Jeremia 17:1

Die Sünde Judas ist mit einer eisernen Feder und mit der Spitze eines Diamanten geschrieben; sie ist eingraviert auf den Tisch ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre;

Die Septuaginta lässt die ersten vier Verse weg, aber andere griechische Versionen haben sie.

Der erste der vier Sätze bezieht sich auf den dritten, der zweite auf den vierten durch abwechselnde Parallelität. Der Sinn ist, dass sie so scharf auf Götzen sind, als ob ihre Neigung „mit einem eisernen Stift ( Hiob 19:24 ) in ihr Herz eingraviert“ wäre; oder als ob es von einem Gesetz „mit einer Diamantspitze“ auf ihren Altären geheiligt wäre. Die Namen ihrer Götter wurden früher auf "den Hörnern, der Altäre" geschrieben ( Apostelgeschichte 17:23 ).

Wie die Klausel "auf ihren Herzen" sich auf ihre innere Neigung bezieht, so "auf ... Altären", die äußere Entfaltung derselben. Andere beziehen sich "auf den Hörnern von ... Altären" darauf, dass sie sie mit dem Blut von Opfern befleckt haben, in Nachahmung der levitischen Vorschrift ( Exodus 29:12 ; Levitikus 4:7 ; Levitikus 4:18 ); aber "geschrieben ... graviert" wäre also unangemessen.

Die Sünde Judas, geschrieben mit einer eisernen Feder und mit der Spitze eines Diamanten: sie ist in den Tisch ihres Herzens eingraviert – was Gott ganz anders beabsichtigte – nämlich mit seinen Wahrheiten ( Sprüche 3:3 , " Schreibe sie (Barmherzigkeit und Wahrheit) auf den Tisch deines Herzens;“ 2 Korinther 3:3 , „Der Brief Gottes, nicht mit Tinte geschrieben, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes: nicht in steinerne Tafeln (auf denen der Dekalog war, geschrieben), sondern die Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes: nicht in steinernen Tafeln (auf denen der Dekalog geschrieben war), sondern in den fleischlichen Tafeln des Herzens").

Ihr - obwohl "ihr" vorausgegangen ist, wendet er sich direkt an sie, um ihnen die Schuld insbesondere zuzuschreiben: "Ihre Altäre".