Hebräer 12:22

Ihr aber seid gekommen auf den Berg Zion und in die Stadt des lebendigen Gottes, das himmlische Jerusalem, und zu einer zahllosen Schar von Engeln,

Sind gekommen, х proseleeluthate ( G4334 )] – „sind nahe gekommen“ (vgl. Deuteronomium 4:11 ). Ihr sollt nicht nur, sondern ihr seid schon gekommen.

Berg Sion - antitypisches Sion, von dem die geistliche Kirche (deren erste Grundlage im wörtlichen Zion gelegt wurde, Johannes 12:15 ; 1 Petrus 2:6 ), die ernste ist und für die das wiederhergestellte buchstäbliche Jerusalem der irdische Repräsentant sein wird, zu folgt das ewige „neue Jerusalem, das von Gott aus dem Himmel herabkommt“ ( Offenbarung 21:2 : vgl.

Hebräer 11:10 ). An eine unzählige Schar von Engeln, an die Generalversammlung und Kirche. Nach der Stadt Gottes folgt die Erwähnung ihrer Bürger. Gläubige sind wie die Engel ( Hiob 1:6 ; Hiob 38:7 ), „Söhne Gottes“, adoptiert in Gottes große und gesegnete Familie, sind ihnen „gleich“ ( Lukas 20:36 ). Um die volle Manifestation dessen beten wir ( Matthäus 6:10 ). Die englische Version ist dagegen:

(1) Durch "und" beginnend jedes neue Glied des ganzen Satzes;

(2) „Vollversammlung und Kirche“ bilden eine Tautologie;

(3) "Vollversammlung" oder "festliche (jubelnde) Vollversammlung" (wie die gefeierten Olympischen Spiele mit fröhlichem Gesang usw.) trifft besser auf die Engel zu, die immer das Lob Gottes besingen, als auf die Kirche die ein beträchtlicher Teil auf der Erde militant ist.

Übersetzen Sie: „Für Myriaden (Zehntausende, vgl. Deuteronomium 33:2 ; Psalter 68:17 ; Daniel 7:10 ; Judas 1:14 ; nämlich), die festliche Versammlung der Engel und die Gemeinde der Erstgeborenen.

' Engel und Heilige zusammen bilden die Zehntausende. Vergleiche „alle Engel“, „alle Nationen“ ( Matthäus 25:31 ). Der Messias ist in erster Hebräer 1:6 „der Hebräer 1:6 “ oder „ Hebräer 1:6 “ ( Hebräer 1:6 ): Alle Gläubigen werden es durch Adoption.

Vergleichen Sie den Typ, Numeri 3:12 ; Numeri 3:45 ; Numeri 3:50 . Da die königliche und priesterliche Nachfolge beim Erstgeborenen war und Israel der „ Exodus 4:22 “ Gottes war ( Exodus 4:22 : vgl.

Exodus 13:2 ; Exodus 19:6 ), ein „Priesterreich“ für Gott ( Exodus 19:6 ), also Gläubige ( Offenbarung 1:6 ).