Exodus 15:16

Furcht und Schrecken werden sie befallen; durch die Größe deines Armes sollen sie still sein wie ein Stein; bis dein Volk vorüberzieht, o HERR, bis das Volk vorüberzieht, das du gekauft hast.

Durch die Größe deines Armes werden sie buchstäblich still sein, verstummt vor Erstaunen und Entsetzen; dh versteinert.

Bis dein Volk vorbeizieht, o Herr – d. h. auf dem Weg nach Kanaan die Zwischenregionen durchquert.

Was du gekauft hast , х qaaniytaa ( H7069 )] – erlöst, wiedererlangt (vgl. Deuteronomium 32:6 ). Es ist eine schöne Abstufung bei der Beschreibung der Not der Menschen in den angrenzenden Ländern zu beobachten. Erstens wird eine weit verbreitete Panik erzeugt. Zweitens sind die Herrscher in Edom aufgeregt und ratlos; die Moabiter werden von Bestürzung ergriffen und die ganzen Kanaaniter werden in einen Zustand tiefer Verzweiflung gestürzt. Obwohl sowohl Edom als auch Moab gegen den Durchgang der Israeliten waren (vgl.

Numeri 20:18 ; Numeri 22:2 ), doch der vorherrschende Geisteszustand unter den Menschen in der ganzen Umgebung war Terror – eine völlige Niederwerfung durch unkontrollierbare Angst ( Josua 2:9 ; Josua 9:9 ).