_DIES SIND DIE WORTE, DIE MOSE ZU GANZ ISRAEL DIESSEITS DES JORDAN IN DER WÜSTE, IN DER EBENE GEGENÜBER DEM ROTEN MEER, ZWISCHEN PARAN UND TOPHEL UND LABAN UND HAZEROTH UND DIZAHAB SPRACH._ Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel sprach. Der geistige Zustand des Volkes im Allgemeinen in der Anf... [ Lesen Sie weiter ]
_(ES SIND ELF TAGE REISE VON HOREB ÜBER DEN BERG SEIR NACH KADESCH-BARNEA.)_ (Es gibt eine elftägige Reise vom Horeb über den Berg Seir nach Kadesch-Barnea), (siehe die Anmerkungen zu Numeri 33:1 .) Diese Aussage, die in unserer Version richtig als Klammer gekennzeichnet ist, wurde entworfen um den... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES BEGAB SICH IM VIERZIGSTEN JAHR, IM ELFTEN MONAT, AM ERSTEN TAG DES MONATS, DA REDETE MOSE ZU DEN KINDERN ISRAEL NACH ALLEM, WAS DER HERR IHNEN GEBOTEN HATTE;_ Im vierzigsten Jahr ... Diese beeindruckende Rede, in der Moses alles Revue passieren ließ, was Gott für sein Volk getan hatte, wurd... [ Lesen Sie weiter ]
_NACHDEM ER SIHON, DEN KÖNIG DER AMORITER, DER IN HESCHBON WOHNTE, UND OG, DEN KÖNIG VON BASAN, DER IN ASTAROTH IN EDREI WOHNTE, GETÖTET HATTE:_ Astaroth - die königliche Residenz von Og - so genannt von Astarte (dem Mond), der Schutzgöttin der Syrer; und er wurde in Edrei, jetzt Edh'ra, getötet, d... [ Lesen Sie weiter ]
_AUF DIESER SEITE DES JORDANS, IM LANDE MOAB, BEGANN MOSE, DIESES GESETZ ZU VERKÜNDEN, INDEM ER SPRACH:_ Begann Moses, dieses Gesetz zu verkünden - dieses Gesetz zu erklären, d.h. zu erklären. Er verfolgt hier dieselbe Methode, die er an anderer Stelle beobachtet, nämlich zuerst die wunderbaren Tat... [ Lesen Sie weiter ]
_DER HERR, UNSER GOTT, REDETE ZU UNS AM HOREB UND SPRACH: IHR WOHNT LANGE GENUG AUF DIESEM BERGE:_ Ihr habt lange genug in diesem Reittier gewohnt. Horeb war der allgemeine Name eines bergigen Bezirks - wörtlich "die ausgedörrte oder verbrannte Region" -, während Sinai der Name war, der einem besti... [ Lesen Sie weiter ]
_WENDE DICH UND MACH DEINE REISE UND GEH ZUM BERG DER AMORITER UND ZU ALLEN ORTEN IN SEINER NÄHE, IN DER EBENE, IN DEN HÜGELN UND IM TAL UND IM SÜDEN UND AM MEER, UM DAS LAND DER KANAANITER UND BIS ZUM LIBANON, BIS ZUM GROSSEN STROM, DEM STROM EUPHRAT._ Der Berg der Amoriter - die Hügellandschaft i... [ Lesen Sie weiter ]
_SIEHE, ICH HABE DIR DAS LAND VORGELEGT: GEH HINEIN UND NIMM DAS LAND EIN, DAS DER HERR DEINEN VÄTERN ABRAHAM, ISAAK UND JAKOB GESCHWOREN HAT, IHNEN UND IHREN NACHKOMMEN ZU GEBEN._ Das Land vor Ihnen - buchstäblich vor Ihren Gesichtern; es ist zugänglich; es gibt kein Hindernis für Ihre Tätigkeit.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ICH SPRACH DAMALS ZU DIR UND SAGTE: ICH KANN DICH SELBST NICHT ALLEIN TRAGEN:_ Ich habe damals mit dir gesprochen - kurz vor ihrer Ankunft in Horeb. Moses spricht diese neue Generation als die Vertreter ihrer Väter an, in deren Augen und Hören alle von ihm erzählten Geschäfte stattfanden. Es w... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS WIR VOM HOREB ZOGEN, GINGEN WIR DURCH DIE GANZE GROSSE UND SCHRECKLICHE WÜSTE, DIE IHR AUF DEM BERG DER AMORITER GESEHEN HABT, WIE DER HERR, UNSER GOTT, UNS GEBOTEN HAT; UND WIR KAMEN NACH KADESCH-BARNEA._ Wir gingen durch die ganze große und schreckliche Wildnis von Paran, die die Wüste u... [ Lesen Sie weiter ]
_UND IHR TRATT ZU MIR, EIN JEDER VON EUCH, UND SPRACHEN: WIR WERDEN MÄNNER VOR UNS HERSCHICKEN, DIE UNS DAS LAND ERFORSCHEN UND UNS WIEDER SAGEN, AUF WELCHEM WEG WIR HINAUFGEHEN UND IN WELCHE STÄDTE WIR KOMMEN WERDEN ._ Ihr kamt ... und sagtet: Wir werden Männer schicken. Der Vorschlag, Spione zu... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DER HERR HÖRTE DIE STIMME DEINER WORTE UND WURDE ZORNIG UND SCHWOR UND SPRACH:_ Der Herr ... war zornig. Als Folge dieses schlimmeren Vergehens – Unglaube, gefolgt von offener Rebellion – waren die Israeliten nach dem gerechten Urteil Gottes dazu verdammt, in dieser öden Wildnis umherzuwandern... [ Lesen Sie weiter ]
_AUCH DER HERR ZÜRNTE MICH UM DEINETWILLEN UND SPRACH: DU SOLLST AUCH NICHT HINEINGEHEN._ Auch der Herr war um deinetwillen auf mich zornig. Diese Aussage scheint darauf hinzudeuten, dass Moses bei dieser Gelegenheit dazu verurteilt wurde, das Schicksal des Volkes zu teilen. Aber wir wissen, dass M... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER JOSUA, DER SOHN NUNS, DER VOR DIR STEHT, SOLL DORTHIN GEHEN; ERMUTIGE IHN; DENN ER WIRD ISRAEL ERBEN LASSEN._ Kein JFB-Kommentar zu diesem Vers.... [ Lesen Sie weiter ]
_AUCH DEINE KLEINEN, VON DENEN DU SAGTEST, SIE SOLLTEN EINE BEUTE SEIN, UND DEINE KINDER, DIE AN JENEM TAG KEINE ERKENNTNIS ZWISCHEN GUT UND BÖSE HATTEN, WERDEN DORTHIN GEHEN, UND IHNEN WERDE ICH ES GEBEN UND SIE WERDEN ES BESITZEN._ Ihre Kinder, die damals kein Wissen hatten. Alle alten Versionen... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER WAS DICH BETRIFFT, WENDE DICH UM UND BEGIB DICH AUF DEN WEG IN DIE WILDNIS AUF DEM WEG DES ROTEN MEERES._ Verwandle dich und mach deine Reise in die Wildnis. Diesen Befehl missachteten sie; und entschloss sich, trotz der ernsthaften Einwände von Moses, einen weiteren Durchgang zu erzwingen. S... [ Lesen Sie weiter ]
_SO BLEIBT IHR VIELE TAGE IN KADESCH, ENTSPRECHEND DEN TAGEN, DIE IHR DORT VERWEILT._ So bleibst du viele Tage in Kadesch. Dieser Ort war während der Abwesenheit der Spione, die 40 Tage dauerte, der Ort ihres Lagers gewesen; und aus diesem Vers wird angenommen, dass sie ihren Aufenthalt dort nach i... [ Lesen Sie weiter ]