Hiob 36:17

Aber du hast das Gericht der Gottlosen erfüllt: Gericht und Gerechtigkeit ergreifen dich.

„Aber wenn du erfüllt (d. h. ganz erfüllt) bist mit dem Gericht der Bösen“ (d. h., das Schuldgericht, das Gericht auferlegt, „wenn du aber erfüllt (d. h. ganz erfüllt) bist mit dem“ Gericht der Gottlosen“ (d. Hiob 34:36 . das Schuldgericht, Maurer; oder, wie Umbreit sich auf Hiob 34:5 bezieht ; Hiob 34:36 , das Urteil, das die Schuldigen im Unglück über Gott ausgesprochen haben), Gericht (Gottes Gericht über die Bösen; Jeremia 51:9 , spielt mit der doppelten Bedeutung von „Gericht“) und Gerechtigkeit (oder, wie Maurer, „Schuld und ihre richterliche Strafe“) werden eng aufeinander folgen“ (Umbreit).

Die englische Version ist jedoch vernünftig und stimmt mit dem Hebräischen überein: 'Du hast das Gericht der Gottlosen erfüllt', indem du mit ihnen in ihrem Urteil über Gott gemeinsame Sache gemacht hast: dementsprechend 'Gericht (von Gott) und Gerechtigkeit nehmen' hold'-nämlich von dir. Die Schroffheit des Hebräischen drückt besser die vergeltende Entsprechung zwischen Hiobs Fortdauer in einem demütigen Geist, Gott zu richten, und seinem Fortdauern in Bedrängnis, der gerechten Strafe, aus. Hiob 34:7 zeigt, dass Elihu kein „Wenn“ in den Fall schreibt, sondern behauptet, dass Hiob „das Urteil der Bösen erfüllt“.