Apostelgeschichte 9:7

Und die Männer, die mit ihm reisten, standen sprachlos da, hörten eine Stimme, sahen aber keinen Menschen.

Und die Männer, die mit ihm reisten, standen sprachlos da, х enneoi ( G1767 ) oder, wie es die besten Manuskripte schreiben, eneoi ( G1769 )]. Wenn das Wort „standen“ hier wörtlich für die stehende Haltung genommen werden soll, scheint dies mit der eigenen Darstellung des Apostels in Apostelgeschichte 26:14 unvereinbar zu sein , wo er sagt, dass sie alle „zur Erde gefallen sind.

„Eine Erklärung dafür ist, dass Saul, während alle fielen, niedergestreckt blieb, während die anderen schnell aufstanden. (So Bengel und Baumgarten). DeWette, Meyer, Olshausen und Humphrey sehen keine Notwendigkeit, die beiden Aussagen in Einklang zu bringen, da sie solche geringfügigen Diskrepanzen in verschiedenen Berichten über eine äußerst aufregende Szene als das zu erwarten sind.

Aber vielleicht ist es eine einfachere und natürlichere Erklärung, die Aussage – „sie standen sprachlos“ – so zu verstehen, dass sie nichts anderes bedeutete als „sie blieben sprachlos“, gemäß der Bedeutung des Wortes „standen“ im Griechischen und in der Tat in den meisten Sprachen . In diesem Fall sagt uns die Aussage nichts über ihre Haltung, sondern nur ihr Schweigen. (Also Hackett, Webster und Wilkinson und Lechler.)

Hearing eine Stimme, [ T - Shirt ( G3588 ) foonees ( G5456 ), besser gesagt, 'die Stimme,'] , aber keinen Menschen zu sehen. Dies erklärt (wie Humphry bemerkt) den Grund für ihre Sprachlosigkeit: Obwohl sie die Stimme hörten, sahen sie den Sprecher nicht. Aber wie sagt Paulus dann später, sie "hörten die Stimme dessen, der zu ihm redete, nicht"? ( Apostelgeschichte 22:9 .

) Zweifellos ist die Erklärung, dass sie den Ton hörten, aber nicht die artikulierten Worte; ebenso wie "die Leute, die dabei standen", als die Griechen zum Festgottesdienst kamen, ausdrücklich die Stimme, "die vom Himmel kam" zu Jesus gehört haben soll, sie aber so unartikuliert haben, dass die einen es für Donner hielten, während andere sie für Donner hielten die besser hörten, dachten "ein Engel sprach zu ihm" ( Johannes 12:28 ).

Scheinbare Diskrepanzen wie diese in den verschiedenen Erzählungen derselben Szene in ein und derselben Apostelgeschichte liefern die stärkste Bestätigung sowohl der Tatsachen selbst als auch des Buches, das sie aufzeichnet.