Hiob 4:17

Soll der sterbliche Mensch gerechter sein als Gott? soll ein Mensch reiner sein als sein Schöpfer?

Sterblicher Mann ... ein Mann. Für den Menschen werden zwei hebräische Wörter verwendet: das erste impliziert seine Schwäche х 'ªnowsh ( H582 )], das zweite seine Stärke хgeber ( H1397 )]. Ob schwach oder stark, der Mensch ist vor Gott nicht gerecht.

Gerechter als Gott ... reiner als sein Schöpfer. Da dies ohne Orakel, Umbreit und Maurer usw. selbstverständlich wäre, übersetzen Sie 'Ist der (sterbliche) Mensch kurz vor (in Gegenwart oder Gericht) Gottes!' nicht "gerechter als Gott". Hiob 9:2 , "Wie sollte der Mensch (vor) Gott gerecht sein?" und Hiob 25:4 bestätigen diese Ansicht. Das hebräische х min ( H4480 )] drückt aus: „ Vom Standpunkt Gottes aus betrachtet“ (vgl. Hebräisch, Jeremia 51:5 ).