Galater 2:20

Ich bin mit Christus gekreuzigt: trotzdem lebe ich; doch nicht ich, sondern Christus lebe in mir; und das Leben, das ich jetzt im Fleisch lebe, lebe ich aus dem Glauben des Sohnes Gottes, der mich geliebt und sich für mich hingegeben hat.

Ich bin gekreuzigt – wörtlich: „Ich bin mit Christus gekreuzigt worden“. Dies Galater 2:19 das „Ich bin tot“ ( Galater 2:19 ; Römer 6:3 ; Philipper 3:10 ).

Trotzdem lebe ich; doch nicht ich , х Zoo ( G2198 ) de ( G1161 ), ouketi ( G3765 ) egoo ( G1473 )] - 'trotzdem lebe ich nicht mehr (in der Tat) ich.' Obwohl gekreuzigt, lebe ich (und das) nicht mehr der alte Mann, wie ich einmal war (vgl.

Römer 7:17 ). Nicht mehr Saul der Jude ( Galater 5:24 ; Kolosser 3:11 ), sondern „ein anderer, Mensch“ (vgl. 1 Samuel 10:6 ).

Ellicott usw. übersetzen: 'Und nicht mehr ich lebe, sondern Christus lebt in mir.' Aber die Antithese zwischen "gekreuzigt" und "lebendig" erfordert die Übersetzung "trotzdem". х Sunestauroomai ( G4953 )] 'Ich bin gekreuzigt' antwortet auf х apethanon ( G599 )] 'Ich bin tot;' х zoo ( G2198 ) de ( G1161 )] "trotzdem lebe ich", zu [Theoo zeso] "damit ich für Gott lebe:" "Ich" (das alte Ich) steht im Gegensatz zu "Christus".

Das Leben, das ich jetzt lebe - im Gegensatz zu meinem Leben vor der Bekehrung.

Im Fleisch - mein tierisches Leben "im Fleisch" ist nicht mein wahres Leben: "es ist nur die Maske, unter der ein anderer lebt - nämlich Christus, mein wahres Leben" (Luther); „Christus und sein Geist wohnen in ihnen als die Seele ihrer Seelen“ (Hooker).

Ich lebe nach dem Glauben ... - Griechisch, 'IN dem Glauben (nämlich) des, (d.h. auf dem ruht) des Sohnes Gottes.' „Im Glauben“ antwortet im Gegensatz zu „im Fleisch“. Der Glaube, nicht das Fleisch, ist das wahre Element, in dem ich lebe. Der Ausdruck „der Sohn Gottes“ erinnert uns daran, dass seine göttliche Sohnschaft die Quelle seiner lebensspendenden Kraft ist ( Johannes 5:26 ). Also AC 'Aleph ('), Vulgata. Aber B Delta FG, 'der Glaube an Gott und Christus'.

Mich geliebt - Seine ewige, unentgeltliche Liebe ist das Band, das mich mit dem Sohn Gottes vereint, und Sein „Sich hingeben für mich“ ist der stärkste Beweis dieser Liebe.