UM IHN ZU TÖTEN._ Aber ihre Verlegung wartet, [ _epboulee_ ( G1917 ), 'ihr Verschwör'] war von Saul bekannt. Und sie beobachteten Tag und Nacht die Tore, um ihn zu töten.... [ Lesen Sie weiter ]
_DA NAHMEN IHN DIE JÜNGER BEI NACHT UND LIESSEN IHN IN EINEM KORB AN DER WAND NIEDER._ Dann die Jünger. Lachmann und Tischendorf haben 'seine Jünger' х _AUTOU_ ( G846 ) für _-AUTON_ ( G846 ) - mit ABCE, und der Kabeljau. Amiat. der Vulgata]. Aber so stark die äußeren Beweise in ihrem Layout auch si... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SAUL NACH JERUSALEM KAM, VERSUCHTE ER, SICH DEN JÜNGERN ANZUSCHLIESSEN; ABER SIE FÜRCHTETEN SICH ALLE VOR IHM UND GLAUBTEN NICHT, DASS ER EIN JÜNGER WAR._ Und wenn Saul - oder 'wenn er' [ _HO_ ( G3588 ) _SAULOS_ ( G4569 ) weglässt , wie Lachman und Tischendorf es tun, wenn auch mit kaum üb... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER BARNABAS NAHM IHN UND BRACHTE IHN ZU DEN APOSTELN UND ERKLÄRTE IHNEN, WIE ER DEN HERRN AUF DEM WEG GESEHEN UND ZU IHM GEREDET UND WIE ER IN DAMASKUS IM NAMEN JESU FREI GEPREDIGT HATTE._ Aber Barnabas nahm ihn und brachte ihn zu den Aposteln, das heißt zu Petrus und Jakobus; denn "andere der A... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER WAR BEI IHNEN, DIE IN JERUSALEM EIN- UND AUSGINGEN._ Und er war mit ihnen kommen in und um Jerusalem wieder - für 15 Tage Unterkunft mit Peter, wie wir von ihm selbst in lernen Galater 1:18 х _UVB_ ( G1519 ) _IEROUSALEEM_ ( G2419 ) ist entschieden besser als _EN_ ( G1722 ) hier] .... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER REDETE KÜHN IM NAMEN DES HERRN JESUS UND STRITT GEGEN DIE GRIECHEN; ABER SIE WOLLTEN IHN TÖTEN._ Und er sprach kühn im Namen des Herrn Jesus und stritt gegen die Griechen - die hellenistischen oder griechischsprachigen Juden (siehe die Anmerkung zu Apostelgeschichte 6:1 ). Er scheint seine... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS DIE BRÜDER ES ERFUHREN, BRACHTEN SIE IHN NACH CÄSAREA UND SANDTEN IHN NACH TARSUS._ Die, als die Brüder wussten, [ _epignontes_ ( G1921 ) oder 'zur Erkenntnis kamen'] brachten ihn nach Cesarea - an die Küste (siehe die Anmerkung zu Apostelgeschichte 8:40 ); begleitet ihn bisher. Aber Paulus ve... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN RUHTEN DIE GEMEINDEN IN GANZ JUDÄA UND GALILÄA UND SAMARIA UND WURDEN ERRICHTET; UND IN DER FURCHT DES HERRN UND IM TROST DES HEILIGEN GEISTES WANDELN, MEHRTEN SICH._ Dann hatten die Kirchen. Aber die wahre Lesart hier scheint 'the Church' х _HEE_ ( G3588 ) _EKKLEESIA_ ( G1577 ) zu sein, mit... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES GESCHAH, ALS PETRUS DURCH ALLE VIERTEL GING, KAM ER AUCH ZU DEN HEILIGEN, DIE ZU LYDDA WOHNTEN._ Und es geschah, als Petrus durch alle [Viertel] ging. Unsere Übersetzer scheinen hier eine falsche Ergänzung eingefügt zu haben, denn im Folgenden wird ziemlich deutlich, dass nicht Orte, sonder... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DORT FAND ER EINEN MANN NAMENS AENEAS, DER ACHT JAHRE LANG SEIN BETT GEHALTEN HATTE UND AN DER LÄHMUNG LITT._ Und dort fand er einen gewissen Mann namens Eneas - wahrscheinlich nach seinem griechischen Namen ein hellenistischer Jude. Da er einfach „ein Mann“ dieses Namens genannt wird, schließ... [ Lesen Sie weiter ]
_DA SPRACH PETRUS ZU IHM: AENEAS, JESUS CHRISTUS MACHT DICH GESUND; STEH AUF UND MACHE DEIN BETT. UND ER STAND SOFORT AUF. _UND PETRUS SPRACH ZU IHM: ENEAS, JESUS CHRISTUS MACHT DICH GESUND. Die unmittelbare Gegenwart und Macht des verherrlichten Erlösers, die das Instrument, mit dem Er wirkte, fast... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALLE, DIE ZU LYDDA UND SARON WOHNTEN, SAHEN IHN UND WANDTEN SICH AN DEN HERRN._ Und alles, was in Lydda und Saron wohnte, х _TON_ ( G3588 ) _SAROONAN_ ( G4565 ); oder, nach den besten Manuskripten, _SAROONA_ ( G4565 )] - der Sharon des Alten Testaments х _SHAAROWN_ ( H8289 )]; nicht irgendeine... [ Lesen Sie weiter ]
_NUN GAB ES IN JOPPA EINE GEWISSE SCHÜLERIN NAMENS TABITHA, DIE DER INTERPRETATION NACH DORKAS HEISST: DIESE FRAU WAR VOLL VON GUTEN WERKEN UND ALMOSEN, DIE SIE TAT._ Jetzt war da in Joppa - das moderne Jaffa, der alte Seehafen Palästinas, und noch immer der Seehafen von Jerusalem, von dem es 45 Me... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES GESCHAH IN JENEN TAGEN, DA WAR SIE KRANK UND STARB. ALS SIE GEWASCHEN HATTEN, LEGTEN SIE SIE IN EINE OBERE KAMMER._ Und es geschah in jenen Tagen, da war sie krank und starb, die sie gewaschen hatten, nach der Sitte aller zivilisierten Völker zu den Toten. Obwohl das Waschen der Leiche in d... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DA LYDDA IN DER NÄHE VON JOPPA WAR UND DIE JÜNGER GEHÖRT HATTEN, DASS PETRUS DA WAR, SANDTEN SIE ZWEI MÄNNER ZU IHM UND BATEN IHN, DASS ER NICHT ZÖGERN WÜRDE, ZU IHNEN ZU KOMMEN._ Und da Lydda in der Nähe von Joppa war (siehe die Anmerkung zu Apostelgeschichte 9:32 ) und die Jünger gehört hatt... [ Lesen Sie weiter ]
_DA STAND PETRUS AUF UND GING MIT IHNEN. ALS ER GEKOMMEN WAR, BRACHTEN SIE IHN IN DIE OBERE KAMMER; UND ALLE WITWEN STANDEN WEINEND BEI IHM UND ZEIGTEN DIE KLEIDER UND KLEIDER, DIE DORKAS GEMACHT HATTE, WÄHREND SIE BEI IHNEN WAR._ Da stand Petrus auf und ging mit ihnen. Als er gekommen war, brachte... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER PETRUS STELLTE SIE ALLE HERAUS UND KNIETE NIEDER UND BETETE; UND WANDTE IHN AN DEN KÖRPER UND SAGTE: TABITHA, STEH AUF. UND SIE ÖFFNETE DIE AUGEN, UND ALS SIE PETRUS SAH, RICHTETE SIE SICH AUF._ Aber Petrus stellte sie alle heraus und kniete nieder und betete – der eine in Nachahmung des Weges... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER REICHTE IHR SEINE HAND UND HOB SIE AUF, UND ALS ER DIE HEILIGEN UND WITWEN GERUFEN HATTE, STELLTE ER SIE LEBENDIG DAR._ Und er reichte ihr seine Hand und hob sie auf – genau wie Sein Herr es seiner eigenen Schwiegermutter getan hatte ( Markus 1:31 ) . UND ALS ER DIE HEILIGEN (DEREN MITSCH... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES WAR IN GANZ JOPPA BEKANNT; UND VIELE GLAUBTEN AN DEN HERRN._ Und es war in ganz Joppa bekannt; und viele glaubten an den Herrn - den Herrn Jesus; unfähig, den lebendigen Beweisen der göttlichen Macht zu widerstehen, die in seinem Namen über einen, der allen an diesem Ort bekannt ist, vorgel... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES BEGAB SICH: ER BLIEB VIELE TAGE IN JOPPA BEI EINEM SIMON, EINEM GERBER._ Und es begab sich, dass er viele Tage in Joppa verweilte – zweifellos nutzte er die Öffnung für das Werk Seines Meisters, die das Wunder auf Dorcas geschaffen hatte, und gab den Schülern weitere Anweisungen. BEI DEM E... [ Lesen Sie weiter ]