Exodus 21:22

Wenn Männer sich bemühen und eine Frau mit einem Kind verletzen, so dass ihre Frucht von ihr abweicht und dennoch kein Unheil folgt, wird er gewiß bestraft, wie der Mann der Frau auf ihn legt; und er soll zahlen, wie die Richter es bestimmen.

Wenn Männer sich bemühen und eine Frau mit Kind verletzen. Dies ist ein Unfall, der häufig passiert sein muss, mit oder ohne schlimme Folgen für die Ehefrau, deren Sorge um die Sicherheit ihres Mannes sie hätte veranlassen können, unter großem Risiko für die Trennung der Kombattanten einzugreifen.

Damit ihre Frucht von ihr verschwindet , [ wªyaatsª'uw ( H3318 ) yªlaadeyhaa ( H3206 ); Septuaginta, kai exelthee zu Paidion Autees, und doch folgt kein Unfug, [ wªlo' ( H3808 ) yihªyeh ( H1961 ) 'aacown ( H611 ); Septuagint, mee exeikonismenon]: er wird sicherlich bestraft werden х `aanowsh ( H6064 ) yee`aaneesh ( H6064)] - er wird sicherlich mit einer Geldstrafe belegt, die von ihrem Ehemann verhängt wird (ein völlig anderer Ausdruck als der im vorhergehenden Vers verwendete), die, wenn sie unangemessen hoch ist, durch die Entscheidung der Richter geändert werden muss.