Hosea 8:5

Dein Kalb, o Samaria, hat dich verstoßen; mein Zorn entbrennt gegen sie: Wie lange wird es dauern, bis sie zur Unschuld gelangen?

Dein Kalb, o Samaria, hat dich verstoßen. Da die Ellipse von "thee" ungewöhnlich ist, übersetzt Maurer: "Dein Kalb ist abscheulich." Aber die Antithese zu Hosea 8:3 begründet die englische Version: "Israel hat das Gute verworfen." deshalb, in gerechter Vergeltung, "dein Kalb hat dich verstoßen" - d.h. das Kalb ist von Gott zum Grund für deine Vertreibung gemacht worden ( Hosea 10:15 ).

Jerobeam sah während seines Aufenthalts in Ägypten Apis in Memphis verehrt und Mnevis in Heliopolis in Form eines Ochsen; dies und die Tempel-Cherubim legten die Idee nahe, die Kälber in Dan und Bethel aufzustellen. Dein Kalb - das du dir gemacht hast, das du liebst, dem du vertraut hast, statt auf deinen Gott. Da die beiden Kälber, eines in Dan, das andere in Bethel, dasselbe darstellen, werden sie im Singular „das Kalb“ genannt, nicht Kälber.

Wie lange wird es dauern, bis sie zur Unschuld gelangen? - Wie lange werden sie unfähig sein, ihre Unschuld zu tragen? (Maurer.)