Exodus 21:8

Wenn sie ihrem Herrn, der sie mit sich selbst verlobt hat, nicht gefällt, dann soll er sie erlösen lassen; sie an ein fremdes Volk zu verkaufen, wird er keine Macht haben, da er sie betrügerisch behandelt hat.

Wenn sie bitte nicht ihren Herrn, der sie mit sich selbst verlobt hat. Dies ist die erste Kontingenz - "bitte nicht" - wörtlich "sei ... böse in den Augen von" (vgl. Genesis 28:8 ; 1 Samuel 8:6 ; 1 Samuel 18:8 ). "hat sie verlobt." [Hier gibt es einen Unterschied in der Lesart des Textes, der sich aus der Verwendung eines einzelnen Buchstabens ergibt – ein 'aleph (') oder ein waw (w) nach lamed (L) im hebräischen Wort, das yª`aadaah ( H3259 ) vorangeht. , ernannt, fixiert, verlobt.

Die erste, lo' ( H3808 ), wird mit einer einzigen Ausnahme von allen MSS unterstützt. untersucht von Kennicott, vom samaritanischen Pentateuch, der syrischen, persischen und arabischen Version. Der andere, niedrig (H3807a), wird im Rand- oder Masoretic-Text empfohlen. Die Septuaginta hat diese Lesart übernommen, der unsere Übersetzer gefolgt sind. Die Bedeutung wird nicht wesentlich beeinflusst, was auch immer genommen wird; weil die Wahl des ersten diese Wiedergabe erfordert. „Wenn sie bitte nicht ihren Herrn, damit er sie nicht (mit sich) verlobt“ – geht mit ihr keine eheliche Beziehung ein. Dies ist die Übersetzung in der Version von de Wette. Aber das andere - nämlich das in unserer englischen Übersetzung - hat allgemeinere Zustimmung gefunden.]

Lass sie erlöst werden. Sollten sich die Gefühle ihres Herrn ihr gegenüber ändern, wäre es am einfachsten, sie erlösen zu lassen, entweder durch die Rückzahlung eines Teils des Preises durch ihren Vater oder durch eine andere Partei, die die Absicht verfolgte, sie zu heiraten . Sollten ihre Eltern oder Freunde das Rückzahlungsgeld jedoch nicht bezahlen können, stand es ihrem Besitzer nicht frei, sie anderweitig zu verkaufen.

Um sie an eine fremde Nation zu verkaufen, wird er keine Macht haben , хlª'am ( H5971 ) naakªriy ( H5237 )] – an ein fremdes Volk. Da das natürliche Recht des Vaters durch den Quasi-Verkauf seiner Tochter übertragen worden war, so dass dieser kein Mitspracherecht mehr hatte, war ihr Herr, der sonst die absolute Kontrolle über sie erlangt hatte, durch dieses Gesetz an der Verfügung gesperrt von ihr an jeden außer einem einheimischen Israeliten oder einem ansässigen Proselyten, obwohl es ihm freistand, sich auf diese Weise freizugeben, wenn er eine solche Partei fand, die bereit war, sie aufzunehmen. Als er sieht, dass er sie betrügerisch behandelt hat , х bхbigdow ( H899 ) baah (H871a)] - indem er sie betrügt oder ihr gegenüber treulos handelt.