Genesis 21:15

Und das Wasser wurde in der Flasche ausgegeben, und sie warf das Kind unter einen der Sträucher.

Das Wasser, ... Ismael sank erschöpft von Müdigkeit und Durst: Seine Mutter legte seinen Kopf unter einen der Büsche - eine Zwergakazie oder eine Tamarisken -, um die Feuchtigkeit zu riechen, während sie selbst, unfähig, seine Not mitzuerleben, sich hinsetzte ein wenig entfernt in hoffnungsloser Trauer.

Sie warf [hebräisch, tashleek ( H7993 )] - warf oder legte sich mit einer plötzlichen und heftigen Bewegung nieder [in der Septuaginta durch Erripse wiedergegeben]. Beide Wörter werden im gleichen Sinne verwendet ( Genesis 37:20 ; Genesis 37:24 ; Exodus 1:22 ; Richter 9:53 ). Manchmal kommt das hebräische Verb jedoch in einem milderen Sinn vor – mit zärtlicher Sorgfalt legen oder ablegen ( 2 Könige 2:16 ); wie auch das griechische Verb ( Matthäus 15:30 ).

Diese Bedeutung hat es hier. х Harcheeq ( H7368 )] - weit entfernt, bezeichnet eine variable Entfernung ( Genesis 37:18 ; Exodus 2:4 ; Exodus 20:18 ; Exodus 20:21 ; Exodus 24:1 ; Exodus 33:7 ; Josua 3:4 ; 1 Samuel 26:13 ; 2 Samuel 15:17 ; 2 Könige 2:7 ; Esra 3:13 ; Nehemia 4:19 ; Nehemia 12:43 ); aber hier durch den ergänzenden Vergleich definiert, sozusagen ein Bogenschuss х kimTachªweey ( H2909 ) qeshet (H7198 )] - die den Bogen spannen; d.h. soweit Bogenschützen normalerweise schießen.

х 'Al ( H408 ) 'er'eh ( H7200 ) bªmowt ( H4194 ) hayaaled ( H3206 )] - lass mich nicht auf den Tod des Kindes schauen (oder ich kann es nicht sehen). [Das Verb sehen, gefolgt von der Präposition bª-, bedeutet, etwas Schmerzliches oder Trauriges zu sehen (vgl. Genesis 44:34 ; Exodus 2:25 ; Numeri 11:15 ; Ester 8:6 ).]

Sie ... erhob ihre Stimme und weinte. [Die Septuaginta hat: aneboeesan de to payion eklausen, als ob sie beide weinten und weinten. Aber Ismael war dann nicht in der Lage zu weinen.] Das Historiengemälde in dieser Passage ist naturgetreu, da es die schnelle Erschöpfung eines jungen unreifen Jungen und die größere Durchhaltekraft im Rahmen der Mutter darstellt.