Jeremia 15:7

Und ich werde sie mit einem Fächer an den Toren des Landes fächeln; Ich werde ihnen Kinder berauben, ich werde mein Volk vernichten, da sie nicht von ihren Wegen zurückkehren.

Ich werde sie mit einer Fächer-Drangsal (von Tribulum, einem Dreschinstrument) anfachen, die die Spreu vom Weizen trennt ( Matthäus 3:12 ).

Tore des Landes – d. h. die äußersten Grenzen des Landes, durch die der Eingang und der Ausgang liegen ( Nahum 3:13 ). Maurer übersetzt: „Ich werde fächern“ – d. h. sie hinauswerfen – „zu den Toren des Landes“ – und zwar im Hinblick darauf, dass sie aus dem Land vertrieben werden. "In the gates:" zeichnet die englische Version das Bild von einem Mann, der mit einem Fächer Getreide säubert; er steht unter freiem Himmel am Tor der Tenne, um mit dem Wind die Spreu vom Weizen zu entfernen; so droht Gott, Israel aus den Grenzen des Landes zu entfernen (Houbigant).

Die englische Version stimmt mit der historischen Erfüllung der Prophezeiung überein; Denn es war IN den Toren des Landes, in Ribla, im Land Hamath (das, weil es der beste Weg ins Heilige Land ist, "das Eintreten von Hamath" genannt wird), dass Nebukadnezar über Zedekia "urteilte". und die jüdischen Gefangenen ( Jeremia 39:5 ).