Hiob 6:7

Die Dinge, die meine Seele nicht berühren wollte, sind wie mein trauriges Fleisch.

Anfassen steht im Gegensatz zu Fleisch. 'Mein Geschmack weigerte sich auch nur, es zu berühren, und doch esse ich so ein Fleisch der Krankheit.' Die zweite Klausel lautet wörtlich: „Das ist wie die Krankheit meines Essens“ – d. h. mein Essen löst Übelkeit oder Ekel aus. Mein Elend ist wie ekelhaftes Essen х kidweey ( H1741 ) lachmiy ( H3899 )]. Der natürliche Geschmack verabscheut selbst die Berührung von geschmacklosem Essen, und das ist meine Nahrung.

Denn meine Krankheit ist wie ein ekelhaftes Essen (Umbreit). „Meine Tränen waren Tag und Nacht mein Fleisch“ ( Psalter 42:3 ); „Du nährst sie mit dem Brot der Tränen“ ( Psalter 80:5 ). Kein Wunder also, beschwere ich mich.