Daniel 2:5

Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Das Ding ist von mir gegangen: Wenn ihr mir den Traum nicht mit seiner Auslegung bekannt gibt, sollt ihr in Stücke gerissen und eure Häuser zu einem Misthaufen gemacht werden.

Der König antwortete ... den Chaldäern: Das Ding ist von mir gegangen - dh 'Der Traum ist von mir gegangen.' Gesenius übersetzt: „Das Dekret ist von mir ausgegangen“, unwiderruflich (vgl. Jesaja 45:23 ), nämlich dass du hingerichtet wirst, wenn du nicht sowohl den Traum als auch die Deutung erzählst. Die englische Version ist einfacher, was davon ausgeht, dass der König selbst den Traum vergessen hat. Anwärter auf übernatürliches Wissen bringen oft ihre eigene Strafe auf sich.

Wenn ihr mir den Traum nicht kundtut ... werdet ihr in Stücke geschnitten - ( 1 Samuel 15:33 , "Samuel beugte Agag in Stücke").

Deine Häuser sollen zu einem Misthaufen gemacht werden – eher zu einem Morasthaufen. Die babylonischen Häuser wurden aus sonnengetrockneten Ziegeln gebaut; wenn der Regen abgerissen wird, löst sich das Ganze zu einer Schlammmasse auf, im feuchten Land in der Nähe des Flusses (Stuart). So übersetzt auch Maurer: „Soll ein Schlammhaufen gemacht werden“. Vergleichen Sie jedoch zugunsten der englischen Version, Daniel 3:29 ; 2 Könige 10:29 ; Hesekiel 6:11 .

Was die Übereinstimmung dieser grausamen Drohung mit Nebukadnezars Charakter betrifft , siehe Daniel 4:17 , „der Niedrigste der Menschen“; So tötete er alle Adligen Judas und die Söhne Zedekias vor den Augen dieses Königs und löschte dann seine Augen aus und fesselte ihn mit Ketten ( Jeremia 39:5 ; Jeremia 52:9 ).