Hesekiel 18:14-18

Nun, siehe, wenn er einen Sohn zeugt, der sieht alle Sünden seines Vaters, die er getan hat, und erwägt, und tut dergleichen nicht,

Nun, siehe, wenn er einen Sohn zeugte, der sieht alle Sünden seines Vaters ... und tut so etwas nicht. Der dritte Fall: ein Sohn, der nicht in den Fußstapfen eines ungerechten Vaters wandelt, sondern auf den Wegen Gottes; zB Josiah, der fromme Sohn des schuldigen Amon; Hiskia von Ahas ( 2 Könige 16:1 ; 2 Könige 18:1 ; 2 Könige 21:1 ; 2 Könige 22:1 ).

Seht ... und erwägt. Das gleiche hebräische х raa'ah ( H7200 )] steht für beide Verben, "sieht ... ja, sieht." Die Wiederholung impliziert die notwendige aufmerksame Beobachtung, damit der Sohn nicht durch das schlechte Beispiel seines Vaters in die Irre geführt wird; da Söhne im Allgemeinen blind für die Sünden der Eltern sind und sie sogar wie Tugenden nachahmen.

Vers 17. Hat seine Hand von den Armen genommen – d.h. hat sich enthalten, die Armen zu unterdrücken, wenn er Gelegenheit dazu hatte, ungestraft. Die unterschiedliche Bedeutung des Satzes in Hesekiel 16:49 (" Hesekiel 16:49 did she Hesekiel 16:49 the hand of the poor") in Bezug auf die Entlastung der Armen scheint die Lesung von Fairbairn gefolgt zu haben, aber nicht vom Hebräischen sanktioniert, ' hat seine Hand nicht abgewendet' usw.

Aber Hesekiel 20:22 verwendet den Ausdruck in einem etwas ähnlichen Sinne wie die englische Version hier, enthielt sich der Verletzung.