Exodus 16:13

Und es begab sich, da kamen sogar die Wachteln herauf und bedeckten das Lager; und am Morgen lag Tau um das Heer.

Sogar die Wachteln kamen hoch, х hasªlaaw ( H7958 ); Septuaginta, ortugomeetra] - d. h. Mutterwachteln, die Latona heilig sind, in Ortygia, der ursprüngliche Name von Delos, aufgrund der Fülle seiner Wachteln. Obwohl das Wort Selav verschiedene Tiere wie die Heuschrecke von Ludolf und anderen und den fliegenden Fisch von Rudbeck, Ehrenberg und Michaelis (aber letzterer änderte später seine Meinung) verstanden hat, kann es keinen Zweifel geben, dass es war ein Vogel ( Psalter 78:27 ). Foster ('Stimme Israels'), zweifelhaft unterstützt von Stanley ('Sinai and Palestine', S. 82, Anm.), nimmt an, dass 'das gefiederte Geflügel' gemeint war der große rotbeinige Kranich, drei Fuß hoch, der periodisch besucht diese Wüste in großen Scharen.

Aber um keine anderen Einwände gegen diese Ansicht zu Numeri 11:31 (siehe die Anmerkungen zu Numeri 11:31 ), müssen die Israeliten, deren nomadische Wanderungen sie oft an die Grenzen der Wildnis führten, die Zeit für die Ankunft dieser Vögel gekannt haben, wenn sie besuchten die Halbinsel zu jeder Jahreszeit. Aber der Tenor der Sprache, die in dieser Erzählung verwendet wird, weist deutlich darauf hin, dass es sich um ein unerwartetes und außergewöhnliches Phänomen handelte, da der Ort, an dem die Vögel auftauchten, außerhalb des Viertels lag, in dem die Kraniche normalerweise verkehren; und da sich alle diese Vermutungsverbesserungen als unhaltbar erwiesen haben, gibt es eine allgemeine Neigung unter Bibelwissenschaftlern, die Wiedergabe unserer Version als die richtige zu akzeptieren.

Die Wachtel ist ein Hühnervogel, der dem roten Rebhuhn ähnelt, aber nicht größer als die Turteltaube. Eigentlich gehört es zur Familie der Tetraonidae oder Moorhuhn und ist in seinen Gewohnheiten wandernd. Ausgehend von Afrika in riesigen Schwärmen, überquert er zu bestimmten Jahreszeiten das Mittelmeer und das Schwarze Meer, sucht eine Besiedlung in allen gemäßigten Regionen oder fliegt entlang der syrischen Wüste nach Arabien. Da er ein schwer fliegender Vogel ist, ist er gezwungen, auf Zwischenstadien, wie auf Malta und Sizilien, oder auf einem Segelschiff zu rasten, wo sie in großer Zahl erschöpft aussteigen und sich von denen, die sich in ihrer Nähe befinden, leicht mitnehmen lassen.

In einem ähnlichen Zustand erschienen sie um das Lager der Israeliten in der Wüste Sin. Aber das lag völlig außerhalb ihres Weges; und überdies entsprach es einer Voraussage: so dass die Ankunft dieser Wachteln, abgesehen von dem Umstand, dass sie gegen Nacht kommen – die übliche Zeit, wenn sie aussteigen, ohnmächtig vom Flug des Tages werden – die Ankunft dieser Wachteln als eine direkte Vorsehung betrachtet werden muss oder wundersamer Vorfall.

Am Morgen. Dies war der erste Tag der Woche.