Hiob 6:11

Was ist meine Stärke, die ich hoffen sollte? und was ist mein Ziel, dass ich mein Leben verlängern soll?

Was ist meine Stärke - um die Hoffnung auf Wiederherstellung der Gesundheit zu rechtfertigen? eine Hoffnung, die Eliphas angedeutet hatte. Und was anderes als ein jämmerliches Ende des Lebens liegt vor mir, das ich wünschen sollte, das Leben zu verlängern? (Umbreit). Da ich ständig die Aussicht auf ein jämmerliches Ende über kurz oder lang vor mir habe, warum sollte ich dann das Leben verlängern und nicht sofort mein Ende erreichen und so von Schmerzen befreit werden? Maurer, als Jesaja 53:10 , ist nicht die übliche Wendung „die Tage verlängern“ ( Jesaja 53:10 ), sondern „die Seele oder den Geist verlängern“ х nepesch ( H5315 )], übersetzt „sei noch länger geduldig“. Aber die englische Version ist gut hebräisch und entspricht dem Sinn.

Richter 16:16 , Rand, 'Seele verkürzt', hier das Gegenteil von "die Seele verlängern" - d.h. geduldig sein (wie "die Seele verkürzen" ärgerlich oder ungeduldig sein bedeutet), favorisiert Maurers Übersetzung, "geduldig". trage mein Unglück nicht länger“ (vgl. Prediger 7:8 – „Der Geduldige im Geist“).