Genesis 30:37

Und Jakob nahm ihm Ruten von grüner Pappel und von Haselnuss- und Kastanienbäumen; und häufte weiße Strähnen in sie und ließ das Weiße erscheinen, das in den Stäben war.

Jakob nahm ihm Stäbe (hebräisch, ein Stab) aus grüner Pappel, [hebr., libneh ( H3839 ), eine Pappel] – so genannt wegen der weißlichen Farbe ihrer Rinde oder Blätter, storax (vgl. Hosea 4:13 ).

Und von der Hasel , [hebräisch, luwz ( H3870 )] - wahrscheinlicher vom Mandelbaum. [Also hat die Septuaginta: Karuineen]. Nimmt man das Wort wie in unserer Übersetzung, gibt es viele Sorten der Hasel, von denen einige aufrechter sind als die gewöhnliche Hasel, und es war wahrscheinlich eine der Sorten, die Jakob verwendete.

Die Griffel haben eine leuchtend rote Farbe, wenn sie geschält werden; und zusammen mit ihnen nahm er Zauberstäbe von anderen Sträuchern, die, wenn sie von der Rinde befreit wurden, weiße Streifen aufwiesen. Diese Stäbchen, die während der Trächtigkeit den Weibchen ständig vor Augen gehalten wurden, hatten Jakobs Beobachtung gelehrt, dass sie durch die Vorstellungskraft einen Einfluss auf die zukünftigen Nachkommen haben würden.

Und der Kastanienbaum , [hebräisch, `ermown ( H6196 )] – nicht der Kastanienbaum (Castanea fagus), weil er nur an trockenen Berghängen wächst; wohingegen die anderen hier erwähnten Bäume sich in niedrigen, feuchten Lagen erfreuen. Es war aller Wahrscheinlichkeit nach die Platane oder, nach einigen, der Ahornbaum (Platanus Orientalis). [Die Septuaginta hat also Platanos].