Hiob 36:20

Verlangen Sie nicht die Nacht, in der Menschen an ihrer Stelle abgeschnitten sind.

Wunsch - Hose für х tish'ap ( H7602 )]. Hiob hatte sich den Tod gewünscht ( Hiob 3:3 , etc.)

Nacht - ( Johannes 9:4 ).

Wenn , lª – wobei, oder wobei; wörtlich, für den Zweck.

Abgeschnitten – buchstäblich aufsteigen, wie das Getreide schneidet und auf den Wagen oder Stapel gehoben wird ( Hiob 5:26 ); also abgeschnitten, verschwinden.

An ihrer Stelle - buchstäblich unter sich х tachtaam ( H8478 )]; Hiob 40:12 , ohne sich von ihrem Platz zu bewegen, plötzlich auf der Stelle ( Hiob 40:12 ). (Maurer.) Umbreits Übersetzung „Aufsteigen (das heißt wirklich, wie du auf deine Kosten finden wirst, absteigen) zu den Menschen unten“ (wörtlich: unter sich selbst) antwortet besser auf den Parallelismus und das Hebräische. Du sehnst nach dem Tod als wünschenswert, aber er ist eine „Nacht“ oder eine Region der Dunkelheit; dein eingebildeter Aufstieg (Verbesserung) wird sich als Abstieg erweisen (Verfall, Hiob 10:22 ); deshalb wünsche es nicht.