Jeremia 15:12

Soll Eisen das nördliche Eisen und den Stahl brechen?

Nördlicher ... Stahl - eher Messing oder Kupfer, die mit "Eisen" (bei den Chalybes in der Nähe des Euxine Pontus, weit nach Palästina) gemischt das härteste Metall bildeten, wie unser Stahl. Können die Juden, obwohl sie so robust wie gewöhnliches Eisen sind, die noch widerstandsfähigeren Chaldäer des Nordens ( Jeremia 1:14 ) brechen , die dem mit Kupfer gehärteten chalybischen Eisen ähneln? Sicher nicht (Calvin).

Henderson übersetzt „Kann man Eisen brechen, (sogar) das nördliche Eisen und Messing“, mit der Begründung, dass die englische Version gewöhnliches Eisen nicht so hart macht wie Messing. Aber es ist nicht Messing, sondern eine besondere Mischung aus Eisen und Messing, die als härter als gewöhnliches Eisen dargestellt wird, das damals wahrscheinlich aus Unkenntnis moderner Zubereitungsarten von minderwertiger Textur war.