Jeremia 1:17

So umgürte deine Lenden und steh auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebiete;

Gürte deine Lenden um – bereite dich entschlossen auf deine Aufgabe vor. Metapher von den im Osten getragenen wallenden Gewändern, die mit einem Gürtel umgürtet werden müssen, um bei aktiver Arbeit nicht zu stören ( Hiob 38:3 ; Lukas 12:35 ; 1 Petrus 1:13 ).

Bestürzt ... Verwirrung - das gleiche hebräische Wort wird für beide [chaatat] verwendet - wörtlich: zerbrechen, also vor Angst oder Scham zusammenbrechen. Übersetze daher: „Sei nicht erschrocken über ihre Gesichter (vor ihnen), damit ich dich nicht vor ihren Angesichtern erschrecke“ (vor ihnen) – d. Jeremia 49:37 ).