Haggai 1:12

Da gehorchten Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Josua, der Sohn Josedechs, der Hohepriester, mit dem ganzen Rest des Volkes der Stimme des HERRN, ihres Gottes, und den Worten des Propheten Haggai, wie der HERR, ihr Gott, gesandt hatte ihn, und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN.

Dann Serubbabel ... mit dem ganzen Rest des Volkes - all denen, die aus dem Exil zurückgekehrt waren ( Sacharja 8:6 ).

gehorchte der Stimme des Herrn, ihres Gottes, und den Worten des Propheten Haggai, wie ihn der Herr, ihr Gott, gesandt hatte, nach allem, was Jahwe ihm geboten hatte zu reden. Da aber erst ( Haggai 1:14 ) nach Haggais zweiter Botschaft ( Haggai 1:13 ) das Volk tatsächlich gehorchte, übersetzt Maurer hier „auf die Stimme des Herrn gehört“ und statt „wie“ denn der Herr hatte ihn gesandt.

' Allerdings stellt die englische Version ihren Zweck des Gehorsams in Gottes Augen bereits als tatsächlichen Gehorsam dar, obwohl er erst in Haggai 1:14 in Kraft gesetzt wurde .