Hosea 9:10

Ich fand Israel wie Trauben in der Wüste; Ich sah deine Väter als die erste Reife im Feigenbaum bei ihrer ersten Zeit; aber sie gingen nach Baalpeor und trennten sich zu dieser Schande; und ihre Greuel waren, wie sie liebten.

Ich fand Israel wie Trauben in der Wüste – wie ein Reisender in einer Wildnis sich freut, Trauben zu finden, um seinen Durst zu stillen, oder die frühe Feige, die im Osten als große Delikatesse angesehen wird ( Jesaja 28:4 ; Jeremia 24:2 ; Micha 7:1 ), daher war es mir eine Freude, deine Väter als mein besonderes Volk in Ägypten zu wählen ( Hosea 2:15 ).

Ich sah deine Väter als die Erstreife des Feigenbaums bei ihrer ersten Zeit – als die Erstlingsfrüchte des Feigenbaums reif werden.

Aber sie gingen zu Baal-Peor - ( Numeri 25:3 , "Israel schloss sich Baal-Peor an"), dem moabitischen Götzen, in dessen Anbetung sich junge Frauen prostituierten: der Sünde, der sich Israel zuletzt schuldig gemacht hat.

Und haben sich getrennt - geweiht, oder besser gesagt, sich selbst geschändet.

Zu dieser Schande – zu diesem schändlichen oder ekelhaften Götzen ( Jeremia 11:13 ).

Und ihre Greuel waren so, wie sie liebten – vielmehr wurden sie als Vulgata „abscheulich wie der Gegenstand ihrer Liebe“ ( Deuteronomium 7:26 ; Psalter 115:8 : „Die sie machen, sind ihnen gleich; vertraut ihnen").

Die englische Version gibt einen guten Sinn, 'ihren abscheulichen Götzen folgten sie, je nachdem, wie ihre Begierden sie veranlassten' (Rand, Amos 4:5 4,5, 'Danke mit Sauerteig; dafür magst du (so liebst du), o ihr Kinder!' von Israel").