Hesekiel 16:3

Und sprich: So spricht der Herr, GOTT, zu Jerusalem; Deine Geburt und deine Geburt sind aus dem Land Kanaan; dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hethiterin.

Deine Geburt und deine Geburt – dein Ursprung und deine Geburt; buchstäblich deine Ausgrabungen (vgl. Jesaja 51:1 ) und deine Hervorbringungen.

Ist aus dem Land Kanaan – in dem Abraham, Isaak und Jakob sich aufhielten, bevor sie nach Ägypten gingen, und von dem du weit mehr von deinen angeborenen Eigenschaften ableitetest als von den Tugenden deiner Vorfahren ( Hesekiel 21:30 ).

Dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hethiterin. Diese sind die mächtigsten Stämme und stehen für die Gesamtheit der kanaanitischen Nationen (vgl. Josua 1:4 ; Amos 2:9 ), die so abscheulich korrupt waren, dass sie von Gott zur völligen Ausrottung verdammt waren ( Levitikus 18:24 ; Levitikus 18:28 ; Deuteronomium 18:12 ).

Übersetze eher 'der Amoriter ... der Hethiter' - d.h. diese beiden Stämme personifiziert; ihre bösen Eigenschaften konzentrierten sich jeweils auf die Abstammung Israels ( Genesis 15:16 ). "The Hittite" wird zu ihrer "Mutter" gemacht; in Anspielung auf Esaus Frauen, Töchter von Heth, deren Wege Rebekkas ‚Gesinnung' betrübten ( Genesis 26:34 ; Genesis 27:46 ), aber den degenerierten Nachkommen Jakobs gefielen, so dass diese in Bezug auf die Moral berufen sind , Kinder der Hethiter (vgl. Hesekiel 16:45 ).