Hiob 9:19

Wenn ich von Stärke spreche, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer wird mir eine Zeit zum Flehen setzen?

Wenn ich von Stärke spreche, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer wird mir eine Zeit zum Flehen setzen? Es ist unmöglich, dass Hiob von dem Gedanken an eine gerichtliche Auseinandersetzung mit Gott abgehalten werden muss, da Gott, ob es um Macht oder Recht geht, immer an Macht überlegen ist. „Wenn (die Frage ist) nach der Stärke der Starken, siehe, (sagt Gott: Hier bin ich, was ist dein Streit mit mir?): und wenn (die Frage ist) nach dem Urteil (Gerechtigkeit oder Recht), (Er sagt): Wer wird mir eine Zeit zum Flehen setzen?' Hierin erklärt Gott auch, dass Er bereit ist, jedem Gegner zu begegnen, der Ihn zu einem Konflikt herausfordert, und dass niemand Ihm überlegen ist, um Ihn zu einem Gerichtsverfahren vorladen zu können (Maurer).

Gottes göttliche Macht und Souveränität stellt es für Sterbliche außer Frage, mit Ihm die Frage des Rechts in Bezug auf Sein Handeln zu diskutieren. Die englische Version scheint mir mit dieser leichten Änderung der eingefügten Wörter in Kursivschrift besser zu der Parallelität zu passen: 'Wenn die Frage eine der Stärke ist, siehe Gott, bin ich stark; und wenn sie des Urteils ist, wer, sagt' Gott, soll mir eine Zeit zum Flehen setzen?' (also "Wer ist mir gleich? Und wer bestimmt mir die Zeit? Und wer ist der Hirte, der vor mir stehen wird?" Jeremia 49:19 ). Die letzten Worte gelten sicherlich besser für Gott als für Hiob. "Me", in der englischen Version, gilt für Job. Das „lo“ drückt Gottes schnelle Bereitschaft zum Kampf aus, wenn er herausgefordert wird.