Jeremia 13:4

Nimm den Gürtel, den du hast, der auf deinen Lenden liegt, und steh auf, geh zum Euphrat und verberge ihn dort in einer Felshöhle.

Euphrat Um die Ansicht zu stützen, dass Jeremias Tat nach außen hin handelt, betrachtet Henderson den hebräischen Euphrat. Um die Ansicht zu untermauern, dass Jeremias Handeln nach außen gerichtet ist, meint Henderson, dass das hebräische „Pratha“ oder „Phrath“ х pªraataah ( H6578 ), abgekürzt von 'epraat], hier Ephratha ist, der ursprüngliche Name von Bethlehem, sechs Meilen südlich von Jerusalem, eine Reise, die Jeremia leicht machen kann.

Die Nichtanfügung des Wortes "Fluss", das normalerweise Phrath vorausgeht, wenn es Euphrat bedeutet, begünstigt diese Ansicht. Aber ich bevorzuge die englische Version. "Euphrat" kommt ohne "Fluss" in 2 Chronik 35:20 ; Jeremia 51:63 .

Das Wort kommt von einer Wurzel х paaraah ( H6509 )] um zu wachsen und zu befruchten. Der Euphrat wird als nahe Babylon angegeben, dem zukünftigen Exilort der Juden.

Verstecke es dort in einem Loch - typisch für die Gefängnisse, in denen die Juden eingesperrt werden sollten.

Der Felsen - einige bekannte Felsen. Ein unfruchtbares Gebiet, wie es das war, in das die Juden abgeführt wurden (vgl. Jesaja 7:19 ). (Grotius.)