Hiob 19:5

Wollt ihr euch wirklich gegen mich erheben und meinen Vorwurf gegen mich geltend machen:

Vergrößern ... - stolz sprechen ( Obadja 1:12 ; Hesekiel 35:13 ).

Gegen mich - nachdrücklich wiederholt ( Psalter 38:16 , "Wenn mein Fuß ausrutscht, machen sie sich gegen mich groß").

Plädoyer ... Vorwurf. Die englische Version macht diesen Teil der Protase, 'wenn' verstanden, und die Apodosis beginnend bei Hiob 19:6 'Wenn ihr euch gegen mich groß machen und mir meine Schande (d.h. meine Leiden) ), wisse, dass diese meine Unglücke mir widerfahren sind, nicht durch meine eigene Schuld, sondern Gott hat mich gestürzt usw. Umbreit nimmt es an: Wenn ihr in Wahrheit große Helden gegen mich werden wollt, müsst ihr meine (beweisen) gegen mich beweisen Schuld oder Scham, die du behauptest.' In der englischen Version bedeutet "Vorwurf" Jobs Unglück, das sie als "Vorwurf" oder Schuldbeweis gegen ihn "behaupteten".