Jeremia 13:21

Was willst du sagen, wenn er dich bestrafen wird? denn du hast sie gelehrt, Hauptleute zu sein, und als Oberhaupt über dich: Wird dich nicht der Kummer wie ein Weib in Mühsal treffen?

Was willst du sagen, wenn er dich bestrafen wird? Denn du hast sie gelehrt, Kapitäne und Häuptlinge zu sein – wörtlich: Fürsten an der Spitze oder über deinem Haupt – nämlich die Chaldäer. Maurer übersetzt: 'Was willst du sagen, wenn Gott sie (die Feinde, Jeremia 13:20 ) über dich setzen wird х yipqod ( H6485 ) `aalayik ( H5921 )], da du selbst sie an dich gewöhnt hast (zu sein) wie (deine) Liebhaber an der höchsten Stelle? (wörtlich, an deinem Kopf.

)' х 'alupiym ( H441 ) lªro'sh ( H7218 )]. Du kannst nicht sagen, dass Gott dir Unrecht tut, da du es warst, der ihm Anlass gegeben hat, so mit dir umzugehen, indem du so eifrig um ihre Intimität buhlst. (Vgl. Jeremia 2:18 ; Jeremia 2:36 ; 2 Könige 23:29 , als der Bund Judas mit Babylon, der Josia dazu brachte, gegen Pharao-Nechoh zu marschieren, als dieser Babylon angreifen wollte).

Ich bevorzuge die englische Version: Was kannst du über seinen Besuch mit Strafe (Margin) ablehnen, da du selbst sie (die Babylonier) als Anführer über dich gebracht hast? (nämlich durch den Vertrag von offensiven und defensiven Ligen mit ihnen.)

Sorgen - Schmerzen, Wehen.