Kritischer und erklärender Kommentar
Genesis 30:9-11
Als Lea sah, dass sie das Gebärende verlassen hatte, nahm sie ihre Magd Silpa und gab ihr Jakob zur Frau.
Lea ... nahm ihre Magd Zilpah und gab ihr Jakob zur Frau. Lea ging den gleichen Weg wie Rachel mit ihrer eigenen Magd, die einen Sohn gebar; und dieses Kind, das von Lea adoptiert wurde, erhielt den Namen Gad.
Eine Truppe kommt – [Hebräisch, baagaad ( H1410 ); Septuagint, en tuchee, zum Glück, zum Glück, oder (Qeri') baa' ( H935 ) gaad ( H1409 ), Wohlstand, Glück kommt.] Dies war Leahs Ausruf zur Geburt von Zilpahs Sohn, und der Grund, der ihm zugewiesen wurde Gad genannt werden. Die alten Paraphrasisten Jonathan und Onkelos lesen: „Der glückliche Stern oder das Glück ist gekommen“ [vgl.
Jesaja 65:11 , hebräischer Text, in dem auf zwei babylonische Götzen hingewiesen wird – gaad, der Gott des Glücks, und mªniy, der Gott des Schicksals. Monsieur Jurieu sagt, 'dass diese beiden die Sterne seien, die die Geburten überwältigten' ('Hist. des dogmes et des cultes', S. 701; auch Henderson's Jesaja 65:11 )].