Kritischer und erklärender Kommentar
Hesekiel 36:12
Ja, ich werde Menschen dazu bringen, auf dir zu wandeln, sogar mein Volk Israel; und sie werden dich besitzen, und du sollst ihr Erbe sein, und du sollst ihnen von nun an keine Menschen mehr nehmen.
Ja, ich werde Menschen dazu bringen, auf dir zu wandeln – o Berge Israels ( Hesekiel 36:8 ).
Und sie werden dich besitzen, und du sollst ihr Erbe sein – geändert vom Plural „du“ in den Singular: O Hügel Zion, auserwählt von den anderen Bergen Israels ( Hesekiel 34:26 ).
Du sollst ihnen von nun an keine Menschen mehr berauben – du sollst Gott nicht mehr dazu bringen, ihnen Kinder zu berauben (so sollte die Ellipse ergänzt werden, wie Hesekiel wahrscheinlich auf Jeremia 15:7 anspielt Jeremia 15:7 "Ich werde ihnen die Kinder berauben").