Hiob 39:16

Gegen ihre Jungen ist sie verhärtet, als wären sie nicht ihre: ihre Arbeit ist ohne Furcht vergeblich;

Auf ein leises Geräusch verläßt sie oft ihre Eier und kehrt nicht zurück, als ob sie »abgehärtet gegen ihre Jungen« wäre.

Ihre Arbeit - beim Eierproduzieren ist vergeblich, (noch) hat sie keine Unruhe (über ihre Jungen): Im Gegensatz zu anderen Vögeln, die ihre Arbeit - beim Eierproduzieren umsonst ist, hat sie (noch) keine Unruhe (über ihre Jungen): im Gegensatz zu anderen Vögeln, die, wenn ein Ei und ein anderes weggenommen werden, so lange legen, bis ihre volle Anzahl gebildet ist.