Hiob 17:2

Gibt es nicht Spötter bei mir? Und bleibt mein Auge nicht in ihrer Provokation? Umbreit, nachdrücklicher, 'hätte ich nur den Spott nicht ertragen (wörtlich, wenn es nur keinen Spott mit mir gäbe), inmitten ihrer Streitigkeiten würde ich (mein Auge) ruhig bleiben.' 'Auge weiter' oder die ganze Nacht verweilen х taalan ( H3885 )], ist eine Figur, die nachts aus dem Schlaf genommen wird, um ungestörte Ruhe auszudrücken: im Gegensatz zuHiob 16:20 , wenn das Auge Hiobs so dargestellt wird, dass es Gott Tränen ausgießt ohne Ruhe.

Maurer nimmt den zweiten Satz: 'Und (wenn) mein Auge nicht in ihrem strittigen Obloquy weitermachte' - nämlich, ich würde nicht unwillig sein, sofort zu sterben (aus Hiob 17:1 ). Ich bevorzuge die Ansicht von Umbreit oder die englische Version.