Kritischer und erklärender Kommentar
Hesekiel 16:44
Siehe, jeder, der Sprichwörter gebraucht, wird dieses Sprichwort gegen dich gebrauchen und sagen: Wie die Mutter, so ist ihre Tochter.
So wie die Mutter ist, so ist auch ihre Tochter Is und so ist es nicht im Original; die Ellipse gibt das Sprichwort Wie die Mutter, so ist auch ihre Tochter. Ist und ist nicht im Original; die Auslassungspunkte geben dem Sprichwort (das im Hebräischen nur aus zwei Wörtern besteht) epigrammatische Kürze. Jerusalem erwies sich als wahre Tochter der hethitischen Mutter in Sünde ( Hesekiel 16:3 ).